Цифровое фортепьяно KORG SP-100. Инструкция на русском языке

Korg SP-100. ?oeiaianoai iieuciaaoaey.
Oeo?iaia ieaii
Ioeoeaeuiue e yenee?ceaiue aeno?eau?oi? eiiiaiee Korg ia oa??eoi?ee ?innee, no?ai Aaeoee e NIA — eiiiaiey A&T Trade.
Aaiiia ?oeiaianoai i?aainoaaeyaony aanieaoii.
Anee  au  i?eia?aee  aaiiue  i?eai?  ia  o  ioeoeaeuiiai  aeno?eau?oi?a  oe?iu  Korg  eee  aaoi?eciaaiiiai  aeea?a  eiiiaiee
A&T Trade, eiiiaiey A&T Trade ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca i?aainoaaeaiea aanieaoiiai ia?aaiaa ia ?onneee ycue eciaiaiee e
aiiieiaiee e ?oeiaianoao iieuciaaoaey, a oae?a ca inouanoaeaiea aa?aioeeiiai na?aeniiai ianeo?eaaiey.
© ®  A&T Trade, Inc.
Aa?aioeeiia ianeo?eaaiea
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai oeo?iaiai ieaii SP-100, ia?auaeoanu e i?aanoaaeoa-
eyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade. Oaeaoii aey ni?aaie (095) 242-5325.
Oaoieea aaciianiinoe
?aniiei?aiea
Aey i?aaioa?auaiey auoiaa ec no?iy eino?oiaioa ia yenieoaoe?oeoa e ia o?aieoa aai a ianoao, aaa ii ii?ao auou iiaaa?aioo:
• i?yiiio aaenoae? nieia?iuo eo?ae;
• yeno?aiaeuiui oaiia?aoo?ai eee aea?iinoe;
• iiiaaaie? iuee eee a?yce;
• eioaineaiie aea?aoee.
Ieoaiea
Ia iuoaeoanu iiaee??eou i?eai? e naoe n iai?y?aieai, ioee?iui io oeacaiiiai a oaoie?aneeo oa?aeoa?enoeeao.
Eioa?oa?aioey
I?eai? eiaao ano?iaiiue iee?i-eiiiu?oa?. Aey oiai, ?oiau ecaa?aou iaaiaie, ?aniieaaaeoa oaea- e ?aaei-i?eaiieee ia aic-
ii?ii aieuoai ?annoiyiee io i?eai?a.
Yenieoaoaoey
Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n ?aaoeyoi?aie i?eai?a. Yoi ii?ao auaanoe eo ec no?iy.
Ooia
Aiaoiea iiaa?oiinoae eino?oiaioa i?ioe?aeoa ?enoie nooie o?yii?eie. Cai?auaaony eniieuciaaiea ?anoai?eoaeae e iiee?ieae.
Ia aiioneaeoa iiiaaaiey eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona eino?oiaioa
• Ia inoaaeyeoa ?yaii n eino?oiaioii aieinoe n ?eaeinou?. Iiiaaaiea aeaae aioo?u i?eai?a ii?ao i?eaanoe e iieiiea, aicai-
?aie? eee ii?a?aie? yeaeo?e?aneei oieii.
• Ia aiioneaeoa iiiaaaiey iaoaeee?aneeo i?aaiaoia aioo?u ei?iona eino?oiaioa. Anee yoi ana ?a i?iecioei, iaiaaeaiii io-
ee??eoa ieoaiea eino?oiaioa, ioniaaeiea io naoe aeie ieoaiey. Caoai ia?aoeoanu ca iiiiuu? e aee?aeoaio aeea?o eiiiaiee
Korg eee a iaaacei, a eioi?ii aue i?eia?aoai eino?oiaio.
