Автомагнитола PANASONIC CQ-C3503N. Инструкция на русском языке

MP3 CD Player/Receiver
Model: CQ-C3503N/C3303N
(CQ-C3503N)
O Operating Instructions
Operating Instructionsperating Instructions
Bedienungsanleitungedienungsanleitung
B Bedienungsanleitung
Manuel danuel d’instructionsinstructions
M Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzingebruiksaanwijzing
G Gebruiksaanwijzing
B Bruksanvisning
Bruksanvisningruksanvisning
Manuale di istruzionianuale di istruzioni
M Manuale di istruzioni
Manual de Instruccionesanual de Instrucciones
M Manual de Instrucciones
Brugsvejledningrugsvejledning
B Brugsvejledning
I Instrukcja obs¬ugi
Instrukcja obsnstrukcja obs¬ugiugi
Navod k obsluze
Navod k obsluzevod k obsluze
Hasznasznalati utaslati utasitasoksok
H Hasznalati utasitasok
a aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
aIOU?UI?E?IOU?UI?E? OOOO ?IOOIU‡U‡?EE?IOOIU‡U‡?EE
Tento v?robek je shodn? s typem
schvalen?m Ministerstvem dopravy
    a spojU aeske republiky pod aislem
2131 a.j.20926/99-112.               TEXT
CQ-C3503N
?Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
?Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
fur spatere Nachschlagzwecke sorgfaltig auf.
?Priere de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ulterieure.
?Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.
?Las igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk.  Spara bruksanvisningen for framtida behov.
?Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
?Lea con atencion estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
?L?s venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
?Przeczytaj uwaz?nie instrukcjec obs¬ugi przed rozpoczecciem uz?ywania urzacdzenia i zachowaj jac do uz?ytku w przysz¬ooci.
?P?ed pouIitim p?istroje si pozornu p?eatute tento navod a uschovejte si ho pro budouci pot?ebu.
?Miel?tt hasznalja a termeket kerjuk, hogy gondosan olvassa el ezeket az el?irasokat es a kes?bbiekben felmerul? kerdesek miatt
kerjuk tartsa meg a hasznalati utasitast.
?eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE O?OOEI O?O?EU‡U? I‡OUO??U? EIOU?UI?E? ‚IEI‡UAI?IO E ??‡IEU? AA I‡ OOI?AO‚‡IEA I‡ ·U‰U?AA.

aIUO?I‡?E? O ·AAOO‡OIOOUE
¦ eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE I‡OUO??A„O ‡OO‡?‡U‡ E ‚OA?  ¦ C ‰‡IIOI EIOU?UI?EE EOOOI?AU?UO? OEIUO„?‡II? O ?AI??
‰?U„E? ?IAIAIUO‚ C‡?AE ‡‚UOIO·EI?IOE ‡U‰EOUA?IEIE O?OOEI  UI‡A‡U? OOOOO· ·AAOO‡OIO„O OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI E
‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? OOOU‚AUOU‚U??EA EIOU?UI?EE OO  O?A‰UO?A‰EU? C‡O O ‚OAIOEI?? OO‡OIOOU??, ‚?A?‚‡AI??
?IOOIU‡U‡?EE. eIE OO‰A?E‡U UI‡A‡IE? OO ·AAOO‡OIOIU E  O?E·I‡IE ‚ OOA‰EIAIE?? E ?IOOIU‡U‡?EE. cEEA O?E‚A‰AIO
?UUAIUE‚IOIU OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI. «Panasonic» IA IAOAU  OO?OIAIEA I OEIUO„?‡II‡I. NI? OOI?AO‚‡IE? I‡OUO??AE
I‡ OA·A OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ O?O·IAI?, ‚?A?‚‡AI?A  EIOU?UI?EAE E ‡OO‡?‡UOI I‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI O?AI? ‚‡EIO,
IAOO·I?‰AIEAI UI‡A‡IEE, O?E‚A‰AII?? ‚ ‰‡IIOE EIOU?UI?EE.  ?UO·? C? OOIIOOU?? OOIEI‡IE AI‡?AIE? ?UE? OEIUO„?‡II.
N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A           N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A UI‡A‡IE?
