Цифровое фортепьяно KORG SP-200. Инструкция на русском языке

Korg SP-200. ?oeiaianoai iieuciaaoaey
Oeo?iaia oi?oaieaii
Ioeoeaeuiue e yenee?ceaiue aeno?eau?oi? eiiiaiee Korg ia oa??eoi?ee ?innee, no?ai Aaeoee e NIA eiiiaiey A&T Trade. Aai-
iia ?oeiaianoai i?aainoaaeyaony aanieaoii. Anee au i?eia?aee aaiiue i?eai? ia o ioeoeaeuiiai aeno?eau?oi?a oe?iu Korg
eee aaoi?eciaaiiiai aeea?a eiiiaiee A&T Trade, eiiiaiey A&T Trade ia ian?o ioaaonoaaiiinoe ca i?aainoaaeaiea aanieaoiiai
ia?aaiaa ia ?onneee ycue ?oeiaianoaa iieuciaaoaey, a oae?a ca inouanoaeaiea aa?aioeeiiai e na?aeniiai ianeo?eaaiey.
Техника безопасности                             ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?ai-
oee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo i?eai? ia aoaao aaia?e?i-
aaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?a-
Расположение
aei eee oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e
Aey i?aaioa?auaiey auoiaa ec no?iy eino?oiaioa ia yenieoa-  ioee??aieai ieoaiey i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou
oe?oeoa e ia o?aieoa aai a ianoao, aaa ii ii?ao auou iiaaa?a-  neaao?uea ia?u:
ioo:
• Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eie-
• i?yiiio aaenoae? nieia?iuo eo?ae;                ia?uo? aioaiio.
• yeno?aiaeuiui oaiia?aoo?ai eee aea?iinoe;        • ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?e-
• iiiaaaie? iuee eee a?yce;                        aiiee.
• eioaineaiie aea?aoee.                            • Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eii-
oo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
Питание
• I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oa-
Ia iuoaeoanu iiaee??eou i?eai? e naoe n iai?y?aieai, ioee?-
eaaeceiiiui ianoa?ii.
iui io oeacaiiiai a oaoie?aneeo oa?aeoa?enoeeao.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e
Интерференция                                      iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa yenieoaoaoee ni-
I?eai? eiaao ano?iaiiue iee?i-eiiiu?oa?. Aey oiai, ?oiau  ioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
ecaa?aou iaaiaie, ?aniieaaaeoa oaea- e ?aaeii?eaiieee ia
aicii?ii aieuoai ?annoiyiee io i?eai?a.
Содержание
Эксплуатация
Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n ?a-  Основные характеристики . . . . . . . . . . .  2
aoeyoi?aie i?eai?a. Yoi ii?ao auaanoe eo ec no?iy.
Панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
Уход
Eeoaaay iaiaeu. Oueuiay iaiaeu.
Aiaoiea iiaa?oiinoae eino?oiaioa i?ioe?aeoa ?enoie nooie
o?yieie. Cai?auaaony eniieuciaaiea ?anoai?eoaeae e iiee?i-  Подготовка инструмента к работе . . . . .  3
eae.                                                     Eiiiooaoey n aiaoiae nenoaiie caoeioneeaiey.
Eniieuciaaiea iaooieeia. Aee??aiea eino?o-
Не допускайте попадания инородных тел
iaioa. ?aaoee?iaea a?iieinoe.
внутрь корпуса инструмента
Прослушивание демонстраций . . . . . . . .  3
• Ia inoaaeyeoa ?yaii n eino?oiaioii aieinoe n ?eaeinou?.
Iiiaaaiea aeaae aioo?u i?eai?a ii?ao i?eaanoe e iieiiea,  Iineaaiaaoaeuiia i?ineooeaaiea anao ianai.
aicai?aie? eee ii?a?aie? yeaeo?e?aneei oieii.            I?ineooeaaiea aua?aiiie ianie. Eciaiaiea
oaiia aini?iecaaaaiey aaiiino?aoee.