Aaeea?aoey niioaaonoaey aa?iiaeneei noaiaa?oai CE
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia?aao, ?oi iie oaiaea-
oai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auio-
uaiiua  iinea  1  yiaa?y  1997  aiaa,  e?iia  ia?a?eneaiiuo  noaiaa?oia  oaiaeaoai?y?o  aua  e  o?aaiaaieyi  noaiaa?oa  Low  Voltage
Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia
EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
?aaeiiaaieoiia eceo?aiea
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua i?eai?u eeanna “B” ni-
aeanii ?anoe 15 FCC Rules. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?iuo
einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai eceo?aou ?aaeiiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?oaony
aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo ?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeuiuo ei-
noaeeyoeyo i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee oaeaaeceiiiuo nenoai
(yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai ieoaiey i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou neaao?uea ia?u:
• Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
• ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
• Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
• I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa yenieoaoaoee niio-
aaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
SP-100 •• ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                   1

Niioaaonoaea ?aaeuiuo niaoeoeeaoee i?eai?a niaoeoeeaoeyi, oeacaiiui a
?oeiaianoaa
I?eaaaaiiay a ?oeiaianoaa eioi?iaoey ouaoaeuii i?iaa?aia. Oai ia iaiaa aeaaiaa?y iinoiyiii i?ienoiayuae iiaa?iecaoee
iai?oaiaaiey ?aaeuiua oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo ioee?aouny io oeacaiiuo a ?oeiaianoaa. Eiiiaiey Korg ia ianao ioaao-
noaaiiinoe ca yoe ianiioaaonoaey e inoaaeyao ca niaie i?aai aiineou eciaiaiey aac niaoeaeuiiai oaaaiieaiey.
Aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa
Eiiiaiey Korg auioneaao i?iaoeoe?, iieiinou? niioaaonoao?uo? yeaeo?e?aneei e iaoaie?aneei noaiaa?oai ?acee?iuo no?ai
ie?a. I?aai ia aa?aioeeiia ianeo?eaaiey ?aaeecoaony ianoiuie aeea?aie eiiiaiee Korg. Iii ?ani?ino?aiyaony oieuei ia i?e-
ai?u, i?eia?aoaiiua iaiin?aanoaaiii o i?iecaiaeoaey eee o aai ioeoeaeuiiai aeea?a. Iai?oaiaaiea, ia eia?uaa na?eeiiai
iiia?a, eeoaaony i?aaa ia aa?aioeeiia ianeo?eaaiea.
Aa?aioeeiia ianeo?eaaiea e yenieoaoaoey
Ii aii?inai aa?aioeeiiai ianeo?eaaiey ia?auaeoanu a aee?aeoee na?aeniue oaio? eiiiaiee Korg. Ca aieaa iia?iaiie eioi?-
iaoeae i i?iaoeoee eiiiaiee Korg e ii aii?inai i?eia?aoaiey i?ia?aiiiiai iaania?aiey ia?auaeoanu e ioeoeaeuiiio iano-
iiio aeea?o eiiiaiee Korg.
Aa?ana no?aie?ae a eioa?iao
Aiiaoiyy no?aieoa eoaeuyineiai iia?acaaeaiey eiiiaiee Korg: “http://www.korg.it”
Aiiaoiyy no?aieoa eiiiaiee Korg: “http://www.korg.co.jp”
Aiiaoiyy no?aieoa aia?eeaineiai iia?acaaeaiey eiiiaiee Korg: “http://www.korg.com”
Aiiaoiyy no?aieoa Korg.net: “http://www.korg.net”
Ioee??aiea ieoaiey
Aoauoa aieiaoaeuiu. I?e ioee??aiee ieoaiey eino?oiaioa ana ia?aiao?u onoaiaaeeaa?ony a enoiaiua cia?aiey, a ianiy, iaoiay-
uayny a iaiyoe eino?oiaioa, noe?aaony.
С Сооддеерржжааннииее
Aaaaaiea  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2  3. Naeaaina? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ia?aei ?aaiou.                                        Iauea iiei?aiey. Caienu.  Aini?iecaaaaiea.
1. Iaiaee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3  4. A?oaea ooieoee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Eeoaaay iaiaeu. Caaiyy iaiaeu.                        ?oanoaeoaeuiinou eeaaeaoo?u. Oi?iay iano?ieea. MIDI.
2. Iniiaiua ooieoee  . . . . . . . . . . . . . . . . . .3  5. I?eei?aiea  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Eiiiooaoey n aiaoiae nenoaiie caoeioneeaiey. Aee??aiea  Iaeni?aaiinoe. Iieeoiiey. Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee.
eino?oiaioa. ?aaoee?iaea a?iieinoe. Auai? oaia?a. Auai?
eiiaeiaoee caoeia. Oi?aaeaiea yooaeoaie ?aaa?aa?aoee e
oi?ona. I?ineooeaaiea aaiiino?aoeiiiuo ianai.
O?ainiiie?iaaiea. Iaaaeu. Iao?iiii.
В Вввееддееннииее
Начало работы
?aciauaiea. Ia onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio a caa?yciaiiuo e iueuiuo iiiauaieyo, a ianoao i?yiiai iiiaaaiey nieia?iuo eo-
?ae. Cai?auaaony yenieoaoaoey eino?oiaioa a oneiaeyo aunieeo eee ieceeo oaiia?aoo?, a oae?a i?e iiauoaiiie aea?aoee.
