Автомагнитола PANASONIC CQ-C3403W. Инструкция на русском языке

aIUO?I‡?E? O ·AAOO‡OIOOUE
¦ eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE I‡OUO??A„O ‡OO‡?‡U‡ E ‚OA?  ¦ C ‰‡IIOE EIOU?UI?EE EOOOI?AU?UO? OEIUO„?‡II? O ?AI??
‰?U„E? ?IAIAIUO‚ C‡?AE ‡‚UOIO·EI?IOE ‡U‰EOUA?IEIE O?OOEI  UI‡A‡U? OOOOO· ·AAOO‡OIO„O OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI E
‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? OOOU‚AUOU‚U??EA EIOU?UI?EE OO  O?A‰UO?A‰EU? C‡O O ‚OAIOEI?? OO‡OIOOU??, ‚?A?‚‡AI??
?IOOIU‡U‡?EE. eIE OO‰A?E‡U UI‡A‡IE? OO ·AAOO‡OIOIU E  O?E·I‡IE ‚ OOA‰EIAIE?? E ?IOOIU‡U‡?EE. cEEA O?E‚A‰AIO
?UUAIUE‚IOIU OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI. «Panasonic» IA IAOAU  OO?OIAIEA I OEIUO„?‡II‡I. NI? OOI?AO‚‡IE? I‡OUO??AE
I‡ OA·A OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ O?O·IAI?, ‚?A?‚‡AI?A  EIOU?UI?EAE E ‡OO‡?‡UOI I‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI O?AI? ‚‡EIO,
IAOO·I?‰AIEAI UI‡A‡IEE, O?E‚A‰AII?? ‚ ‰‡IIOE EIOU?UI?EE.  ?UO·? C? OOIIOOU?? OOIEI‡IE AI‡?AIE? ?UE? OEIUO„?‡II.
N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A UI‡A‡IE?  N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A UI‡A‡IE?
OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU. cAOO·I?‰AIEA ?UE?  OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU. cAOO·I?‰AIEA ?UE?
UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I OA??AAIOE U?‡‚IA EIE  UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I U?‡‚IA EIE
e?A‰UO?AE‰AIEA                                CIEI‡IEA
„E·AIE.                                       I‡UA?E‡I?IOIU OO‚?AE‰AIE?.
eUOOIEE
e?A‰UO?AE‰AIEA                           e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO
1                                                 OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU     ?eA?A‰ IOIU‡EOI OUOOA‰EI??U O?O‚O‰ OU
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                  OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE.
?CO‰EUAI? IA ‰OIEAI OIOU?AU? I‡ ‰EOOIAE EIE   e?OII‡‰I‡ ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ·AA OUOOA‰EIAIE?
UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI ‚O ‚?AI? AA‰?.          O?O‚O‰‡ OU OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE IOEAU
iO?‡‚IAIEA ‡OO‡?‡UOI OU‚IAI‡AU ‚IEI‡IEA ‚O‰EUAI? OU  OO‚IA?? A‡ OO·OE IO?OUIOA A‡I?I‡IEA, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰?
‰O?O„E, ?UO IOEAU OU‡U? O?E?EIOE ‰O?OEIOE ‡‚‡?EE. e?E  IOEAU ‚?A‚‡U? U‰‡? UOIOI E U?‡‚I?.
UO?‡‚IAIEE ‡OO‡?‡UOI IAO?AIAIIO I‡‰O OOU‡IO‚EU? I‡?EIU  COU‰AI?I?? ‡‚UOIO·EI?? O?A‰UOIOU?AI‡ OEOUAI‡
‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA E ‚II??EU? OUO?IO?I?E UO?IOA.  ?IAIU?E?AOIOE ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? IOUO?OE UOU‡IO‚IAI
?eIA‰UAU EOOOI?AO‚‡U? OO‰?O‰??EE EOUO?IEI     OOA?E‡I?I?E OO??‰OI OUOOA‰EIAIE? ·‡U‡?AE.
cOeeAauNOcaO eeeuNaA aeUOi eeaCOeia a
OEU‡IE?.                                    cOeUaNAcceai eeAAAioCAcau eaeiOao
c‡OUO??EE ‡OO‡?‡U ?‡OO?EU‡I I‡ ?‡·OUU I‡ OOOUO?IIOI UOIA  uaOaieaoOeaea AOaeeAeceeia, aeEioOai
I‡O??EAIEAI 12 V {C} O OOA‰EIAIEAI OU?E?‡UAI?IO„O  CoaCAiu eeCeOUNOcaO ACieaeAaau, ieACao aaa
‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE O I‡OOOE. cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A?  NAUO EaAOau auNOa.
