Синтезатор YAMAHA YDP-S31 ARIUS. Инструкция на русском языке

YDP-S31                                                      ENGLISH
YDP-S31
Русский
Owner's Manual
Руководство пользователя
Mode d’emploi
FRANCAIS
Manual de instrucciones
ESPANOL
Yamaha Home Keyboards Home Page
http://music.yamaha.com/homekeyboard/
For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Информацию о сборке подставки для клавиатуры см. в инструкциях в конце данного руководства.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division,Yamaha Corporation
EN
© 2008 Yamaha Corporation
Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions a la fin de ce manuel.
RU
WQ55610 ???APAP?.?-01A0
FR
Printed in ?????
Para informacion sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual.  ES
DIC F672

C‚A‰AIEA
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO   Battery Notice:
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one   This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
described in the manual, on the name plate, or speci?cally recom-  applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-
mended by Yamaha.                             tery is approximately ?ve years. When replacement becomes necessary,
contact a quali?ed service representative to perform the replacement.
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any   This product may also use “household” type batteries. Some of these
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use   may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18   rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current han-  charged.
dling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
This product should be used only with the components supplied or; a   of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is   incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
used, please observe all safety markings and instructions that accom-
pany the accessory product.                   Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter-
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:             ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu-
The information contained in this manual is believed to be correct at the   lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify   household type batteries in your area for battery disposal information.
any of the speci?cations without notice or obligation to update existing
units.                                        Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
This product, either alone or in combination with an ampli?er and head-  its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that   state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods   contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an   you, please contact Yamaha directly.
audiologist.                                  NAME PLATE LOCATION:
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before   The name plate is located on the bottom of the product. The model num-
damage occurs.                                ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting   You should record the model number, serial number, and the date of pur-
?xtures that are either supplied with the product or as optional accesso-  chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma-
ries. Some of these items are designed to be dealer assembled or   nent record of your purchase.
installed. Please make sure that benches are stable and any optional ?x-
tures (where applicable) are well secured BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ-
mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc-
tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)

