Синтезатор YAMAHA PSR-S550. Инструкция на русском языке

DIGITAL WORKSTATION
Manual do Proprietario
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
PT
RU
FR
ES

OBSERVERA!                                          NAME PLATE LOCATION:
Apparaten kopplas inte ur vaxelstromskallan (natet) sa lange som den   The name plate is located on the bottom of the product. The model
ar ansluten till vagguttaget, aven om sjalva apparaten har stangts av.  number, serial number, power requirements, etc., are located on this
plate. You should record the model number, serial number, and the date
ADVARSEL: Netsp?endingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sal?enge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsa   of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a
selvom der or slukket pa apparatets afbryder.       permanent record of your purchase.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.                                  Model
(standby)
Serial No.
Purchase Date
PSR-S550  Owner’s Manual  3

eeACaaA iOicaaa AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eeeoaiAaiO, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a uaeeaiAiAnaa
* i‡IEUA ?UO UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA. eIO ‚‡I A?A OOI‡‰O·EUO?.
eeONieeOUNOcaO
CO EA·AE‡IEA OA?AAI?? U‡‚I E ‰‡EA OIAUE OU U‰‡‡ ?IAIUE?AOIEI UOIOI, ‡ U‡IEA IOOUIO„O A‡I?I‡IE?,
OO‚AE‰AIE? O·OU‰O‚‡IE?, OOE‡‡ E ‰U„E? EI?E‰AIUO‚ ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA? ·AAOO‡OIOOUE:
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡     AAA?? OU ‚O‰?
• aOOOI?AUEUA UOI?IO I‡O?EAIEA, A‡‰‡IIOA ‰I? EIOUUIAIU‡.   • AAA„EUA EIOUUIAIU OU ‰OE‰?, IA EOOOI?AUEUA A„O ?‰OI O ‚O‰OE,
uUO I‡O?EAIEA UI‡A‡IO I‡ EIOUUIAIUA.        ‚ UOIO‚E?? O?OOUE E OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE; IA OU‡‚?UA I‡ IA„O
• aOOOI?AUEUA UOI?IO UI‡A‡II?E UEO ‡‰‡OUA‡ (OU. 140). aOOOI?AO‚‡IEA   AIIOOUE O EE‰IOOU??, IOUO‡? IOEAU ‡AIEU?O? E OOO‡OU? ‚IUU?.
IAO‡‚EI?IO„O ‡‰‡OUA‡ IOEAU OE‚AOUE I OO‚AE‰AIE? EIE OAA„A‚U   C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? EE‰IOOUE, I‡OEIA ‚O‰?, ‚ EIOUUIAIU
EIOUUIAIU‡.                                  IAIA‰IAIIO OUII??EUA OEU‡IEA E OUOOA‰EIEUA I‡·AI? OEU‡IE? OU
?IAIUOOAUE. a‡UAI O·‡UEUAO? A‡ OOIO??? I I‚‡IEUE?EO‚‡II?I
• eAEO‰E?AOIE OO‚A?EUA ‚EIIU ?IAIUOEIOUUIAIU‡ E U‰‡I?EUA O IAA   OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡?EE
„?A? E O?I?.
Yamaha.
• oIU ‡‰‡OUA‡ OAAIAIIO„O UOI‡ IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? ?‰OI O EO-  • cEIO„‰‡ IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA ‚EIIU ?IAIUOEIOUUIAIU‡
UO?IEI‡IE UAOI‡ (I‡„A‚‡UAI?IE, ‡‰E‡UO‡IE E ‰.). cA ‰OOUOI‡EUA   IOI?IE UI‡IE.
U‡IEA ?AAIAIO„O O„E·‡IE? E OO‚AE‰AIE? ?IU‡, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O
U?EAI?A OA‰IAU? E ‰AEEUA A„O ‚ U‡IOI IAOUA, „‰A I‡ IA„O IAI?A?   AAA?? OU O„I?
I‡OUUOEU?, A‡‰AU? IO„OE EIE ?UO-IE·U‰? OO IAIU OAAI‡UEU?.
• cA OU‡‚?UA I‡ EIOUUIAIU „O??EA OA‰IAU?, I‡OEIA O‚A?E.
