Цифровое фортепьяно KORG C-520. Инструкция на русском языке

Korg C-520
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Oeo?iaia oi?oaieaii eiioa?oiie na?ee
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..  AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraaddee  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai oeo?iaiai oi?oaieaii C-520,
ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade.
Oaeaoii aey ni?aaie (495) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru
Правила эксплуатации
?aniiei?aiea
Yenieoaoaoey i?eai?a a ia?a?eneaiiuo ie?a oneiaeyo ii?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy.
• I?yiia iiiaaaiea nieia?iuo eo?ae
• Iiauoaiiua oaiia?aoo?a e aea?iinou
• Neeuiua caa?yciaiiinou e caiueaiiinou
• Eioaineaiay aea?aoey
Ieoaiea
Iiaee??aeoa i?eai? e naoe n niioaaonoao?uei aeieo ieoaiey iai?y?aieai. Ia ia?aa?o?aeoa iaio ?icaoeo
iiaee??aieai e iae aieuoiai eiee?anoaa i?eai?ia.
Eioa?oa?aioey n a?oaei yeaeo?iiiui iai?oaiaaieai
Ai ecaa?aiea yeaeo?iiaaieoiuo iaaiaie ?aniieaaaeoa i?eai? ia aicii?ii aieuoai ?annoiyiee io oaea- e
?aaeii?eaiieeia.
Yenieoaoaoey
Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n i?aaiaie oi?aaeaiey. Yoi ii?ao i?eaanoe e
auoiao eo ec no?iy.
Ooia
Iueu n aiaoieo iiaa?oiinoae i?eai?a neaaoao oaaeyou ?enoie nooie iaoa?eae. Eniieuciaaiea ?eaeeo
ii?ueo n?aanoa, oaeeo eae aaicei eee ?anoai?eoaeu, a oae?a ai???eo iiee?ieae cai?auaaony.
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Iinea i?i?oaiey, nio?aiyeoa aaiiia ?oeiaianoai aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
Korg C-520. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           1

Iiiaaaiea eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a
• Ia noaauoa ia i?eai? eee ia ?aniieaaaeoa ?yaii n iei aieinoe n ?eaeinou?. Iiiaaaiea ?eaeinoe aioo?u
ei?iona i?eai?a ii?ao i?eaanoe e aai iieiiea, aicai?aie? eee ii?a?aie? iieuciaaoaey yeaeo?e?aneei
oieii.
• Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u ei?iona i?eai?a iinoi?iiieo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia. I?e iiiaaaiee
eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a, ioee??eoa naoaaie aaaioa? io ?icaoee. Caoai ia?aoeoanu e
ianoiiio aeea?o Korg eee a iaaacei, aaa niaa?oaeanu iieoiea.
Соответствие руководства реальным характеристикам прибора
I?eaaaaiiay a aaiiii ?oeiaianoaa eioi?iaoey iiaaa?aeanu ouaoaeuiie i?iaa?ea e oanoe?iaaie?. Iaiaei
eiiiaiey iinoiyiii iiaa?iece?oao oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee n oaeu? eo oeo?oaiey. Iiyoiio iie iiaoo
ioee?aouny io i?eaaaaiiuo a ?oeiaianoaa. Oe?ia Korg ioaaonoaaiiinoe ca iieiia niioaaonoaea i?eai?a e
i?eaaaaiiie a ?oeiaianoaa eioi?iaoee ia ianao. Niaoeoeeaoee iiaoo eciaiyouny aac i?aaaa?eoaeuiiai
oaaaiieaiey.
Сброс данных
I?e auee??aiee ieoaiey ana ia?aiao?u eino?oiaioa onoaiaaeeaa?ony a ia?aiia?aeuiua cia?aiey.
Маркировка CE для европейских стандартов
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa
icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
(93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo
noaiaa?oia, oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC). Ia?ee?iaea CE
ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?ae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi
noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
Электромагнитное излучение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua
i?eai?u eeanna “B” niaeanii ?anoe 15 i?aaee FCC. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie
caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai
eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo
?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo
i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee
oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou
neaao?uea ia?u:
• Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
• ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
• Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
• I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa
yenieoaoaoee niioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
Обслуживание
A neo?aa auoiaa i?eai?a ec no?iy ia?auaeoanu ca iiiiuu? a aee?aeoee aaoi?eciaaiiue na?aeniue oaio?
eiiiaiee Korg. Aieaa iia?iaio? eioi?iaoe? i i?iaoeoee oe?iu Korg, a oae?a i?ia?aiiiii iaania?aiee e
aenannoa?ao aey i?eia?aoaiiiai oi?oaieaii ii?ii iieo?eou o ioeoeaeuiiai ianoiiai aeno?eau?oi?a Korg.
Обновление программного обеспечения
Nenoaiiia i?ia?aiiiia iaania?aiea C-520 ii?ao iaiiaeyouny. Ia?eiae?anee, Korg ii?ao auioneaou iiaua
aai aa?nee, aee??a?uea a naay eni?aaeaiea ioeaie e aiiieieoaeuiua ooieoee. Any eioi?iaoey
aueeaauaaaony ia aaa-naeoa Korg.
Ссылки
I?e ioi?ieaiee nnueie eniieuco?ony iiia?a no?aieo aiaeeeneiai aa?eaioa ?oeiaianoaa. Yoe no?aieou
i?eaaaaiu a eieiioeooeao no?aieo aaiiiai ?oeiaianoaa a iaiie no?iea n aai noaiaa?oiie ioia?aoeae a
oi?iaoa <#>, aaa # niioaaonoaoao iiia?o no?aieou aiaeeeneiai aa?eaioa ?oeiaianoaa.
2                                             Korg C-520. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Регулировки и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Открывание крышки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Включение питания инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Установка пюпитра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Подключение наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Прослушивание демонстрационных песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Основные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Воспроизведение одного тембра (режим Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Наслоение двух тембров (режим Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Разделение двух тембров (режим Split) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Использование педалей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Транспонирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Изменение прозрачности звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Включение/отключение эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Перформансы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Выбор перформанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Смена назначенного на перформанс тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Редакция перформанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Метроном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Запуск и останов метронома, установка темпа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Паттерны ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Регулировка громкости метронома. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Установка реверберации паттерна ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Акцентирование доли такта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Сохранение установок метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Воспроизведение песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Вход в режим воспроизведения песни (Song Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Выбор песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Запуск воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Запуск с выбранного такта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Мьютирование/размьютирование партии рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Смена темпа песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Игра параллельно с песней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Цикличное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Korg C-520. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           3