UI‡A‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU.           OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU. cAOO·I?‰AIEA ?UE?
cAOO·I?‰AIEA ?UE? UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE     UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I U?‡‚IA EIE
e?A‰UO?AE‰AIEA                                CIEI‡IEA
I OA??AAIOE U?‡‚IA EIE „E·AIE.                I‡UA?E‡I?IOIU OO‚?AE‰AIE?.
e?A‰UO?AE‰AIEA
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU     e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                 OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
?CO‰EUAI? IA ‰OIEAI OIOU?AU? I‡ ‰EOOIAE EIE  ?eA?A‰ IOIU‡EOI OUOOA‰EI??U O?O‚O‰ OU
UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI ‚O ‚?AI? AA‰?.          OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE.
e?OOIOU? ‰EOOIA? EIE UO?‡‚IAIEA ‡OO‡?‡UOI OU‚IAI‡AU  e?OII‡‰I‡ ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ·AA OUOOA‰EIAIE?
‚IEI‡IEA ‚O‰EUAI? OU ‰O?O„E, ?UO IOEAU OU‡U? O?E?EIOE  O?O‚O‰‡ OU OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE IOEAU
‰O?OEIOE ‡‚‡?EE. e?E O?OOIOU?A ‰EOOIA? EIE UO?‡‚IAIEE  OO‚IA?? A‡ OO·OE IO?OUIOA A‡I?I‡IEA, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰?
‡OO‡?‡UOI IAO?AIAIIO I‡‰O OOU‡IO‚EU? I‡?EIU ‚  IOEAU ‚?A‚‡U? U‰‡? UOIOI E U?‡‚I?.
·AAOO‡OIOI IAOUA E ‚II??EU? OUO?IO?I?E UO?IOA.  C IAIOUO??? ‡‚UOIO·EI?? O?A‰UOIOU?AI‡ OEOUAI‡
?IAIU?E?AOIOE ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? IOUO?OE UOU‡IO‚IAI
?eIA‰UAU EOOOI?AO‚‡U? OO‰?O‰??EE EOUO?IEI     OOA?E‡I?I?E OO??‰OI OUOOA‰EIAIE? ·‡U‡?AE.
OEU‡IE?.                                    cOeeAauNOcaO eeeuNaA aeUOi eeaCOeia a
c‡OUO??EE ‡OO‡?‡U ?‡OO?EU‡I I‡ ?‡·OUU I‡ OOOUO?IIOI UOIA  cOeUaNAcceai eeAAAioCAcau eaeiOao uaOaieaoOeaea
I‡O??EAIEAI 12 V{C} O OOA‰EIAIEAI OU?E?‡UAI?IO„O ‚?‚O‰‡  AOaeeAeceeia, aeEioOai CoaCAiu eeCeOUNOcaO
·‡U‡?AE O I‡OOOE. cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U?  ACieaeAaau, ieACao aaa NAUO EaAOau auNOa.
EIU? ·‡U‡?AEIU? OEOUAIU ‰I? ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡, OOO·AIIO  ?cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU?,
OEOUAIU I‡ OOOUO?IIOI UOIA I‡O??EAIEAI 24 V{C}.
O‚?A‡II?A O O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? IOIU‡E‡,
?i?‡IEU? ·‡U‡?A? E EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚ IAOUA,  A‡AAIIAIE? EIE ‰?U„E? OO‰O·I?? I‡AI‡?AIEE.
IA‰OOUUOIOI ‰I? ‰AUAE.                      cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU? ‡‚UOIO·EI?, O‚?A‡II?A O
CO EA·AE‡IEA O?O„I‡U?‚‡IE? I‡‰O ??‡IEU? ·‡U‡?A? E  O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE (UOOIE‚I?E ·‡I, UO?IOA,
EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚IA ‰OOUUO‡ ?A·AII‡. OOIE ?A·AIOI  OO‰‚AOI‡, ?UIA‚OA IOIAOO, OA‰‡IE, OIA‚IOOO‰U?I‡ E ‰?.),
O?O„I‡U?‚‡AU ·‡U‡?A? EIE EAOI??EOIIU? OIAIIU, I‡‰O  ‰I? O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE EIE O?EI?AOIAIE? ‡OO‡?‡U‡
IAA‡IA‰IEUAI?IO O·?‡UEU?O? A‡ IA‰E?EIOIOE OOIO???.  EIE A„O ‡IOAOOU‡?O‚.
