Синтезатор YAMAHA YDP-140 / YDP-160 ARIUS. Инструкция на русском языке

EKB43
DIC85s
BRAZIL
POLAND
AUSTRIA
IRELAND
Danfay Ltd.
GERMANY
Branch Austria
Tel: 01-2859177
Tel: 04101-3030
Tel: 01-383 3990
Tel: 01-60203900
Tel: 01908-366700
Tel: 01-602039025
Tel: 022-868-07-57
Tel: 55-5804-0600
MK7 8BL, England
Branch Switzerland
Sucursal de Argentina
Buenos Aires, Argentina
HUNGARY/SLOVENIA
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Branch Austria, CEE Department
Yamaha Music Latin America, S.A.
PANAMA AND OTHER LATIN
Yamaha Music Latin America, S.A.
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Yamaha Music Central Europe GmbH
Yamaha Music Central Europe GmbH
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Yamaha Music Central Europe GmbH,
Yamaha Music Central Europe GmbH,
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Seefeldstrasse 94, 8008 Zurich, Switzerland
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
RUSSIA
GREECE
SWEDEN
FINLAND
Skifan HF
DENMARK
Tel: 525 5000
F-Musiikki Oy
Japan 430-8650
Tel: 04101-3030
Tel: 44 92 49 00
Tel: 031 89 34 00
Tel: 495 626 0660
Tel: +49-4101-3030
Tel: +971-4-881-5868
Tel: +81-53-460-2312
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Corporation,
Yamaha Music (Russia)
OTHER COUNTRIES
THE NETHERLANDS/
Yamaha Music Gulf FZE
HEAD OFFICE
S-400 43 Goteborg, Sweden
Dubai, United Arab Emirates
AFRICA
MIDDLE EAST
Most street, Moscow, 107996, Russia
Asia-Paci?c Music Marketing Group
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Yamaha Music Central Europe GmbH
Yamaha Music Central Europe GmbH
Of?ce 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Philippos Nakas S.A. The Music House
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Grini N?ringspark 1, N-1345 Osteras, Norway
Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: +81-53-460-3273
THAILAND
SINGAPORE
AUSTRALIA
Tel: 819-7551
Japan 430-8650
Japan 430-8650
Tel: 9-634-0099
Tel: 3-78030900
PHILIPPINES
Tel: 02-215-2626
Tel: 3-9693-5111
Tel: 080-004-0022
NEW ZEALAND
Tel: 021-6247-2211
Tel: +81-53-460-2312
Tel: +81-53-460-2317
Yamaha Corporation,
Yamaha Corporation,
Victoria 3006, Australia
Auckland, New Zealand
Bangkok 10330, Thailand
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Yamaha Music Korea Ltd.
Music Houses of N.Z. Ltd.
ASIA
Yupangco Music Corporation
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
COUNTRIES AND TRUST
дистрибьютора, указанного в следующем списке.
OCEANIA
Makati, Metro Manila, Philippines
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Asia-Paci?c Music Marketing Group
Asia-Paci?c Music Marketing Group
891/1 Siam Motors Building, 15-16 ?oor
i listan nedan om du vill ha mer information om produkterna.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
представителя корпорации Yamaha или уполномоченного
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Kontakta narmaste Yamaha-representant eller auktoriserade distributor
© 2008 Yamaha Corporation
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division,Yamaha Corporation
UI‡A‡UAI? I‡ O‡IAIE.
fabrycznie ustawiony na wartosc 240 V.
wskazywal odpowiednia wartosc napiecia.
WAZNE — Sprawdz zasilacz — (YDP-160)
CAUce! eO‚A?UA EOUO?IEI OEU‡IE? — (YDP-160)
VIGTIGT – Kontroller stromforsyningen – (YDP-160)
VIKTIGT – Kontrollera stromforsorjningen – (YDP-160)
Nar enheten levereras ar spanningsomkopplaren installd pa 240 V.
Oplysninger om samling af keyboardstativet findes i anvisningerne sidst i denne brugervejledning.
aIUOI‡?E? O O·OIA OO‰OU‡‚IE ‰I? II‡‚E‡UU? OI. ‚ EIOUUI?E?? ‚ IOI?A ‰‡IIO„O UIO‚O‰OU‚‡.