EOOOI?AO‚‡U? EIU? ·‡U‡?AEIU? OEOUAIU ‰I? ‰‡IIO„O
‡OO‡?‡U‡, OOO·AIIO OEOUAIU I‡ OOOUO?IIOI UOIA  ?cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU?,
I‡O??EAIEAI 24 V {C}.                       O‚?A‡II?A O O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE, ‰I?
?i?‡IEU? ·‡U‡?A? E EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚ IAOUA,  IOIU‡E‡, A‡AAIIAIE? EIE ‰?U„E? OO‰O·I??
IA‰OOUUOIOI ‰I? ‰AUAE.                      I‡AI‡?AIEE.
CO EA·AE‡IEA O?O„I‡U?‚‡IE? I‡‰O ??‡IEU? ·‡U‡?A? E  cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU? ‡‚UOIO·EI?, O‚?A‡II?A O
EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚IA ‰OOUUO‡ ?A·AII‡. OOIE ?A·AIOI  O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE (UOOIE‚I?E ·‡I, UO?IOA, OO‰‚AOI‡,
O?O„I‡U?‚‡AU ·‡U‡?A? EIE EAOI??EOIIU? OIAIIU, I‡‰O  ?UIA‚OA IOIAOO, OA‰‡IE, OIA‚IOOO‰U?I‡ E ‰?.), ‰I? O?OII‡‰IE
IAA‡IA‰IEUAI?IO O·?‡UEU?O? A‡ IA‰E?EIOIOE OOIO???.  ?IAIU?OO?O‚O‰IE EIE O?EI?AOIAIE? ‡OO‡?‡U‡ EIE A„O ‡IOAOOU‡?O‚.
?a‡?E?‡U? IA?‡IEAI O?E‚O‰‡ ‰EOI‡.            ?aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡ I???IA OIA‚IO‰U?IE EIE ‚
cAI?A? ‚OU‡‚I?U? OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? ‚ OUOAI ‰I? ‰EOIO‚.  IAOUA, „‰A OI IA?‡AU O?‡·‡U?‚‡IE? OIA‚IO‰U?IE,
A‡O?A?‡AUO?.
?cAI?A? ?‡A·E?‡U? EIE OA?A‰AI?‚‡U? ‡OO‡?‡U.  ?eA?A‰ IOIU‡EOI ‡OO‡?‡U‡ O?O‚A???U
cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?A‰AI?‚‡U?, EIE O?U‡U?O?  U?U·OO?O‚O‰, ·AIAO·‡I E ‰?U„EA ?IAIAIU?.
?AIOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U O‚OEIE OEI‡IE. aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡  e?E O·?‡·OUIA OU‚A?OUE? ‚ ?‡OOE ‡‚UOIO·EI? ‰I?
I???IA OIA‚IOOO‰U?IE EIE ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU  O?EI?AOIAIE? ‡OO‡?‡U‡ EIE O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I?
O?AO?UOU‚O‚‡U? AA O?‡·‡U?‚‡IE?, A‡O?A?‡AUO?.  IA„O I‡‰O A‡?‡IAA OO‰U‚A?‰EU?, „‰A I‡?O‰?UO? OU?OI O?O‚O‰O‚,
?cAI?A? UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI, IO„‰‡ OI ‚??AI EA  ·AIAO·‡I E ?IAIU?OO?O‚O‰I‡ ‰I? ‡‚UOIO·EI?. i·A‰E‚?EO? ‚
OU?O?.                                      ·AAOO‡OIOOUE, O·?‡·‡U?‚‡?U OU‚A?OUEA O I‡?UEIOE OUO?OI?.
aO„‰‡ ‡OO‡?‡U ‚??AI EA OU?O? (IAU OEU‡IE?, IAU A‚UI‡), IE·O  ?cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI
OI I‡?O‰EUO? ‚ IAIO?I‡I?IOI OOOUO?IEE (‚ IAI I‡?O‰?UO?
OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?, OI OO‰‚A?„‡AUO? ‰AEOU‚E? ‚O‰?,  O„?‡IE?E‚‡AU OOIA A?AIE?.
OO‰‡AUO? ‰?I EIE A‡O‡?), I‡‰O IAIA‰IAIIO ‚?II??EU? A„O E  ?cAI?A? ?‡A‚AU‚I?U? ?IU? OEU‡IE? ‰I? OI‡·EAIE?
O·?‡UEU?O? I ‰EIA?U.                        ‰?U„O„O UOU?OEOU‚‡ OEU‡IEAI.
?cA OOU‡‚I?U? OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?  ?eOOIA IOIU‡E‡ E O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE
IA·?AEIO ‚ I‡?EIA.                          OIA‰UAU O?O‚A??U? IO?I‡I?IU? ?‡·OUU ‰?U„E?
OOIE OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ‚‡I?AUO? ‚ I‡?EIA,  ?IAIU?E?AOIE? UOU?OEOU‚.
OI IOEAU UO‡OU? I‡ OOI ‚O ‚?AI? AA‰? E OOU‡U?O? OO‰  e?O‰OIEAIEA ?IOOIU‡U‡?EE ?UE? UOU?OEOU‚ ‚ IAIO?I‡I?IOI
OA‰‡I??, ?UO IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.  OOOUO?IEE IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE OOE‡?, U‰‡? UOIOI EIE
?a‡IAIU OI‡‚IE? O?A‰O??‡IEUAIAE ‰OIEAI        ‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.
O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I OO  ?C OIU?‡A IOIU‡E‡ I‡ ‡‚UOIO·EIA, OI‡·EAIIOI
UA?O·OIUEE‚‡IE?.                            OIA‚IOOO‰U?IOE, IAO·?O‰EIO A‡?‡IAA U·A‰EU?O?
e?E OA?A„O?‡IEE OI‡‚IO„O O?A‰O??‡IEUAI?, UOU?‡IE‚  ‚ OO·I?‰AIEE O?A‰UO?A‰EUAI?I?? UI‡A‡IEE
O?E?EIU, ‰‡?U I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU EIEAIA?U OO  ‡‚UOIO·EIAOU?OEUAI?.
UA?O·OIUEE‚‡IE? A‡IAIEU? A„O O?A‰O??‡IEUAIAI,  ?i·AE‰‡?UO? ‚ UOI, ?UO O?O‚O‰? IA IA?‡?U
IO?I‡IEAO‚‡IIO„O ‰I? ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡. e?OEA‚A‰AIEA  UO?‡‚IAIE? ‡‚UOIO·EIAI EIE ‚?O‰U/‚??O‰U
A‡IAI? IAI‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI IOEAU O?E‚AOUE I  ‚O‰EUAI? E O‡OO‡EE?O‚.
‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U E OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡.  ?aAOIE?U?U ‚OA OUI??U?A O?O‚O‰? ‰I?
O?A‰OU‚?‡?AIE? IO?OUIO„O A‡I?I‡IE?.
16

CIEI‡IEA                                 ?NI? IOIU‡E‡ EOOOI?AO‚‡U? I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O
‰AU‡IE E EIOU?UIAIU?.
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU       NI? IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO EOOOI?AO‚‡U? OOO·O
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                   OOOU‡‚IAII?A EIE I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O ‰AU‡IE E
OO‰?O‰??EA EIOU?UIAIU?. aOOOI?AO‚‡IEA EI?? ‰AU‡IAE EIE
?eO‰‰A?EE‚‡U? „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡ OO‰?O‰??AI  EIOU?UIAIUO‚ IOEAU O?E‚AOUE I ‚IUU?AIIAIU OO‚?AE‰AIE?
U?O‚IA.                                      ‡OO‡?‡U‡. cAI‡?AOU‚AII?E IOIU‡E IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE
CO ‚?AI? AA‰? OO‰‰A?EE‚‡?U „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡  IAO?‡OUI?E OIU?‡E, OUI‡A EIE OOE‡?.