eeACaaA iOicaaa AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eeeoaiAaiO, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a uaeeaiAiAnaa
* i‡IEUA ?UO UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA. eIO ‚‡I A?A OOI‡‰O·EUO?.
eeONieeOUNOcaO
CO EA·AE‡IEA OA?AAI?? U‡‚I E ‰‡EA OIAUE OU U‰‡‡ ?IAIUE?AOIEI UOIOI, ‡ U‡IEA IOOUIO„O A‡I?I‡IE?, OO‚AE‰AIE?
O·OU‰O‚‡IE?, OOE‡‡ E ‰U„E? EI?E‰AIUO‚ ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA? ·AAOO‡OIOOUE:
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡     AAA?? OU ‚O‰?
• aOOOI?AUEUA UOI?IO I‡O?EAIEA, A‡‰‡IIOA ‰I? EIOUUIAIU‡.   • AAA„EUA EIOUUIAIU OU ‰OE‰?, IA EOOOI?AUEUA A„O ?‰OI O ‚O‰OE,
uUO I‡O?EAIEA UI‡A‡IO I‡ EIOUUIAIUA.        ‚ UOIO‚E?? O?OOUE E OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE; IA OU‡‚?UA I‡ IA„O
• aOOOI?AUEUA UOI?IO UI‡A‡II?E ‡‰‡OUA (PA-5D, PA-150 EIE   AIIOOUE O EE‰IOOU??, IOUO‡? IOEAU ‡AIEU?O? E OOO‡OU? ‚IUU?.
‡I‡IO„E?I?E, AIOIAI‰O‚‡II?E IOOO‡?EAE Yamaha). aOOOI?AO‚‡IEA   C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? EE‰IOOUE, I‡OEIA ‚O‰?, ‚ EIOUUIAIU
IAO‡‚EI?IO„O ‡‰‡OUA‡ IOEAU OE‚AOUE I OO‚AE‰AIE? EIE   IAIA‰IAIIO OUII??EUA OEU‡IEA E OUOOA‰EIEUA I‡·AI? OEU‡IE? OU
OAA„A‚U EIOUUIAIU‡.                        ?IAIUOOAUE. a‡UAI O·‡UEUAO? A‡ OOIO??? I I‚‡IEUE?EO‚‡II?I
OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡?EE
• eAEO‰E?AOIE OO‚A?EUA ‚EIIU ?IAIUOEIOUUIAIU‡ E U‰‡I?EUA O IAA   Yamaha.
„?A? E O?I?.
• cEIO„‰‡ IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA ‚EIIU ?IAIUOEIOUUIAIU‡
• oIU ‡‰‡OUA‡ OAAIAIIO„O UOI‡ IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? ?‰OI O EO-  IOI?IE UI‡IE.
UO?IEI‡IE UAOI‡ (I‡„A‚‡UAI?IE, ‡‰E‡UO‡IE E ‰.). cA ‰OOUOI‡EUA
U‡IEA ?AAIAIO„O O„E·‡IE? E OO‚AE‰AIE? ?IU‡, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O
U?EAI?A OA‰IAU? E ‰AEEUA A„O ‚ U‡IOI IAOUA, „‰A I‡ IA„O IAI?A?   AAA?? OU O„I?
I‡OUUOEU?, A‡‰AU? IO„OE EIE ?UO-IE·U‰? OO IAIU OAAI‡UEU?.  • cA OU‡‚?UA I‡ EIOUUIAIU „O??EA OA‰IAU?, I‡OEIA O‚A?E.
EO??EE OA‰IAU IOEAU UO‡OU? E ‚?A‚‡U? OOE‡.
cA OUI?‚‡U?                                                                                 РУССКИЙ
• cA OUI?‚‡EUA EIOUUIAIU E IA O?U‡EUAO? ‡AO·‡U? EIE IO‰EUE?E-  CIA?U‡UI?A OEUU‡?EE
O‚‡U? A„O ‚IUUAIIEA IOIOOIAIU?. C EIOUUIAIUA IAU IOIOOIAIUO‚,   • C OIU?‡A EAIOO‡ E OO‚AE‰AIE? ?IU‡ EIE ‚EIIE ‡‰‡OUA‡ OAAIAIIO-
IOUO?A ‰OIEAI O·OIUEE‚‡U? OOI?AO‚‡UAI?. eE OO?‚IAIEE IAEOO‡‚-  „O UOI‡, ‡ U‡IEA OE ‚IAA‡OIOI EO?AAIO‚AIEE A‚UI‡ ‚O ‚AI? ?IOOIU‡-
IOOUE IAIA‰IAIIO OAI‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? E O·‡UEUAO? A‡ OOIO???   U‡?EE, OE OO?‚IAIEE IAO·??IO„O A‡O‡?‡ E ‰?I‡ IAIA‰IAIIO OUII??E-
I I‚‡IEUE?EO‚‡II?I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡-  UA ?IAIUOOEU‡IEA, ‚?I?UA ‚EIIU ‡‰‡OUA‡ EA OAAUIE E O·‡UEUAO? A‡
IE? IOOO‡?EE Yamaha.                        OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡-
?EE Yamaha.
CcaaAcaO
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA?AAI?? U‡‚I OA·A E OIUE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚AE‰AIE? EIOUUIAIU‡ E ‰U„O„O EIU?AOU‚‡,
OOIEIO OO?E? ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA OOIO‚I?A IA? ·AAOO‡OIOOUE:
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡    • CO EA·AE‡IEA OIU?‡EIO„O O‡‰AIE? EIOUUIAIU‡ IA OOU‡‚I?EUA A„O
• eE OUII??AIEE I‡·AI? OU EIOUUIAIU‡ EIE OU ?IAIUOOAUE ·AEUAO?   ‚ IAUOUOE?E‚OI OOIOEAIEE.
A‡ ‚EIIU, ‡ IA A‡ I‡·AI?.                   • eAA‰ OAAIA?AIEAI EIOUUIAIU‡ OUOOA‰EIEUA OO‰II??AII?E I IAIU
• aO„‰‡ EIOUUIAIU IA EOOOI?AUAUO?, ‡ U‡IEA ‚O ‚AI? „OA? OUII??‡E-  ‡‰‡OUA E ‰U„EA I‡·AIE.
UA ‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡.                • eAA‰ I‡OUOEIOE EA‰AIE? U·A‰EUAO?, ?UO EOOOI?AUAI‡?
• cA OO‰II??‡EUA EIOUUIAIU I O‰IOE ?IAIUE?AOIOE OAAUIA O ‰U„EIE   ?IAIUOOAAUI‡ IA„IO ‰OOUUOI‡. C OIU?‡A ‚OAIEIIO‚AIE? I‡IE?-IE·O
UOUOEOU‚‡IE (I‡OEIA, ?AAA UOEIEI). uUO IOEAU OE‚AOUE I OIE-  IAOOI‡‰OI IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA EIOUUIAIU E OUII??EUA A„O OU
EAIE? I‡?AOU‚‡ A‚UI‡ EIE OAA„A‚U OAAUIE.   ?IAIUOOAUE. N‡EA AOIE OEU‡IEA ‚?II??AIO, EA‰AIEA OO‰OIE‡AU
OOUA·I?U? ?IAIUO?IA„E? ‚ IEIEI‡I?IOI IOIE?AOU‚A. OOIE EA‰AIEA
aAOUO UOU‡IO‚IE                                IA EOOOI?AUAUO? ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚AIAIE, OUII??EUA ?IU
• CO EA·AE‡IEA ‰AUOI‡?EE O‡IAIE E OO‚AE‰AIE? ‚IUUAIIE? IOIOO-  OEU‡IE? OU ?IAIUOOAUE.
IAIUO‚ ·AA„EUA EIOUUIAIU OU ?AAIAIOE O?IE E OEI?IOE  ‚E·‡?EE   • •aOOOI?AUEUA UOI?IO OO‰OU‡‚IU, OOA?E‡I?IO OA‰I‡AI‡?AIIU? ‰I?
E IA EOOOI?AUEUA A„O OE O?AI? ‚?OOIOE EIE IEAIOE UAIOA‡UUA (I‡O-  EIOUUIAIU‡. NI? IAOIAIE? OUOEIE EIE OO‰OU‡‚IE EOOOI?AUE-UA UOI?IO
EIA, I‡ OOII?A, ?‰OI O I‡„A‚‡UAIAI EIE ‚ I‡?EIA ‚ ‰IA‚IOA ‚AI?).  ‚EIU?, OOOU‡‚I?AI?A ‚ IOIOIAIUA. C OOUE‚IOI OIU?‡A ‚OA-IOEIO
OO‚AE‰AIEA ‚IUUAIIE? IOIOOIAIUO‚ E O‡‰AIEA EIOUUIAIU‡.
• cA EOOOI?AUEUA EIOUUIAIU ‚ IAOOOA‰OU‚AIIOE ·IEAOOUE OU UAIA‚E-
AO‡, ‡‰EOOEAIIEI‡, OUAAOO·OU‰O‚‡IE?, IO·EI?IO„O UAIAUOI‡
E ‰U„E? ?IAIUOOE·OO‚. C OOUE‚IOI OIU?‡A ‚ EIOUUIAIUA, UAIA‚E-
AOA EIE ‡‰EOOEAIIEIA IO„UU ‚OAIEIIUU? OOIA?E.
37                                             (3)-12  1/2
YDP-S31   Руководство пользователя  3