Bruksanvisning
Brugervejledning
Information om hur du monterar klaviaturstativet finns i anvisningarna i slutet av denna bruksanvisning.
Podrecznik uzytkownika
Informacje dotyczace montazu statywu instrumentu znajduja sie w instrukcjach na koncu niniejszego podrecznika.
Руководство пользователя
Foretag indstillingen med en flad skruetr?kker ved at dreje omskifteren, til den korrekte sp?nding star ud for pilen pa panelet.
omskifteren er indstillet til netsp?nding i det omrade, hvor instrumentet skal bruges. Omskifteren er indstillet til 240 V, nar enheden leveres.
Aby zmienic to ustawienie, nalezy za pomoca srubokreta plaskiego obrocic pokretlo selektora tak, aby znacznik na obudowie instrumentu
e OOIO??? OIOOIOE OU‚AUIE OO‚AIEUA OAAII??‡UAI? U‡I, ?UO·? O·OAI‡?AIEA OOOU‚AUOU‚U??A„O I‡O?EAIE? ·?IO ‡OOOIOEAIO ‚OAIA
znajdowac sie selektor napiecia. Nalezy sprawdzic, czy wskazuje on napiecie uzywane w lokalnej sieci energetycznej. Selektor napiecia jest
Kontroller, at den lokale netsp?nding svarer til den sp?nding, der er angivet pa typeskiltet pa bundpladen. I nogle omrader kan instrumentet
OOOU‚AUOU‚UAU I‡O?EAIE?, EOOOI?AUAIOIU ‚ ‚‡?AI A„EOIA. eA‚OI‡?‡I?IO OAAII??‡UAI? I‡O?EAIE? UOU‡IO‚IAI I‡ I‡O?EAIEA 240 C.
Om du behover andra installningen vrider du valjaren med hjalp av en sparskruvmejsel tills korrekt spanning visas bredvid pekaren pa panelen.
Kontrollera att natspanningen overensstammer med det volttal som finns angivet pa namnplaten pa undersidan. I en del lander bor instrumentet
v?re leveret med en sp?ndingsomskifter, der er placeret pa klaviaturets bundplade t?t pa stromforsyningsledningen. Kontroller, at sp?ndings-
i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO I‡O?EAIEA ‚ OAAUIA OOOU‚AUOU‚UAU I‡O?EAIE?, UI‡A‡IIOIU I‡ EIOUUIAIUA. C IAIOUO?? OIU?‡?? EIOUUIAIU IOEAU
·?U? OI‡·EAI OAAII??‡UAIAI I‡O?EAIE?, IOUO?E ‡OOOIOEAI ?‰OI O OAUA‚?I I‡·AIAI. i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO OOIOEAIEA OAAII??‡UAI?
forses med en spanningsomkopplare nara natkabeln pa undersidan av klaviaturdelen. Forsakra dig om att spanningsomkopplaren ar ratt installd.
sie na spodnim panelu instrumentu. W niektorych krajach na spodniej plycie instrumentu, pod klawiatura, obok wejscia przewodu zasilania moze
Nalezy sie upewnic, ze napiecie w gniazdkach elektrycznych odpowiada wartosciom napiecia podanym na tabliczce znamionowej, ktora znajduje
PL
POLSKI
SVENSKA  Yamaha Music U.K. Ltd.  ICELAND  Tel: 02-2511-8688  THE UNITED KINGDOM  Tel: 67 16 77 70  Taiwan 104, R.O.C.  EUROPE  3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.  Norsk ?lial av Yamaha Scandinavia AB   Yamaha KHS Music Co., Ltd.   NORWAY  TAIWAN  Tel: +507-269-5311  Ciudad de Panama, Panama   Tel: 09 618511  Tel: 747-4374  Calle 47 y Aquilino de la Guardia,   SF-00101 Helsinki, Finland  140 Paya Lebor Road, Singapore 409015  Torre Banco General, Piso 7, Urbanizacion Marbella,   Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,   #03-11 A-Z Building DANSK  YS Copenhagen Liaison Of?ce  Tel: 1-4371-7021  339 Gil J.