‰OOU‡UO?IO IEAIOI U?O‚IA, ?UO·? IA OU‚IAI‡U?O? OU
‰O?OEIO„O ‰‚EEAIE?.                        ?cAI?A? A‡I??‚‡U? ‚AIUEI??EOIIOA OU‚A?OUEA EIE
O?I‡E‰‡??U? OIEUU ‡OO‡?‡U‡.
?cAI?A? OO‚‡U? ?UIU EIE O‡I??U ‚ ‡OO‡?‡U.                                                    eUOOIEE
CO EA·AE‡IEA U?‡‚I IAI?A? OO‚‡U? ?UIU EIE O‡I??U ‚  a‡I??‚‡IEA ?UE? ?IAIAIUO‚ ‚IA?AU A‡ OO·OE OA?A„?A‚
‰‚EEU?EAO? ?‡OUE EIE OUOAI ‰I? ‰EOIO‚. eOO·AIIO I‡‰O  ‡OO‡?‡U‡, ?UO IOEAU ‚?A‚‡U? OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA.
OIA‰EU? A‡ I‡IOIAUIEIE ‰AU?IE.             ?cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI
IOEAU I‡?O‰EUO? OO‰ ‚OA‰AEOU‚EAI OEI?I??
?N‡II?E ‡OO‡?‡U O?A‰I‡AI‡?AI EOII??EUAI?IO ‰I?                                              2
?‡·OU? ‚ ‡‚UOIO·EIA.                         ‚E·?‡?EE EIE ‚ IAOU‡·EI?IOI OOOUO?IEE.
cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U I‡ I‡IIOIIU? EIE OEI?IO
?cAI?A? ‰‡‚‡U? ‡OO‡?‡UU ?‡·OU‡U? ‰IEUAI?IOA    EOI?E‚IAIIU? OO‚A??IOOU?. e?E IAUOUOE?E‚OI IOIU‡EA
‚?AI? O?E IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA.            ‡OO‡?‡U IOEAU OUO‡OU? ‚O ‚?AI? AA‰?, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰?
uIOOIU‡U‡?E? ‡U‰EOUA?IEIE ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE
O?E IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA ?‡A??E‡AU ·‡U‡?A?.  IOEAU ‚?A‚‡U? ‡‚‡?E? EIE U?‡‚I?.
?i„OI IOIU‡E‡
?cAI?A? OO‰‚A?„‡U? ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? O??I??  N‡II?E ‡OO‡?‡U ‰OIEAI ·?U? OIOIUE?O‚‡I „O?EAOIU‡I?IO OA?A‰IAE
OOIIA?I?? IU?AE EIE ??AAIA?IO„O UAOI‡.       OUO?OIOE ‚‚A?? OO‰ U‰O·I?I U„IOI, IO IA ·OIAA 30 „?‡‰UOO‚.
C O?OUE‚IOI OIU?‡A UAIOA?‡UU?‡ ‚IUU?E ‡OO‡?‡U‡  eOI?AO‚‡UAI? ‰OIEAI OOIIEU?, ?UO ‚ IAIOUO??? ?A„EOI‡?
OO‚??‡AUO?, ?UO IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‚OAIEIIO‚AIEA
‰?I‡, OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA ‡OO‡?‡U‡.  ‰AEOU‚U?U O„?‡IE?AIE? I‡ OOOOO· E IAOUO IOIU‡E‡
‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·?‡UEU?O? I C‡?AIU ‰EIA?U A‡
?cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI   OO‰?O·IOOU?IE.
OO‰‚A?„‡AUO? ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE.  ?eIA‰UAU I‡‰AU? OA??‡UIE ‰I? ·AAOO‡OIOOUE.
eO‰‚A?„‡IEA ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE  eIA‰UAU U·A‰EU?O?, ?UO IOIU‡E ?IAIU?OO?O‚O‰OI
IOEAU O?E‚AOUE I ‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U EIE  A‡‚A??AI ‰O IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡.
OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·A?A„‡U? ‡OO‡?‡U OU
OOO‡‰‡IE? ‚O‰? OOO·AIIO ‚O ‚?AI? IOEIE ‡‚UOIO·EI? EIE ‚  ?CO EA·AE‡IEA OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡ IA OIA‰UAU
‰OE‰IE‚?A ‰IE.                               OO‰OOA‰EIEU? OEIO‚OE ?‡A?AI ‰O OOIIO„O
A‡‚A??AIE? IOIU‡E‡ ?IAIU?OO?O‚O‰OI.
e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO              ?cAI?A? OO‰OOA‰EI?U? ‰‚‡ E ·OIAA „?OIIO„O‚O-
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                   ?EUAI? I O‰IOIU I‡·O?U ‚?‚O‰I?? O?O‚O‰O‚
„?OIIO„O‚O?EUAI? (A‡ EOII??AIEAI OIU?‡?
?e?OII‡‰IU ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ‡OO‡?‡U‡   OO‰OOA‰EIAIE? I U‚EUA?U)
‰OIEAI O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E
OA?OOI‡I OO UA?O·OIUEE‚‡IE?.               e?E O·?‡?AIEE O ·‡U‡?AAE ‰I? OUI?U‡
NI? IOIU‡E‡ ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡ U?A·U?UO? OOA?E‡I?I?A  ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? OIA‰UAU
I‡‚?IE E OO?U. NI? O·AOOA?AIE? I‡IOEI‡I?IOE  OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
·AAOO‡OIOOUE OIA‰UAU OO?U?EU? IOIU‡EI?A ?‡·OU? C‡?AIU
‰EIA?U. «Panasonic» IA OU‚A?‡AU A‡ O?O·IAI?, IOUO??A  ? c‡‰O EOOOI?AO‚‡U? UOI?IO ·‡U‡?A? A‡‰‡IIO„O UEO‡
‚OAIEI‡?U ‚ ?AAUI?U‡UA IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ OO·OU‚AII?IE  (CR2025).
OEI‡IE OOI?AO‚‡UAI?.                       ? eO‚IAOUEU? OOI??IOOU? ·‡U‡?AE O AI‡I‡IE (+) E (–) ‚ IO?OUOA.
?eO·I?‰‡U? UI‡A‡IE? O?E IOIU‡EA E O?OII‡‰IE  ? cAIA‰IAIIO A‡IAIEU? OA‚?U? ·‡U‡?A?.
?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? ‡OO‡?‡U‡.              ? eI?U? ·‡U‡?A? O OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?, IO„‰‡
cAOO·I?‰AIEA UI‡A‡IEE OO IOIU‡EU E O?OII‡‰IA  A„O IA EOOOI?AU?U ‰IEUAI?IOA ‚?AI?.
?IAIU?OO?O‚O‰IE IOEAU O?E‚AOUE I IAO?‡OUIOIU OIU?‡? EIE  ? A‡U‡?A? I‡‰O EAOIE?O‚‡U? (OUUAI OOIA?AIE? AA ‚
OOE‡?U.                                      OI‡OUEIO‚OI IA?IA EIE OOI??‚‡IE? ‚EIEIO‚OE IAIUOE) O?E
‚?·?OOA EIE ??‡IAIEE.
?e?O?‚I?U? OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU?  ? e?E ‚?·?OOA ·‡U‡?AE OIA‰UAU OO·I?‰‡U? IAOUI?A O?‡‚EI‡.
O?O‚O‰?.
? cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?AA‡??E‡U?, I‡„?A‚‡U? EIE A‡IO?‡?E‚‡U?
e?E O?OII‡‰IA ?IAIU?OO?O‚O‰IE OIA‰UAU O?O?‚I?U?  ·‡U‡?A?. cAI?A? ·?OO‡U? ·‡U‡?A? ‚ O„OI? EIE ‚O‰U.
OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU? O?O‚O‰?. c‡‰O EA·AE‡U?
E? A‡?AOIAIE? A‡ ?‡OOE, ‚EIU? E ‰‚EEU?EAO? ?IAIAIU?,  C OIU?‡A UUA?IE ·‡U‡?AE
U‡IEA, I‡I I‡O?‡‚I???EA OE‰AI??. cAI?A? ?‡?‡O‡U?, OEI?IO  ? eOIIOOU?? ‚?UA?A‚ „IAA‰O ·‡U‡?AE OU ?IAIU?OIEU‡,
U?IUU?, „IUU? EIE OI?U?E‚‡U? O?O‚O‰?. cAI?A? O?OII‡‰?‚‡U?  ‚OU‡‚I??U IO‚U? ·‡U‡?A?.