?a‡?E?‡U? IA?‡IEAI O?E‚O‰‡ ‰EOI‡.            ?aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡ I???IA OIA‚IO‰U?IE EIE ‚ IAOUA, „‰A
cAI?A? ‚OU‡‚I?U? OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? ‚ OUOAI ‰I? ‰EOIO‚.  OI IA?‡AU O?‡·‡U?‚‡IE? OIA‚IO‰U?IE, A‡O?A?‡AUO?.
?cAI?A? ?‡A·E?‡U? EIE OA?A‰AI?‚‡U? ‡OO‡?‡U.  ?eA?A‰ IOIU‡EOI ‡OO‡?‡U‡ O?O‚A???U
cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?A‰AI?‚‡U?, EIE O?U‡U?O?  U?U·OO?O‚O‰, ·AIAO·‡I E ‰?U„EA ?IAIAIU?.
?AIOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U O‚OEIE OEI‡IE. aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡  e?E O·?‡·OUIA OU‚A?OUE? ‚ ?‡OOE ‡‚UOIO·EI? ‰I? O?EI?AOIAIE?
I???IA OIA‚IOOO‰U?IE EIE ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU  ‡OO‡?‡U‡ EIE O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? IA„O I‡‰O A‡?‡IAA
O?AO?UOU‚O‚‡U? AA O?‡·‡U?‚‡IE?, A‡O?A?‡AUO?.  OO‰U‚A?‰EU?, „‰A I‡?O‰?UO? OU?OI O?O‚O‰O‚, ·AIAO·‡I E
?IAIU?OO?O‚O‰I‡ ‰I? ‡‚UOIO·EI?. i·A‰E‚?EO? ‚ ·AAOO‡OIOOUE,
?cAI?A? UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI, IO„‰‡ OI ‚??AI EA OU?O?.  O·?‡·‡U?‚‡?U OU‚A?OUEA O I‡?UEIOE OUO?OI?.
aO„‰‡ ‡OO‡?‡U ‚??AI EA OU?O? (IAU OEU‡IE?, IAU A‚UI‡), IE·O  ?cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI
OI I‡?O‰EUO? ‚ IAIO?I‡I?IOI OOOUO?IEE (‚ IAI I‡?O‰?UO?  ?cAI?A? ?‡A‚AU‚I?U? ?IU? OEU‡IE? ‰I? OI‡·EAIE?
O„?‡IE?E‚‡AU OOIA A?AIE?.
OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?, OI OO‰‚A?„‡AUO? ‰AEOU‚E? ‚O‰?,
eUOOIEE  ?cA OOU‡‚I?U? OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?  ?eOOIA IOIU‡E‡ E O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE
OO‰‡AUO? ‰?I EIE A‡O‡?), I‡‰O IAIA‰IAIIO ‚?II??EU? A„O E
‰?U„O„O UOU?OEOU‚‡ OEU‡IEAI.
O·?‡UEU?O? I ‰EIA?U.
OIA‰UAU O?O‚A??U? IO?I‡I?IU? ?‡·OUU ‰?U„E?
IA·?AEIO ‚ I‡?EIA.
OOIE OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ‚‡I?AUO? ‚ I‡?EIA,  ?IAIU?E?AOIE? UOU?OEOU‚.
e?O‰OIEAIEA ?IOOIU‡U‡?EE ?UE? UOU?OEOU‚ ‚ IAIO?I‡I?IOI
OI IOEAU UO‡OU? I‡ OOI ‚O ‚?AI? AA‰? E OOU‡U?O? OO‰
1      OA‰‡I??, ?UO IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.  OOOUO?IEE IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE OOE‡?, U‰‡? UOIOI EIE
‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.
