Синтезатор KORG M50. Инструкция на русском языке

Korg M50
Iniiaiia ?oeiaianoai
Iocueaeuiay ?aai?ay noaioey
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..  AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraaddee  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai iocueaeuiie ?aai?ae noaioee M50,
ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade.
Oaeaoii aey ni?aaie (495) 796-9262; e-mail: synth@soundmanage.ru
Korg M50. Iniiaiia ?oeiaianoai                                                                 1

Правила эксплуатации
?aniiei?aiea
Yenieoaoaoey i?eai?a a ia?a?eneaiiuo ie?a oneiaeyo ii?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy.
• I?yiia iiiaaaiea nieia?iuo eo?ae
• Iiauoaiiua oaiia?aoo?a e aea?iinou
• Neeuiua caa?yciaiiinou e caiueaiiinou
• Eioaineaiay aea?aoey
• Aeecinou iaaieoiuo iieae
Ieoaiea
Iiaee??aeoa i?eai? e naoe n niioaaonoao?uei aeieo ieoaiey iai?y?aieai. Ia ia?aa?o?aeoa iaio ?icaoeo
iiaee??aieai e iae aieuoiai eiee?anoaa i?eai?ia.
Eioa?oa?aioey n a?oaei yeaeo?iiiui iai?oaiaaieai
Ai ecaa?aiea yeaeo?iiaaieoiuo iaaiaie ?aniieaaaeoa i?eai? ia aicii?ii aieuoai ?annoiyiee io oaea- e
?aaeii?eaiieeia.
Yenieoaoaoey
Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n i?aaiaie oi?aaeaiey. Yoi ii?ao i?eaanoe e auoiao
eo ec no?iy.
Ooia
Iueu n aiaoieo iiaa?oiinoae i?eai?a neaaoao oaaeyou ?enoie nooie iaoa?eae. Eniieuciaaiea ?eaeeo ii?ueo
n?aanoa, oaeeo eae aaicei eee ?anoai?eoaeu, a oae?a ai???eo iiee?ieae cai?auaaony.
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Iinea i?i?oaiey, nio?aiyeoa aaiiia ?oeiaianoai aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
Iiiaaaiea eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a
Ia noaauoa ia i?eai? eee ia ?aniieaaaeoa ?yaii n iei aieinoe n ?eaeinou?. Iiiaaaiea ?eaeinoe aioo?u
ei?iona i?eai?a ii?ao i?eaanoe e aai iieiiea, aicai?aie? eee ii?a?aie? iieuciaaoaey yeaeo?e?aneei
oieii.
Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u ei?iona i?eai?a iinoi?iiieo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia. I?e iiiaaaiee
eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a, ioee??eoa naoaaie aaaioa? io ?icaoee. Caoai ia?aoeoanu e ianoiiio
aeea?o Korg eee a iaaacei, aaa niaa?oaeanu iieoiea.
Yeaeo?iiaaieoiia eceo?aiea
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua
i?eai?u eeanna “B” niaeanii ?anoe 15 i?aaee FCC. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie
caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai
eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo
?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo
i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee oaeaaeceiiiuo
nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou neaao?uea
ia?u:
• Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
• ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
• Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
• I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa
yenieoaoaoee niioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
Ooeeecaoey
Aaiiue neiaie icia?aao, ?oi ioia?aiiia ei ecaaeea aie?ii ooeeece?iaaouny ioaaeuii io aiiaoieo
iooiaia, niaeanii i?eiyoiio a eiie?aoiie no?aia caeiiiaaoaeunoao.
2                                                                         Korg M50. Iniiaiia ?oeiaianoai