E? ??‰OI O EOUO?IEIOI UAOI‡ EIE OO‰ U?EAI?I O?A‰IAUOI.  ? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ I‡ UAIO EIE O‰AE‰U,
e?E O?OII‡‰IA O?O‚O‰O‚ I‡ OOU??? IAU‡IIE?AOIE? I?OII‡?  OI?‚‡?U A„O ·OI??EI IOIE?AOU‚OI ‚O‰?.
OIA‰UAU A‡?E?‡U? E? OUUAI I‡IOUIE I‡ IE? ‚EIEIO‚OE  ? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ ‚ „I‡A‡, OIA‰UAU OI?U? A„O
IAIUOE EIE ‡I‡IO„E?I?I OOOOO·OI.             ·OI??EI IOIE?AOU‚OI ‚O‰? E IAIA‰IAIIO O·?‡UEU?O? A‡
IA‰E?EIOIOE OOIO???.
eI. U‡IEA EIUO?I‡?E? O ·AAOO‡OIOOUE ‰I? OO?EOII?? UOU?OEOU‚.
17

eA?A‰ ?UAIEAI I‡OUO??AE EIOU?UI?EE
e ‰‡IIOI ·UIIAUA
N‡II?E ·UIIAU ?‚I?AUO? EIOU?UI?EAE OO ?IOOIU‡U‡?EE ‰I?  eUIOO??EAO? „OIO‚I?A ·IOIE
O?EO·?AUAIIO„O C‡IE „OIO‚IO„O ‡OO‡?‡U‡ E A„O OUI?U‡  ? CQ-C5403W/C5303W (e·OAI‡?AIE?, O?EIAI?AI?A ‚
‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ‚ I‡?AOU‚A O?EI‡‰IAEIOOUAE ‚  ‰‡IIOI ·UIIAUA: ???? )
OIU?‡A OO‰OOA‰EIAIE? ·IOI‡ I OO?EOII?I UOU?OEOU‚‡I.  ? CQ-C3403W (e·OAI‡?AIE?, O?EIAI?AI?A ‚ ‰‡IIOI
(eUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? a aIOU?UI?E? OO  ·UIIAUA: ???? )
?IOOIU‡U‡?EE)                                 c‡ ‚OA? EII?OU?‡?E?? EIOU?UI?EE EAO·?‡EAI‡ IO‰AI? CQ-
C5403W, AOIE EIOA OOO·O IA O„O‚O?AIO.
eUOOIEE
eOA‰EI?AI?A UOU?OEOU‚‡
3
¦CD-?AEI‰EA?                                  ¦iAIAUOI «O‚O·O‰I?A ?UIE»
e OOIO??? OO?EOIIO„O ‡‰‡OUA?‡ (aOI‚A?OEOII?E I‡·AI?  aOEIO OO‰OOA‰EIEU? IOIOIAIU «O‚O·O‰I?A ?UIE» Bluetooth
‰I? DVD/CD-?AEI‰EA?‡: CA-CC30N) IOEIO OO‰II??EU?  (aOIOIAIU «O‚O·O‰I?A ?UIE» O O?EIAIAIEAI UA?IOIO„EE
OO?EOII?E Panasonic CD-?AEI‰EA? (CX-DP880). e  Bluetooth : CY-BT100N) e OO‰?O·IOOU?? OI. EIOU?UI?E? OO
®
OO‰?O·IOOU?? OI. EIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE CD-  ?IOOIU‡U‡?EE IOIOIAIU‡ «O‚O·O‰I?A ?UIE» Bluetooth.
?AEI‰EA?‡.                                       Bluetooth ®
eIO‚AOI?E AI‡I E IO„OUEO Bluetooth ?‚I??UO?
e?EIA?‡IEA:                                    OO·OU‚AIIOOU?? UE?I? Bluetooth SIG, Inc. E Matsushita
? N‡II?E ‡OO‡?‡U IA OO‰‰A?EE‚‡AU DVD-?AEI‰EA?  Electric Industrial Co., Ltd. EOOOI?AU?U E? OO IE?AIAEE.
