Клавишный синтезатор YAMAHA PSR-4000. Инструкция на английском языке

SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic           ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce
products may have either labels similar to the graphics  products that are both user safe and environmentally
shown below or  molded/stamped facsimiles of these graph-  friendly. We sincerely believe that our products and the
ics on the enclosure. The explanation of these graphics ap-  production methods used to produce them, meet these goals.
pears on this page. Please observe all cautions indicated on  In keeping with both the letter and the spirit of the law, we
this page and those indicated in the safety instruction section.  want you to be aware of the following:
Battery Notice: This product MAY contain a small non-
rechargable battery which (if applicable) is soldered in
CAUTION
place. The average life span of this type of battery is ap-
RISK OF ELECTRIC SHOCK               proximately five years. When replacement becomes neces-
DO NOT OPEN
sary, contact a qualified service representative to perform
the replacement.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).          Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incin-
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.  erate this type of battery. Keep all batteries away from chil-
dren. Dispose of used batteries promptly and as regulated by
applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required
by law to return the defective parts. However, you do have
the option of having the servicer dispose of these parts for
The exclamation point within the equilat-
you.
eral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
Disposal Notice: Should this product become damaged
maintenance (servicing) instructions in
beyond repair, or for some reason its useful life is consid-
the literature accompanying the product.
ered to be at an end, please observe all local, state, and fed-
eral regulations that relate to the disposal of products that
The lightning flash with arrowhead sym-
contain lead, batteries, plastics, etc.
bol within the equilateral triangle is in-
tended to alert the user to the presence of
NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-
uninsulated “dangerous voltage” within
edge relating to how a function or effect works (when the
the product’s enclosure that may be of
unit is operating as designed) are not covered by the manu-
sufficient magnitude to constitute a risk of
facturer’s warranty, and are therefore the owners responsi-
electrical shock.
bility. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products     NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates
are tested and approved by an independent safety testing  the location of the name plate. The model number, serial
laboratory in order that you may be sure that when it is prop-  number, power requirements, etc., are located on this plate.
erly installed and used in its normal and customary manner,  You should record the model number, serial number, and the
all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify  date of purchase in the spaces provided below and retain this
this unit or commission others to do so unless specifically  manual as a permanent record of your purchase.
authorized by Yamaha. Product performance and/or safety
standards may be diminished. Claims filed under the ex-                  AUX OUT
R  L/L+R  IN  OUT MIDI  THRU  FOOT SWITCH  FOOT VOLUME
CAUTION
DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK  WARNING: DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.  AC INLET  1  2
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
pressed warranty may be denied if the unit is/has been modi-
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR.
fied. Implied warranties may also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The infor-
mation contained in this manual is believed to be correct at
the time of printing. However, Yamaha reserves the right to  Model _____________________________________
change or modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.                 Serial No. __________________________________
Purchase Date ______________________________
92-469 1

Owner’s Manual                                                               English
Bedienungsanleitung                                                        Deutsch
Mode d’emploi                                                              Francais
Manual de instrucciones                                                     Espanol

Congratulations!
You are the proud owner of an extraordinary electronic keyboard. The Yamaha
PSR-4000 PortaTone combines the most advanced AWM tone generation technol-
ogy with state-of-the-art digital electronics and features to give you stunning sound
quality with maximum musical enjoyment. The advanced Auto Accompaniment and
One Touch Setting features, in particular, are brilliant examples of how Yamaha
technology can significantly expand your musical horizons.  A new large-size
graphic display and easy-to-use interface also greatly enhance the operability of
this advanced instrument.
In order to make the most of your PortaTone’s features and vast performance
potential, we urge you to read the manuals thoroughly while trying out the various
features described. Keep the manuals in a safe place for later reference.
Contents
Taking Care of Your PortaTone 2    Using the Accompaniment            Registration Memory          43
Section
Floppy Disks & the Disk Drive ........... 3                   19    Registering the Panel Settings....... 43

  Fade-ins and Fade-outs .................. 26  Entering a Registration Name.......... 44
Panel Controls                4      
  Accompaniment Volume ................. 26  Recalling the Registered Panel

  The Auto Mute Function .................. 26  Settings ................................................. 45
Connections & Music Stand     6    Changing the “A” Split Point .......... 27  The Freeze Function .......................... 46
The Chord Assist Function ............. 28  The Freeze Group Settings .............. 46
The Demonstration             8    The Arranger Buttons ....................... 30
Song Playback & Recording    47
The Random & Single Demo Play
Modes ...................................................... 9  One Touch Setting  31  Song Playback .................................... 47

  THE TEMPO SET FUNCTION........ 32  
  Pause, Fast Forward & Reverse ..... 48
The PSR-4000 Display &                                                  Chain Playback ................................. 49
Display-based Controls       10    Expression & Effects         33      Volume & Mute/Solo Settings .......... 50
The Display & Multi-function         
  Harmony.......................................... 33  Song Recording .................................. 52
Controls ................................................ 10  
  Sustain ............................................ 33  Quick Record..................................... 54

  The [MIXER] Button ........................ 10  
  Touch Response ............................. 33  
  THE TRACK INDICATORS............. 56

  The [LIST HOLD] Button ................. 11  
  Reverb............................................. 34  
  TRACK DELETE ............................. 56

  The [LCD CONTRAST] Control ...... 11  
  Chorus............................................. 34  
  PLAYBACK ..................................... 56

  DSP Effects ..................................... 34  
  EXITING .......................................... 56
Playing the PSR-4000         12      
  Left Hold .......................................... 35  Chord Step Recording ...................... 57

  Before You Begin ............................. 12  
  Pitch Bend Wheel............................ 35  
  DELETING EVENTS ....................... 58
Quick Record Mode Edit Functions ... 59
Selecting & Playing Voices ............. 12  
  Modulation Wheel ........................... 35

  SONG DELETE............................... 59
Keyboard Percussion ....................... 15
The Multi Pads               36      Multitrack Record .............................. 60
Changing the “L” Split Point .......... 16

  THE TRACK INDICATORS............. 62
The PHRASE/CHORD Mode ............ 36
Transposition, Tuning, &             The PHRASE Pads (pads 1 … 4)...... 36  
  TRACK DELETE ............................. 62
Octave Change                17      
  Recording Phrases.......................... 37  
  RECORDING & EFFECTS ............. 62

  PLAYBACK ..................................... 63

  Phrase Playback ............................. 38
TRANSPOSE & TUNE ........................ 17                            
  EXITING .......................................... 63
The CHORD Pads (pads 5 … 8) ....... 38
OCTAVE CHANGE.............................. 18                          Punch-In Recording .......................... 63

  Recording Chords ........................... 38
Track Volume Control....................... 66

  Chord Playback ............................... 39
Multitrack record Mode

  The Repeat & Chord Match Settings40
Edit Functions ................................... 66
  REPEAT ...................................... 40

  QUANTIZE ...................................... 66
  CHORD MATCH ......................... 40

  TRACK COPY/MIX ......................... 67
The PERCUSSION Mode .................. 41  
  INITIAL EDIT ................................... 68

  Assigning Different Instruments  
  SONG DELETE............................... 68
To the PERCUSSION Pads ............ 41

  Playing the Percussion Pads .......... 42