?a‡IAIU OI‡‚IE? O?A‰O??‡IEUAIAE ‰OIEAI       ?C OIU?‡A IOIU‡E‡ I‡ ‡‚UOIO·EIA, OI‡·EAIIOI
O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I OO   OIA‚IOOO‰U?IOE, IAO·?O‰EIO A‡?‡IAA U·A‰EU?O? ‚
UA?O·OIUEE‚‡IE?.                            OO·I?‰AIEE O?A‰UO?A‰EUAI?I?? UI‡A‡IEE
e?E OA?A„O?‡IEE OI‡‚IO„O O?A‰O??‡IEUAI?, UOU?‡IE‚  ‡‚UOIO·EIAOU?OEUAI?.
O?E?EIU, ‰‡?U I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU EIEAIA?U OO  ?i·AE‰‡?UO? ‚ UOI, ?UO O?O‚O‰? IA IA?‡?U UO?‡‚IAIE?
UA?O·OIUEE‚‡IE? A‡IAIEU? A„O O?A‰O??‡IEUAIAI,
IO?I‡IEAO‚‡II?I ‰I? ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡. e?OEA‚A‰AIEA  ‡‚UOIO·EIAI EIE ‚?O‰U/‚??O‰U ‚O‰EUAI? E O‡OO‡EE?O‚.
A‡IAI? IAI‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI IOEAU O?E‚AOUE I  ?aAOIE?U?U ‚OA OUI??U?A O?O‚O‰? ‰I? O?A‰OU‚?‡?AIE?
‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U E OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡.  IO?OUIO„O A‡I?I‡IE?.
420
CQ-C3503N/C3303N

CIEI‡IEA                                 ?NI? IOIU‡E‡ EOOOI?AO‚‡U? I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O
‰AU‡IE E EIOU?UIAIU?.
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU       NI? IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO EOOOI?AO‚‡U? OOO·O
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                   OOOU‡‚IAII?A EIE I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O ‰AU‡IE E
OO‰?O‰??EA EIOU?UIAIU?. aOOOI?AO‚‡IEA EI?? ‰AU‡IAE EIE
?eO‰‰A?EE‚‡U? „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡ OO‰?O‰??AI  EIOU?UIAIUO‚ IOEAU O?E‚AOUE I ‚IUU?AIIAIU OO‚?AE‰AIE?
U?O‚IA.                                      ‡OO‡?‡U‡. cAI‡?AOU‚AII?E IOIU‡E IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE
CO ‚?AI? AA‰? OO‰‰A?EE‚‡?U „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡  IAO?‡OUI?E OIU?‡E, OUI‡A EIE OOE‡?.
‰OOU‡UO?IO IEAIOI U?O‚IA, ?UO·? IA OU‚IAI‡U?O? OU  ?cAI?A? A‡I??‚‡U? ‚AIUEI??EOIIOA OU‚A?OUEA EIE
‰O?OEIO„O ‰‚EEAIE?.                          O?I‡E‰‡??U? OIEUU ‡OO‡?‡U‡.
?N‡II?E ‡OO‡?‡U O?A‰I‡AI‡?AI EOII??EUAI?IO ‰I?  a‡I??‚‡IEA ?UE? ?IAIAIUO‚ ‚IA?AU A‡ OO·OE OA?A„?A‚
?‡·OU? ‚ ‡‚UOIO·EIA.                         ‡OO‡?‡U‡, ?UO IOEAU ‚?A‚‡U? OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA.
?cAI?A? ‰‡‚‡U? ‡OO‡?‡UU ?‡·OU‡U? ‰IEUAI?IOA  ?cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI
‚?AI? O?E IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA.            IOEAU I‡?O‰EU?O? OO‰ ‚OA‰AEOU‚EAI OEI?I??
uIOOIU‡U‡?E? ‡U‰EOUA?IEIE ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE  ‚E·?‡?EE EIE ‚ IAOU‡·EI?IOI OOOUO?IEE.
O?E IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA ?‡A??E‡AU ·‡U‡?A?.  cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U I‡ I‡IIOIIU? EIE OEI?IO
?cAI?A? OO‰‚A?„‡U? ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? O??I??  EOI?E‚IAIIU? OO‚A??IOOU?. e?E IAUOUOE?E‚OI IOIU‡EA
‡OO‡?‡U IOEAU OUO‡OU? ‚O ‚?AI? AA‰?, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰?