• Ia aiioneaeoa iiiaaaiey iaoaeee?aneeo i?aaiaoia aioo?u
ei?iona eino?oiaioa. Anee yoi ana ?a i?iecioei, iaiaaeaiii  Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
ioee??eoa ieoaiea eino?oiaioa, ioniaaeiea io naoe aeie ieoa-  Ea?a iaiei oaia?ii (?a?ei Single). Ea?a iaii-
iey. Caoai ia?aoeoanu ca iiiiuu? e aee?aeoaio aeea?o eii-  a?aiaiii aaoiy oaia?aie (?a?ei Layer). Ia?a-
iaiee Korg eee a iaaacei, a eioi?ii aue i?eia?aoai eino?o-
aioea caoea yooaeoaie. Aaiioa?iay iaaaeu.
iaio.
Eniieuciaaiea iao?iiiia.
Декларация соответствия европейским                Другие функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
стандартам CE
?oanoaeoaeuiinou eeaaeaoo?u. O?ainiiie?iaa-
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io na-  iea. Oi?iay iano?ieea. Auai? no?iy.
oe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia?aao, ?oi iie
oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive  MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
(89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC). I?eai?u n yoie  Iiiyoea MIDI. Eiiiooaoey. Noaiaa?oiua MIDI-
ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia-  onoaiiaee. Auai? iiia?a ia?aaa?uaai eaiaea.
?a?eneaiiuo noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o oae?a o?aaiaaieyi   Eniieuciaaiea SP-200 a ea?anoaa ioeuoeoaia-
noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).             ?aeuiiai oii-aaia?aoi?a. Aee??aiea/ioee??a-
iea ?a?eia Local. Niiauaiey Program Change.
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aa-
oa?ae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?-  Niiauaiey Control Change. MIDI-aaii aaiiuo.
oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).  Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Радиомагнитное излучение                                 Iaeni?aaiinoe. Iieeoiiey. Aa?aioeeiia ianeo-
?eaaiea.
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao
o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua i?eai?u eeanna
“B” niaeanii ?anoe 15 FCC Rules. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu
aey iaania?aiey iaaa?iie caueou io eioa?oa?aioee i?e noa-
oeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e
niiniaai eceo?aou ?aaeiiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e
yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo ?aeiiaiaaoee,
Korg SP-200. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                            1

Основные характеристики
Широкий диапазон тембров
Eino?oiaio eiaao 30 aunieiea?anoaaiiuo oaia?ia, aee??ay noa?aioiie?aneee eiioa?oiue ?iyeu. Iaiia?aiaiiia aini?iecaa-
aaiea aaoo oaia?ia inouanoaeyaony n iiiiuu? ooieoee eeaaeaoo?iiai iaei?aiey.
Эффекты
Yooaeou SP-200 eniieuco?ony aey iiaaee?iaaiey ?aaa?aa?aoeiiiuo oa?aeoa?enoee eiioa?oiiai iiiauaiey (Reverb) e iaiaa-
uaiey cao?aiey oaia?ia (Chorus).
Педаль
Eino?oiaio eiaao iaaaeu, aaenoaea eioi?ie aiaeiae?ii aaiioa?iie iaaaee aeonoe?aneiai oi?oaieaii.
Метроном
Ano?iaiiue iao?iiii iicaieyao ?aaoee?iaaou oaii, iao?, a?iieinou. Oae?a eiaaony aicii?iinou onoaiiaee ioaaeuiiai caoea
aey neeuiie aiee oaeoa.
Чувствительность
Ieaii eiaao o?e a?aaaoee ?oanoaeoaeuiinoe, niioaaonoao?uae aeiaieea ia?aoey eeaaeo ?iyeuiie eeaaeaoo?u.
Строй инструмента
E?iia noaiaa?oiiai oi?ioi oaiia?e?iaaiiiai no?iy eino?oiaio ii?ao ?aaioaou a neaao?ueo no?iyo: Kirnberger e Werckmeister.
Yoa aicii?iinou iicaieyao eieoe?iaaou ea?o ia noa?eiiuo eino?oiaioao.
Транспонирование и настройка
O?ainiiie?iaaiea iaeaa?aao eniieiaiea i?iecaaaaiee, iaienaiiuo a “iaoaiaiuo” oiiaeuiinoyo. Oi?iay iano?ieea iicaieyao
iiano?ieouny iia “?eaua” eino?oiaiou.