cA OUI?‚‡U?                                   EO??EE OA‰IAU IOEAU UO‡OU? E ‚?A‚‡U? OOE‡.
• cA OUI?‚‡EUA EIOUUIAIU E IA O?U‡EUAO? ‡AO·‡U? EIE IO‰EUE?E-  CIA?U‡UI?A OEUU‡?EE
O‚‡U? A„O ‚IUUAIIEA IOIOOIAIU?. C EIOUUIAIUA IAU IOIOOIAIUO‚,
IOUO?A ‰OIEAI O·OIUEE‚‡U? OOI?AO‚‡UAI?. eE OO?‚IAIEE IAEOO‡‚-  • C OIU?‡A EAIOO‡ E OO‚AE‰AIE? ?IU‡ EIE ‚EIIE ‡‰‡OUA‡ OAAIAIIO-
IOOUE IAIA‰IAIIO OAI‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? E O·‡UEUAO? A‡ OOIO???   „O UOI‡, ‡ U‡IEA OE ‚IAA‡OIOI EO?AAIO‚AIEE A‚UI‡ ‚O ‚AI? ?IOOIU‡-
I I‚‡IEUE?EO‚‡II?I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡-  U‡?EE, OE OO?‚IAIEE IAO·??IO„O A‡O‡?‡ E ‰?I‡ IAIA‰IAIIO OUII??E-
IE? IOOO‡?EE Yamaha.                        UA ?IAIUOOEU‡IEA, ‚?I?UA ‚EIIU ‡‰‡OUA‡ EA OAAUIE E O·‡UEUAO? A‡
OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡-
?EE Yamaha.
CcaaAcaO!
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA?AAI?? U‡‚I OA·A E OIUE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚AE‰AIE? EIOUUIAIU‡ E ‰U„O„O
EIU?AOU‚‡, OOIEIO OO?E? ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA OOIO‚I?A IA? ·AAOO‡OIOOUE:
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡    • CO EA·AE‡IEA OIU?‡EIO„O O‡‰AIE? EIOUUIAIU‡ IA OOU‡‚I?EUA A„O ‚
• eE OUII??AIEE I‡·AI? OU EIOUUIAIU‡ EIE OU ?IAIUOOAUE ·AEUAO?   IAUOUOE?E‚OI OOIOEAIEE.
A‡ ‚EIIU, ‡ IA A‡ I‡·AI?.                   • eAA‰ OAAIA?AIEAI EIOUUIAIU‡ OUOOA‰EIEUA OO‰II??AII?E I IAIU
• aO„‰‡ EIOUUIAIU IA EOOOI?AUAUO?, ‡ U‡IEA ‚O ‚AI? „OA? OUII??‡E-  ‡‰‡OUA E ‰U„EA I‡·AIE.
UA ‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡.                • eAA‰ I‡OUOEIOE EA‰AIE? U·A‰EUAO?, ?UO EOOOI?AUAI‡?
• cA OO‰II??‡EUA EIOUUIAIU I O‰IOE ?IAIUE?AOIOE OAAUIA O ‰U„EIE   ?IAIUOOAAUI‡ IA„IO ‰OOUUOI‡. C OIU?‡A ‚OAIEIIO‚AIE? I‡IE?-IE·O
UOUOEOU‚‡IE (I‡OEIA, ?AAA UOEIEI). uUO IOEAU OE‚AOUE I OIE-  IAOOI‡‰OI IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA EIOUUIAIU E OUII??EUA A„O OU
EAIE? I‡?AOU‚‡ A‚UI‡ EIE OAA„A‚U OAAUIE.   ?IAIUOOAUE. N‡EA AOIE OEU‡IEA ‚?II??AIO, EA‰AIEA OO‰OIE‡AU
OOUA·I?U? ?IAIUO?IA„E? ‚ IEIEI‡I?IOI IOIE?AOU‚A. OOIE EA‰AIEA
aAOUO UOU‡IO‚IE                                IA EOOOI?AUAUO? ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚AIAIE, OUII??EUA ?IU
OEU‡IE? OU ?IAIUOOAUE.
• CO EA·AE‡IEA ‰AUOI‡?EE O‡IAIE E OO‚AE‰AIE? ‚IUUAIIE? IOIOO-
IAIUO‚ ·AA„EUA EIOUUIAIU OU ?AAIAIOE O?IE E OEI?IOE  ‚E·‡?EE   • aIOUUIAIU OIA‰UAU UOU‡I‡‚IE‚‡U? UOI?IO I‡ OOA?E‡I?IO OA‰I‡AI‡-
E IA EOOOI?AUEUA A„O OE O?AI? ‚?OOIOE EIE IEAIOE UAIOA‡UUA (I‡O-  ?AIIU? ‰I? IA„O OO‰OU‡‚IU.  NI? IAOIAIE? OUOEIE EIE OO‰OU‡‚IE
EIA, I‡ OOII?A, ?‰OI O I‡„A‚‡UAIAI EIE ‚ I‡?EIA ‚ ‰IA‚IOA ‚AI?).  EOOOI?AUEUA UOI?IO ‚EIU?, OOOU‡‚I?AI?A ‚ IOIOIAIUA. C OOUE‚IOI
OIU?‡A ‚OAIOEIO OO‚AE‰AIEA ‚IUUAIIE? IOIOOIAIUO‚ E O‡‰AIEA
• cA EOOOI?AUEUA EIOUUIAIU ‚ IAOOOA‰OU‚AIIOE ·IEAOOUE OU UAIA‚E-
AO‡, ‡‰EOOEAIIEI‡, OUAAOO·OU‰O‚‡IE?, IO·EI?IO„O UAIAUOI‡ E   EIOUUIAIU‡.
‰U„E? ?IAIUOOE·OO‚. C OOUE‚IOI OIU?‡A ‚ EIOUUIAIUA, UAIA‚E-
AOA EIE ‡‰EOOEAIIEIA IO„UU ‚OAIEIIUU? OOIA?E.
(3)-12  1/2
4   уководство пользователя PSR-S550