OOIIA?I?? IU?AE EIE ??AAIA?IO„O UAOI‡.       IOEAU ‚?A‚‡U? ‡‚‡?E? EIE U?‡‚I?.
C O?OUE‚IOI OIU?‡A UAIOA?‡UU?‡ ‚IUU?E ‡OO‡?‡U‡
OO‚??‡AUO?, ?UO IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‚OAIEIIO‚AIEA  ?i„OI IOIU‡E‡
N‡II?E ‡OO‡?‡U ‰OIEAI ·?U? OIOIUE?O‚‡I „O?EAOIU‡I?IO OA?A‰IAE
‰?I‡, OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA ‡OO‡?‡U‡.  OUO?OIOE ‚‚A?? OO‰ U‰O·I?I U„IOI, IO IA ·OIAA 30 „?‡‰UOO‚.
?cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI   eOI?AO‚‡UAI? ‰OIEAI OOIIEU?, ?UO ‚ IAIOUO??? ?A„EOI‡? ‰AEOU‚U?U
OO‰‚A?„‡AUO? ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE.  O„?‡IE?AIE? I‡ OOOOO· E IAOUO IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·?‡UEU?O?
eO‰‚A?„‡IEA ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE  I C‡?AIU ‰EIA?U A‡ OO‰?O·IOOU?IE.
IOEAU O?E‚AOUE I ‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U EIE  ?eIA‰UAU I‡‰AU? OA??‡UIE ‰I? ·AAOO‡OIOOUE.
OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·A?A„‡U? ‡OO‡?‡U OU  eIA‰UAU U·A‰EU?O?, ?UO IOIU‡E ?IAIU?OO?O‚O‰OI
OOO‡‰‡IE? ‚O‰? OOO·AIIO ‚O ‚?AI? IOEIE ‡‚UOIO·EI? EIE ‚  A‡‚A??AI ‰O IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡.
‰OE‰IE‚?A ‰IE.                             ?CO EA·AE‡IEA OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡ IA OIA‰UAU
?eIEE‡?U „?OIIOOU? ‰O ‰OOU‡UO?IO IEAIO„O       OO‰OOA‰EIEU? OEIO‚OE ?‡A?AI ‰O OOIIO„O
U?O‚I? ‰O A‡‚A??AIE? OOA‰EIAIE? AUX.         A‡‚A??AIE? IOIU‡E‡ ?IAIU?OO?O‚O‰OI.
cAOO·I?‰AIEA ?UO„O O?‡‚EI‡ IOEAU O?E‚AOUE I ‚OAIEIIO‚AIE?  ?cAI?A? OO‰OOA‰EI?U? ‰‚‡ E ·OIAA
OEI?IO„O ?UI‡, ?UO IOEAU OO‚?A‰EU? „?OIIO„O‚O?EUAIE E OIU?.  „?OIIO„O‚O?EUAI? I O‰IOIU I‡·O?U ‚?‚O‰I??
O?O‚O‰O‚ „?OIIO„O‚O?EUAI?. (A‡ EOII??AIEAI
?cAI?A? OO‰OOA‰EI?U? IE?A‚OE AUX IAOOO?A‰OU‚AIIO I
‚??O‰U „?OIIO„O‚O?EUAI?/I‡U?IEI‡. cAOO·I?‰AIEA  OIU?‡? OO‰OOA‰EIAIE? I U‚EUA?U)
?UO„O O?‡‚EI‡ IOEAU IA UOI?IO EOI‡E‡U? A‚U?‡IEA, IO E  e?E O·?‡?AIEE O ·‡U‡?AAE ‰I? OUI?U‡
OO‚?A‰EU? ‚IUU?AIIEE UOEIEUAI?.            ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? OIA‰UAU
e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO              OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
? c‡‰O EOOOI?AO‚‡U? UOI?IO ·‡U‡?A? A‡‰‡IIO„O UEO‡ (CR2025).
?e?OII‡‰IU ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ‡OO‡?‡U‡  ? eO‚IAOUEU? OOI??IOOU? ·‡U‡?AE O AI‡I‡IE (+) E (–) ‚ IO?OUOA.