Ieoaiea. Iiaee??aeoa aaaioa? e naoe n iai?y?aieai, oeacaiiii a oaoie?aneeo oa?aeoa?enoeeao. ?aeiiaiaoaony eniieuciaaou en-
oi?ieee ieoaiey eiiiaiee Korg (iai?y?aiea ieoaiey oeacuaaaony ia aaaioa?a). Ia iiaee??aeoa eino?oiaio e eeiee, io eioi?ie
ieoa?ony yia?aiaieea i?eai?u. Ia ia?aa?o?aeoa naou, iiaee??ay e iaiie e oie ?a ?icaoea neeoeii iiiai i?eai?ia.
A?iieinou. Ia?eiaeoa ?aaioo ia iaeie a?iieinoe, iinoaiaiii oaaee?eaay aa ai iaiaoiaeiie. Ia ?aeiiaiaoaony ?aaioaou ia ii-
auoaiiie a?iieinoe a oa?aiee i?iaie?eoaeuiiai a?aiaie.
Eioa?oa?aioey. Ia onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio aaeece eaii aiaaiiai naaoa e a?oaeo enoi?ieeia noaoe?aneiai yeaeo?e?anoaa.
Aey i?aaioa?auaiey iaaiaie io ano?iaiiiai iee?ii?ioanni?a eino?oiaioa ia onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio ?yaii n ?aaei- eee oa-
ea-aiia?aoo?ie. I?e aicieeiiaaiee naiaa ioee??eoa ieoaiea eino?oiaioa, a caoai — niiaa aee??eoa aai.
Yenieoaoaoey. Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioee?iaaiee ?aaoeyoi?aie eino?oiaioa eee iaaaeu?. Ia aiion-
eaeoa iaaaiey eino?oiaioa.
Ooia. Aiaoiea iiaa?oiinoe eino?oiaioa neaaoao i?ioe?aou iyaeie nooie o?yii?eie. Cai?auaaony eniieuciaaiea aa?aceaiuo ?e-
noyueo n?aanoa, i?aaie?aneeo ?anoai?eoaeae eee ainieaiaiy?ueony ?eaeinoae.
I?i?aa. Ia onoaiaaeeaaeoa ia iaiaeu eino?oiaioa aacu, noaeaiu e a?oaea aieinoe. Iiiaaaiea aeaae aioo?u eino?oiaioa ii?ao
i?eaanoe e ii?a?aie? yeaeo?e?aneei oieii e iieiiea i?eai?a, ia iiaea?auae ainnoaiiaeaie?. Neaaeoa ca oai, ?oiau aioo?u
ei?iona eino?oiaioa ia iiiaaaee iaoaeee?aneea i?aaiaou.
Aieiaiea: anee yoi ana ?a i?iecioei, iaiaaeaiii ioee??eoa ieoaiea eino?oiaioa, ioniaaeieoa io ?icaoee neeiaie ea-
aaeu e ia?aoeoanu ca iiiiuu? e ianoiiio aeea?o eee a na?aeniue oaio? eiiiaiee Korg.
2                                                                      SP-100 •• ?oeiaianoai iieuciaaoaey

1 1..  ППааннееллии
Лицевая панель
1) Ioaa?noey aey onoaiiaee i?ieo?a.
2) POWER: auee??aoaeu ieoaiey.
Caia?aiea: i?e ioee??aiee ieoaiey
eino?oiaioa  ana  ia?aiao?u  onoa-
iaaeeaa?ony  a  enoiaiua  cia?aiey,  a
iaoiayuayny a aai iaiyoe ianiy noe-
?aaony.
3) MASTER VOLUME: neaeaa? a?iieinoe.
4) REVERB: aee??aiea/auee??aiea yo-
oaeoa ?aaa?aa?aoee.
5) CHORUS:    aee??aiea/auee??aiea
yooaeoa oi?ona.
6) Eiiiee auai?a oaia?a: aey ea?u
iaiei oaia?ii ia?ieoa ia iaio
eiiieo (?a?ei SINGLE), aey aini?iec-
aaaaiey aaoo oaia?ia — ia aaa eiiiee
(?a?ei DUAL).
7)  FUNCTION: iiiaiooieoeiiaeuiay  eiiiea,  eniieucoaony  aey  oi?aaeaiey  ooieoeyie  o?ainiiie?iaaiey  eee  iano?ieee,
i?ia?aiie?iaaiey MIDI-ia?aiao?ia e ?aaaeoe?iaaiey a?oaeo onoaiiaie eino?oiaioa.