DA
RU
SV
eieeaaa

Introduction
SPECIAL MESSAGE SECTION (for YDP-160)
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic            Battery Notice: This product MAY contain a small non-
products may have either labels similar to the graphics   rechargable battery which (if applicable) is soldered in
shown below or molded/stamped facsimiles of these     place. The average life span of this type of battery is
graphics on the enclosure. The explanation of these   approximately ?ve years. When replacement becomes
graphics appears on this page. Please observe all cautions   necessary, contact a quali?ed service representative to
indicated on this page and those indicated in the safety   perform the replacement.
instruction section.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
CAUTION                           from children. Dispose of used batteries promptly and as
RISK OF ELECTRIC SHOCK               regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
DO NOT OPEN
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.  dispose of these parts for you.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.        Disposal Notice: Should this product become damaged
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
beyond repair, or for some reason its useful life is consid-
ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.
that contain lead, batteries, plastics, etc.
The exclamation point within the     NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-
equilateral triangle is intended to alert
edge relating to how a function or effect works (when the
the user to the presence of important   unit is operating as designed) are not covered by the man-
operating and maintenance (servic-
ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-
ing) instructions in the literature   sibility. Please study this manual carefully and consult
accompanying the product.
your dealer before requesting service.
The lightning ?ash with arrowhead    NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-
symbol, within the equilateral trian-
cates the location of the name plate. The model number,
gle, is intended to alert the user to the   serial number, power requirements, etc., are located on
presence of uninsulated “dangerous
this plate. You should record the model number, serial
voltage” within the product’s enclo-  number, and the date of purchase in the spaces provided
sure that may be of suf?cient magni-
below and retain this manual as a permanent record of
tude to constitute a risk of electrical   your purchase.
shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless speci?cally authorized by Yamaha. Product perfor-
mance and/or safety standards may be diminished.
Claims ?led under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modi?ed. Implied warranties may
also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the speci?cations                     YDP-160
without notice or obligation to update existing units.
Model
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-
duce products that are both user safe and environmentally
Serial No.
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the   Purchase Date
law, we want you to be aware of the following:
92-469 1 (bottom)
2    YDP-160/140   Owner’s Manual

SPECIAL MESSAGE SECTION (for YDP-140)
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).   When installing batteries, do not mix batteries with new, or with bat-
DO NOT connect this product to any power supply or adapter other   teries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mis-
than one described in the manual, on the name plate, or speci?cally   matches or incorrect installation may result in overheating and
recommended by Yamaha.                             battery case rupture.
WARNING: Do not place this product in a position where anyone   Warning:
could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting   Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all
cords of any kind. The use of an extension cord is not recom-  batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and
mended! If you must use an extension cord, the minimum wire size
for a 25’ cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG   as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer
number ,the larger the current handling capacity. For longer exten-  of household type batteries in your area for battery disposal informa-
sion cords, consult a local electrician.           tion.
This product should be used only with the components supplied or; a   Disposal Notice:
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is   Should this product become damaged beyond repair, or for some
used, please observe all safety markings and instructions that   reason its useful life is considered to be at an end, please observe
accompany the accessory product.                   all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of
products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:                  unable to assist you, please contact Yamaha directly.
The information contained in this manual is believed to be correct at
the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change   NAME PLATE LOCATION:
or modify any of the speci?cations without notice or obligation to   The name plate is located on the bottom of the product. The model
update existing units.                             number, serial number, power requirements, etc., are located on this
This product, either alone or in combination with an ampli?er and   plate. You should record the model number, serial number, and the
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels   date of purchase in the spaces provided below and retain this man-
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long   ual as a permanent record of your purchase.
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfort-
able. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you
should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period
before damage occurs.
Some Yamaha products may have benches and / or accessory
mounting ?xtures that are either supplied with the product or as
optional accessories. Some of these items are designed to be dealer
assembled or installed. Please make sure that benches are stable
and any optional ?xtures (where applicable) are well secured
BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how
a function or effect works (when the unit is operating as designed)
are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore
the owners responsibility. Please study this manual carefully and
consult your dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and
environmentally friendly. We sincerely believe that our products and   YDP-140
the production methods used to produce them, meet these goals. In
keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to   Model
be aware of the following:
Battery Notice:                                    Serial No.
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of
battery is approximately ?ve years. When replacement becomes   Purchase Date
necessary, contact a quali?ed service representative to perform the
replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of
these may be rechargeable. Make sure that the battery being
charged is a rechargeable type and that the charger is intended for
the battery being charged.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP  (bottom)
YDP-160/140   Owner’s Manual   3