Эксплуатация прибора
Iineieueo aaiiia ono?ienoai niaa??eo i?aoeceiiiua eiiiiiaiou, ai ecaa?aiea eo iia?a?aaiey
i?eaa??eaaeoanu neaao?ueo i?aaee yenieoaoaoee.
• Ia iiaaa?aaeoa i?eai? aea?aoeyi e oaa?ai.
• Ia eniieucoeoa e ia o?aieoa i?eai? a ianoao n iiauoaiiie eee iiie?aiiie oaiia?aoo?ie, iai?eia?, ia
oeeoa ceiie e ia nieia?iii naaoa eaoii.
• Ecaaaaeoa aicaaenoaey ia i?eai? ?aceie niaiu oaiia?aoo?u, eia?a ia aioo?aiieo eiiiiiaioao aicii?ii
auiaaaiea inaaea. Iiyoiio, a oaeii neo?aa, ia?aa aee??aieai i?eai?a iaiaoiaeii au?aaou ianeieuei
?ania.
• Ia eniieucoeoa e ia o?aieoa i?eai? a ianoao n iiauoaiiie aea?iinou?.
• Ia eniieucoeoa e ia o?aieoa i?eai? a caiueaiiuo e caauieaiiuo ianoao.
Корректность данных
Naie a ?aaioa iiaoo i?eaanoe e iioa?a o?aiyuaeny a iaiyoe i?eai?a eioi?iaoee. Iiyoiio ianoiyoaeuii
?aeiiaiaoaony nicaaaaou ?aca?aiua eiiee aaiiuo ia aiaoieo iineoaeyo. Eiiiaiey Korg ia ioaa?aao ca oua?a,
eioi?ue ii?ao aicieeioou aneaanoaea iioa?e aaiiuo.
Важное замечание
Ecaaeey KORG ?ac?aaioaia niaeanii oi?iui niaoeoeeaoeyi e o?aaiaaieyi ii iai?y?aie? aey ea?aie
no?aiu. Yoe ecaaeey eia?o aa?aioe? aeno?eau?oa?a KORG oieuei a no?aia iieoiee. Ana ecaaeey KORG, ia
eia?uea aa?aioeeiie eaeoaioee eee na?eeiiai iiia?a, inaiai?aa?ony io aa?aioeeiuo iaycaoaeunoa e
oaoie?aneiai ianeo?eaaiey ni noi?iiu i?iecaiaeoaey / aeno?eau?oa?a. Yoi o?aaiaaiea iaiaoiaeii aey
caueou i?aa iio?aaeoaey e aai aaciianiinoe.
*  A aaiiii i?eai?a eniieucoaony i?ia?aiiiue eia T-Kernel niaeanii T-eeoaicee oi?oia T-Engine (www.t-
engine.org).
*  Apple e Mac yaey?ony oi?aiauie ia?eaie Apple Inc., ca?aaeno?e?iaaiiuie a NOA e a?oaeo no?aiao.
*  Windows XP e Windows Vista yaey?ony oi?aiauie ia?eaie Microsoft Corporation, ca?aaeno?e?iaaiiuie a
NOA e a?oaeo no?aiao.
*  Iacaaiey a?oaeo eiiiaiee e eo i?iaoeoee yaey?ony oi?aiauie ia?eaie niioaaonoao?ueo nianoaaiieeia.
Aeaaiaa?ei ca i?eia?aoaiea iocueaeuiie ?aai?ae noaioee Korg M50. Aey iaeneiaeuiie
?aaeecaoee iioaioeaea eino?oiaioa aieiaoaeuii i?i?eoaeoa aaiiia ?oeiaianoai.
Описание руководства
Пользовательские руководства и работа с ними
A eiiieaeo iinoaaee M50 aoiayo neaao?uea ?oeiaianoaa:
• Iniiaiia ?oeiaianoai (PDF)
• Onoaiiaea ia?aiao?ia (PDF)
• ?oeiaianoai ii onoaiiaea M50 (PDF)
• ?oeiaianoai ii M50 Editor/Plug-In Editor (PDF)
Auoaiacaaiiua oaeeu PDF iaoiayony a iaiea “MANUALS” ia i?eeaaaaiii CD-ROM. ?oeiaianoaa ii onoaiiaea
a?aeaa?ia iaoiayony a niioaaonoao?uae iaiea.
Iniiaiia ?oeiaianoai
Iciaeiieaiea n eino?oiaioii ?aeiiaiaoaony ia?aou n ?oeiaianoaa “Iniiaiia ?oeiaianoai”, iienuaa?uaai
aaciaua i?eioeiu ?aaiou — ooieoeiiaeuiia iacia?aiea ioaaeuiuo iiaoeae i?eai?a, i?aaeea eiiiooaoee,
iniiaiua iia?aoee e e?aoeee iaci? anao ?a?eiia aai ?aaiou, a oae?a naaaaiey, iaiaoiaeiua aey
?aaaeoe?iaaiey e caiene a naeaaini?. Caanu ?a i?eaiaeony eioi?iaoey ia yooaeoao, o?aea oaa?iuo e iaai?ao
oaa?iuo, iienuaa?ony ?acee?iua iaiieaaee e niiniau eo ono?aiaiey; i?eaiayony oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee
eino?oiaioa e a?oaay eioi?iaoey.
Onoaiiaea ia?aiao?ia
?oeiaianoai ii onoaiiaea ia?aiao?ia niaa??eo ?acuyniaiey e a?oao? eioi?iaoe?, naycaiio? n
?aaaeoe?iaaieai ia?aiao?ia e ?acee?iuo onoaiiaie eino?oiaioa. Iii eiaao ea?a?oe?aneo? no?oeoo?o:
?a?ei, no?aieoa. E iaio ?aeiiaiaoaony ia?auaouny, eiaaa ano?a?aaony iaciaeiiue ia?aiao? eee eiaaa
iaiaoiaeii iieo?eou aieaa aaoaeuiia iienaiea oie eee eiie ooieoee.
?oeiaianoai ii onoaiiaea M50
A aaiiii ?oeiaianoaa i?eaiayony naaaaiey ii onoaiiaea a?aeaa?a KORG USB-MIDI e iauae iano?ieea M50.
Korg M50. Iniiaiia ?oeiaianoai                                                                  3