MIDI
SP-200 eiaao noaiaa?oiue iocueaeuiue eioa?oaen MIDI. Yoi iicaieyao eiiiooe?iaaou eino?oiaio n eiiiu?oa?ii eee a?oaeie
iocueaeuiuie i?eai?aie. SP-200 ii?ao oi?aaeyou aiaoiei iai?oaiaaieai e oi?aaeyouny io iaai, a oae?a eniieuciaaouny a ea-
?anoaa 16-oaia?aeuiiai oii-aaia?aoi?a.
Панели
Лицевая панель
7
1       2 34          5    6                                            8       9 10
1. Neaeaa? MASTER VOLUME: Eciaiyao a?iieinou eino?oiaioa.
2. Eiiiea REVERB: Aee??aao/ioee??aao yooaeo ?aaa?aa?aoee.
3. Eiiiea CHORUS: Aee??aao/ioee??aao yooaeo oi?ona.
4. Eiiiea TOUCH: Neo?eo aey onoaiiaee ?oanoaeoaeuiinoe e ia?aoe?.
5. Eiiiea TRANSPOSE/FUNCTION: Iiiaiooieoeiiaeuiay eiiiea, eniieuco?uayny aey eciaiaiey auniou iano?ieee eino?o-
iaioa, caaaiey MIDI-onoaiiaie e ii?aaaeaiey ?yaa a?oaeo ia?aiao?ia.
I?e ioee??aiee ieoaiey eino?oiaioa ana ia?aiao?u onoaiaaeeaa?ony a enoiaiua cia?aiey.
6. Eiiiea BANK: Neo?eo aey auai?a iaiiai ec 3 aaieia oaia?ia.
7. Eiiiee auai?a oaia?ia: Aey ea?u iaiei oaia?ii ia?ieoa iaio eiiieo (?a?ei Single), aey aini?iecaaaaiey aaoo oaia?ia —
aaa eiiiee (?a?ei Layer).
8. Neaeaa? TEMPO: Neo?eo aey onoaiiaee oaiia iao?iiiia.
9. Eiiiea METRONOME: Aee??aao/ioee??aao iao?iiii.
10. Eiiiea DEMO: Aee??aao/ioee??aao ?a?ei aaiiino?aoee. Aey auai?a aaiiino?aoeiiiie ianie eniieuco?ony eiiiee auai-
?a oaia?ia (7).
2                                                                 Korg SP-200. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Тыльная панель
1
2               3                     4            5        6        7
1. Ioaa?noey aey onoaiiaee i?ieo?a. Eiaeoa a aeao, ?oi i?e ia?aii eniieuciaaiee i?ieo?a iaiaoiaeii i?eei?eou iaeioi-
?ia oneeea aey aai onoaiiaee e ecaea?aiey. A aaeuiaeoai, oi?oaee ieanoe?iue iaoa?eae aaiiuo ioaa?noee aaaioe?oaony e i?-
ieo?o, ?oi iaeaa?eo iia?aoe? aai onoaiiaee e ecaea?aiey.
2. MIDI-?acuaiu: Eniieuco?ony aey eiiiooaoee n aiaoiei MIDI-iai?oaiaaieai (naeaaina?, neioacaoi? e o.a.). Auoia OUT neo-
?eo aey ia?aaa?e MIDI-niiauaiee ec SP-200, eiiiooe?oaony n ?acuaiii MIDI IN aiaoiaai iai?oaiaaiey. Aoia IN neo?eo aey
i?eaia MIDI-niiauaiee, eiiiooe?oaony n ?acuaiii MIDI OUT aiaoiaai iai?oaiaaiey.
3. DAMPER: ?acuai aey iiaee??aiey iaaaee.
4. OUTPUT (L/MONO, R): Aoaeiauoia, i?eiaiyaony aey eiiiooaoee n aiaoiae nenoaiie caoeioneeaiey. I?e eniieuciaaiee au-
oiaie aoaeiaiia?aoo?u yoe ?acuaiu neaaoao eiiiooe?iaaou n ?acuaiaie AUX eee TAPE, a ia PHONO. Aey oneeaiey iiiioiie?a-
neiai neaiaea eiiiooe?oaony oieuei ?acuai L/MONO.