Caia?aiea: i?e ioee??aiee ieoaiey eino?oiaioa ana ia?aiao?u onoaiaaeeaa?ony a enoiaiua cia?aiey.
8)  RECORD: onoaiaaeeaaao  naeaaina?  a  ?a?ei  caiene.  Anee  naaoiaeia,  ?aniiei?aiiue  iaa  eiiieie,  ieaaao,  oi  naeaaina?
iaoiaeony a ?a?eia aioiaiinoe e caiene. Caienu caioneaaony aaoiiaoe?anee i?e acyoee iiou. Anee iaiaoiaei i?aaaa?eoaeu-
iue ion?ao (iaei oaeo), ia?ieoa ia eiiieo METRONOME.
9)  PLAY: caioneaao aini?iecaaaaiea iaoa?eaea, caienaiiiai a naeaaina?.
10) METRONOME: aee??aiea/ioee??aiea iao?iiiia. Anee eiiiea METRONOME ia?aoa eiaaa ieaaao naaoiaeia, ?aniiei?ai-
iue iaa eiiieie RECORD, oi caioneaaony i?aaaa?eoaeuiue ion?ao (iaei oaeo) e aee??aaony ?a?ei caiene a naeaaina?.
11) DEMO: aee??aiea/ioee??aiea ?a?eia aaiiino?aoee. Aey ii?aaaeaiey aaiiino?aoeiiiie ianie eniieuco?ony eiiiee au-
ai?a oaia?ia (6).
Задняя панель
12) MIDI-?acuaiu: eniieuco?ony  aey
eiiiooaoee n aiaoiei MIDI-iai?oai-
aaieai (naeaaina?, neioacaoi? e o.a.).
Auoia OUT neo?eo aey ia?aaa?e MIDI-
-niiauaiee ec SP-100, eiiiooe?oaony
n  ?acuaiii  MIDI  IN  aiaoiaai  iai?o-
aiaaiey.  Aoia  IN  neo?eo  aey  i?eaia
MIDI-niiauaiee,  eiiiooe?oaony  n
?acuaiii MIDI OUT aiaoiaai iai?o-
aiaaiey.
13) DAMPER:  ?acuai  aey  iiaee??aiey
iaaaee.
14) OUTPUT: aoaei-auoia, i?eiaiyaony aey eiiiooaoee n aiaoiae nenoaiie caoeioneeaiey. I?e eniieuciaaiee auoiaie aoaei-
-aiia?aoo?u yoe ?acuaiu neaaoao eiiiooe?iaaou n ?acuaiaie AUX eee TAPE, a ia PHONO. Aey oneeaiey iiiioiie?aneiai
neaiaea eiiiooe?oaony oieuei ?acuai L/MONO.
15) PHONES: noa?aioiie?aneee auoia aey iiaee??aiey iaooieeia.
16) DC 12V IN: aiacai aey iiaee??aiey aeiea ieoaiey.
2 2..  ООссннооввнныыее  ффууннккццииии
Коммутация с внешней системой звукоусиления
Aey oneeaiey auoiaiiai aoaei-neaiaea SP-100 neiiiooe?oeoa ?acuaiu OUTPUT ni aoiaaie ieeoa?a, auoiaie noa?aioiie?aneie
nenoaiu eee ia?ie aeoeaiuo iiieoi?ia. I?e eniieuciaaiee auoiaie aoaei-aiia?aoo?u auoiaiua ?acuaiu SP-100 neaaoao eii-
iooe?iaaou  n  ?acuaiaie  AUX  eee  TAPE,  a  ia  PHONO.  Aey  oneeaiey  iiiioiie?aneiai  neaiaea  eiiiooe?oaony  oieuei  ?acuai
L/MONO.
Включение инструмента
Neiiiooe?oeoa aeie ieoaiey (aoiaeo a eiiieaeo iinoaaee) n ?acuaiii DC 12V IN, iiaee??eoa aeie ieoaiey e naoe, a caoai — ia-
?ieoa ia eiiieo aee??aiey ieoaiey POWER. I?e yoii caai?a?ony naaoiaeiaiua eiaeeaoi?u, ?aniiei?aiiua ia iaiaee oi?aaea-
iey eino?oiaioa. Aey auee??aiey ieoaiey aua ?ac ia?ieoa ia eiiieo POWER.
Caia?aiea: i?e ioee??aiee ieoaiey eino?oiaioa ana ia?aiao?u onoaiaaeeaa?ony a enoiaiua cia?aiey, a iaoiayuayny a
aai iaiyoe ianiy noe?aaony.
SP-100 •• ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                   3