‚‚E‰U IA‰OOU‡UO?IO„O IOIE?AOU‚‡ OUO·?‡E‡AI??  N?U„EA EA UO‚‡?I?A AI‡IE E UO?„O‚?A I‡A‚‡IE?
?EU? EIE OO ‰?U„EI O?E?EI‡I.                 O?EI‡‰IAE‡U E? OOOU‚AUOU‚U??EI ‚I‡‰AI??‡I.
¦iPod ®
e OOIO??? OO?EOIIO„O ‡‰‡OUA?‡ (a‡·AI? ‰I?     ¦e‰IO‚?AIAIIOA OOA‰EIAIEA IAOIOI?IE?
IAOOO?A‰OU‚AIIO„O OOA‰EIAIE? iPod: CA-DC300N) IOEIO  UOU?OEOU‚ (O IO‰UIAI ?‡O?E?AIE? (UAIOI-
OO‰II??EU? OO?EOII?E iPod.
aOEIO OOA‰EIEU? UOI?IO iPod c Dock Connector. AOIAA  IOI?AIU?‡UO?OI))
OO‰?O·I‡? EIUO?I‡?E? O· UO?‡‚I?AIOI iPod O?E‚A‰AI‡  aOEIO OO‰OOA‰EIEU? OO?EOII?E IO‰UI? ?‡O?E?AIE? (UAI‡-
IEEA.                                         IOI?AIU?‡UO?‡) (CY-EM100N). aO„‰‡ OOA‰EIAI IO‰UI?
iO?‡‚I?AIOA iPod/‚A?OE? O?O„?‡IIIO„O        ?‡O?E?AIE?, IOEIO OO‰OOA‰EIEU? I ‡OO‡?‡UU UI‡A‡II?A
O·AOOA?AIE?                                 ‚??A OO?EOII?A UOU?OEOU‚‡ E ‰?U„U? ‡U‰EO‚EAU‡I?IU?
? iPod 3-„O OOIOIAIE?/‚A?OE? 2.3            UA?IEIU O‰IO‚?AIAIIO. e OO‰?O·IOOU?? OI. EIOU?UI?EE OO
? iPod 4-„O OOIOIAIE?/‚A?OE? 3.1            ?IOOIU‡U‡?EE IO‰UI? ?‡O?E?AIE?.
? iPod Photo/‚A?OE? 1.2                     eOA‰EI?AI?A UOU?OEOU‚‡
? iPod mini/‚A?OE? 1.4                         ? CD-?AEI‰EA? (I‡IO. 1)
? iPod nano/‚A?OE? 1.0                         ? iPod (I‡IO. 2)
* e?O‚A?I‡ OOA?‡?EE A‡‚A??AI‡ O O?EIAIAIEAI    ? aOIOIAIU «O‚O·O‰I?A ?UIE» O O?EIAIAIEAI
O?O„?‡IIIO„O O·AOOA?AIE?, EIA??A„OO? I‡ ??IIA ‚  UA?IOIO„EE Bluetooth (I‡IO. 1)
®
IOI?A OIU?·?? 2005 „. a? IA „‡?‡IUE?UAI ?‡·OUU ‚
OIU?‡A O?EIAIAIE? I‡?E? ·U‰U?E? O?O‰UIUO‚ EIE  e?EIA?‡IEA:
O?O„?‡IIIO„O O·AOOA?AIE? UOO‚A??AIOU‚O‚‡IIOE  ? iOIO‚E? O?EO·?AUAIE? OO?EOII?? UOU?OEOU‚ I‡ ??IIA
‚A?OEE.                                       IAI??UO? ‚ A‡‚EOEIOOUE OU OU?‡I E ?A„EOIO‚. a‡ ·OIAA
iPod ?‚I?AUO? UO?„O‚OE I‡?IOE UE?I? Apple Computer, Inc.,  OO‰?O·IOE EIUO?I‡?EAE O?OOEI O·?‡UEU?O? I C‡?AIU
A‡?A„EOU?E?O‚‡IIOE ‚ eoA E ‰?U„E? OU?‡I‡?.
‰EIA?U.
18