5. PHONES: Noa?aioiie?aneee auoia aey iiaee??aiey iaooieeia.
6. DC 12V IN: Aiacai aey iiaee??aiey aeiea ieoaiey.
7. POWER: Auee??aoaeu ieoaiey.
Подготовка инструмента к работе
Коммутация с внешней системой звукоусиления
Aey oneeaiey auoiaiiai aoaeineaiaea SP-200 neiiiooe?oeoa ?acuaiu OUTPUT ni aoiaaie ieeoa?a, auoiaie noa?aioiie?aneie
nenoaiu eee ia?ie aeoeaiuo iiieoi?ia. I?e eniieuciaaiee auoiaie aoaeiaiia?aoo?u auoiaiua ?acuaiu SP-200 neaaoao eii-
iooe?iaaou n ?acuaiaie AUX eee TAPE, a ia PHONO. Aey oneeaiey iiiioiie?aneiai neaiaea eiiiooe?oaony oieuei ?acuai
L/MONO.
Использование наушников
Aiacaa aey iiaee??aiey noa?aioiie?aneeo iaooieeia (1/4”) ?aniiei?aiu ia oueuiie iaiaee eino?oiaioa.
I?e eniieuciaaiee iaooieeia, ecaaaaeoa ?aaiou ia iiauoaiiuo o?iaiyo a?iieinoe.
Включение инструмента
Neiiiooe?oeoa aeie ieoaiey (aoiaeo a eiiieaeo iinoaaee) n ?acuaiii DC 12V IN, iiaee??eoa aeie ieoaiey e naoe, a caoai — ia-
?ieoa eiiieo aee??aiey ieoaiey POWER. I?e yoii caai?a?ony naaoiaeiaiua eiaeeaoi?u, ?aniiei?aiiua ia iaiaee oi?aaeaiey
eino?oiaioa. Aey auee??aiey ieoaiey aua ?ac ia?ieoa ia eiiieo POWER.
I?e ioee??aiee ieoaiey eino?oiaioa ana ia?aiao?u onoaiaaeeaa?ony a enoiaiua cia?aiey.
Регулировка громкости
Aey oaaee?aiey a?iieinoe ia?aianoeoa neaeaa? MASTER VOLUME ai?aai, aey oiaiuoaiey — aeaai. Iiei?aiea neaeaa?a “10”
niioaaonoaoao iaeneiaeuiie a?iieinoe “0” — ieieiaeuiie (aoaeineaiae ia auoiaa ionoonoaoao). Neaeaa? MASTER VOLUME ?aao-
ee?oao oae?a o?iaaiu neaiaea, iiaaaaaiiai ia iaooieee (aiacai PHONES).
?aeiiaiaoaony oaaee?eaaou a?iieinou iinoaiaiii, ia?eiay n ieieioia.
Прослушивание демонстраций
SP-200 niaa??eo 30 aaiiino?aoeiiiuo i?iecaaaaiee.
Последовательное прослушивание всех песен
1. Ia?ieoa eiiieo DEMO (eee oaa??eaay ia?aoie eiiieo TRANSPOSE/FUNCTION, ia?ieoa eeaaeoo E1). Eiaeeaoi?u eiiiie auai-
?a oaia?ia aoaoo iineaaiaaoaeuii ieaaou neaaa iai?aai, e SP-200 ia?aeaao a ?a?ei aaiiino?aoee. ?a?ac ianeieuei naeoia
ia?iaony iineaaiaaoaeuiia aini?iecaaaaiea anao ianai. Iinea ieii?aiey iineaaiae ianie ia?iaony aini?iecaaaaiea ia?aie.
2. A i?ioanna aini?iecaaaaiey, ia?aoea eiiiee auai?a oaia?ia aucuaaao iineaaiaaoaeuiia i?iea?uaaiea oaeouaai aaiea 10
aaii-ianai (1–10, 11–20 eee 21–30). Iai?eia?, i?e ia?aoee eiiiee CHOIR ai a?aiy aini?iecaaaaiey ianie iiia? 1, caionoeony
ianiy iiia? 10, caoai aini?iecaaaaiea oeeee?anee i?iaie?eony io ianie 1 ai 10.
3. I?e ia?aoee eiiiee DEMO aua ?ac aini?iecaaaaiea inoaiiaeony, e eino?oiaio aueaao ec ?a?eia aaiiino?aoee.
Korg SP-200. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                            3