‰OIEAI O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E       ? cAIA‰IAIIO A‡IAIEU? OA‚?U? ·‡U‡?A?.
OA?OOI‡I OO UA?O·OIUEE‚‡IE?.               ? eI?U? ·‡U‡?A? O OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?, IO„‰‡ A„O IA
NI? IOIU‡E‡ ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡ U?A·U?UO? OOA?E‡I?I?A  EOOOI?AU?U ‰IEUAI?IOA ‚?AI?.
? A‡U‡?A? I‡‰O EAOIE?O‚‡U? (OUUAI OOIA?AIE? AA ‚ OI‡OUEIO‚OI IA?IA
I‡‚?IE E OO?U. NI? O·AOOA?AIE? I‡IOEI‡I?IOE
·AAOO‡OIOOUE OIA‰UAU OO?U?EU? IOIU‡EI?A ?‡·OU? C‡?AIU  EIE OOI??‚‡IE? ‚EIEIO‚OE IAIUOE) O?E ‚?·?OOA EIE ??‡IAIEE.
? e?E ‚?·?OOA ·‡U‡?AE OIA‰UAU OO·I?‰‡U? IAOUI?A O?‡‚EI‡.
‰EIA?U. «Panasonic» IA OU‚A?‡AU A‡ O?O·IAI?, IOUO??A  ? cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?AA‡??E‡U?, I‡„?A‚‡U? EIE A‡IO?‡?E‚‡U?
‚OAIEI‡?U ‚ ?AAUI?U‡UA IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ OO·OU‚AII?IE  ·‡U‡?A?. cAI?A? ·?OO‡U? ·‡U‡?A? ‚ O„OI? EIE ‚O‰U.
OEI‡IE OOI?AO‚‡UAI?.                       C OIU?‡A UUA?IE ·‡U‡?AE
?eO·I?‰‡U? UI‡A‡IE? O?E IOIU‡EA E O?OII‡‰IE  ? eOIIOOU?? ‚?UA?A‚ „IAA‰O ·‡U‡?AE OU ?IAIU?OIEU‡,
?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? ‡OO‡?‡U‡.                ‚OU‡‚I??U IO‚U? ·‡U‡?A?.
cAOO·I?‰AIEA UI‡A‡IEE OO IOIU‡EU E O?OII‡‰IA  ? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ I‡ UAIO EIE O‰AE‰U,  eUOOIEE
?IAIU?OO?O‚O‰IE IOEAU O?E‚AOUE I IAO?‡OUIOIU OIU?‡? EIE  OI?‚‡?U A„O ·OI??EI IOIE?AOU‚OI ‚O‰?.
OOE‡?U.                                    ? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ ‚ „I‡A‡, OIA‰UAU OI?U? A„O
?e?O?‚I?U? OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU?    ·OI??EI IOIE?AOU‚OI ‚O‰? E IAIA‰IAIIO O·?‡UEU?O? A‡
O?O‚O‰?.                                     IA‰E?EIOIOE OOIO???.                         2
e?E O?OII‡‰IA ?IAIU?OO?O‚O‰IE OIA‰UAU O?O?‚I?U?
OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU? O?O‚O‰?. c‡‰O EA·AE‡U?
E? A‡?AOIAIE? A‡ ?‡OOE, ‚EIU? E ‰‚EEU?EAO? ?IAIAIU?,
U‡IEA I‡I I‡O?‡‚I???EA OE‰AI??. cAI?A? ?‡?‡O‡U?, OEI?IO
U?IUU?, „IUU? EIE OI?U?E‚‡U? O?O‚O‰?. cAI?A? O?OII‡‰?‚‡U?
E? ??‰OI O EOUO?IEIOI UAOI‡ EIE OO‰ U?EAI?I O?A‰IAUOI.
e?E O?OII‡‰IA O?O‚O‰O‚ I‡ OOU??? IAU‡IIE?AOIE? I?OII‡?
OIA‰UAU A‡?E?‡U? E? OUUAI I‡IOUIE I‡ IE? ‚EIEIO‚OE
IAIUOE EIE ‡I‡IO„E?I?I OOOOO·OI.
421
CQ-C3503N/C3303N