Комбоусилитель TRAYNOR K1CE. Инструкция на английском языке

O w n e r ’ s   M a n u a l
G u i d e   d e   l ’ u t i l i s a t e u r
FPO
MODEL TYPE: YS1069
Traynor Keymaster K1
K E Y B O A R D   A m p l i f i E R
Manual-Owners-K1-00-1v0.pdf

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This lightning flash with arrowhead symbol,                       The exclamation point within an equilatereal
within an equilateral triangle, is intended to alert              triangle is intended to alert the user to the
the user to the presence of uninsulated                           presence of important operating and
“dangerous voltage” within the product’s enclosure                maintenance (servicing) instructions in the
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of       literature accompanying the appliance.
electric shock to persons.
Le point d’exclamation a l’interieur d’un triangle equilateral
Ce symbole d’eclair avec tete de fleche dans un triangle          est prevu pour alerter l’utilisateur de la presence
equilateral est prevu pour alerter l’utilisateur de la presence   d’instructions importantes dans la litterature accompag-
d’un « voltage dangereux » non-isole a proximite de l’enceinte    nant l’appareil en ce qui concerne l’operation et la
du produit qui pourrait etre d’ampleur suffisante pour presenter   maintenance de cet appareil.
un risque de choque electrique.
S2125A
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS                           SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
Instructions pertaining to a risk of fire,           Instructions relatives au risque de feu,
electric shock, or injury to a person            choc electrique, ou blessures aux personnes
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC               AVIS: AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).              ELECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE
PANNEAU ARRIERE) NE CONTIENT AUCUNE PIECE
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.                           CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE
POUR L’ENTRETIENT
Read Instructions: The Owner’s Manual should be read and   Veuillez Lire le Manuel: Il contient des informations qui devraient
understood before operation of your unit. Please, save these instruc-  etres comprises avant l’operation de votre appareil. Conservez.
tions for future reference and heed all warnings.     Gardez S.V.P. ces instructions pour consultations ulterieures et
Clean only with dry cloth.                            observez tous les avertissements.
Packaging: Keep the box and packaging materials, in case the unit   Nettoyez seulement avec le tissu sec.
needs to be returned for service.                     Emballage: Conservez la boite au cas ou l’appareil devait etre
Warning: To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose   retourner pour reparation.
this apparatus to rain or moisture. Do not use this apparatus near water!  Avertissement: Pour reduire le risque de feu ou la decharge
electrique, n'exposez pas cet appareil a la pluie ou a l'humidite.
Warning: When using electric products, basic precautions should   N’utilisez pas cet appareil pres de l’eau!
always be followed, including the following:
Power Sources                                       Attention: Lors de l’utilisation de produits electrique, assurez-vous
Your unit should be connected to a power source only of the voltage specified in the   d’adherer a des precautions de bases incluant celle qui suivent:
owners manual or as marked on the unit. This unit has a polarized plug. Do not use   Alimentation
with an extension cord or receptacle unless the plug can be fully inserted. Precau-  L’appareil ne doit etre branche qu’a une source d’alimentation correspondant au
tions should be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated.  voltage specifie dans le manuel ou tel qu’indique sur l’appareil. Cet appareil est
Hazards                                              equipe d’une prise d’alimentation polarisee. Ne pas utiliser cet appareil avec un
Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The   cordon de raccordement a moins qu’il soit possible d’inserer completement les trois
product may fall, causing serious personal injury and serious damage to the product.   lames. Des precautions doivent etres prises afin d’eviter que le systeme de mise a la
Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer   terre de l’appareil ne soit desengage.
or sold with the product. Follow the manufacturer’s instructions when installing the   Risque
product and use mounting accessories recommended by the manufacturer.  Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trepied ou une table instables.
The apparatus should not be exposed to dripping or splashing water; no objects   L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir des dommages importants.
filled with liquids should be placed on the apparatus.  Utiliser seulement un chariot, un support, un trepied ou une table recommandes par le
Terminals marked with the “lightning bolt” are hazardous live; the external wiring   fabricant ou vendus avec le produit. Suivre les instructions du fabricant pour installer
connected to these terminals require installation by an instructed person or the use of   l’appareil et utiliser les accessoires recommandes par le fabricant.
ready made leads or cords.                             Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes nues, telles que
Ensure that proper ventilation is provided around the appliance. Do not install near   des bougies allumees.
any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus   L’appeil ne doit pas etre expose a des egouttements d’eau ou des eclaboussures
(including amplifiers) that produce heat.            et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit etre place sur l’appareil.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.  Assurez que lappareil est fourni de la propre ventilation. Ne procedez pas a
Power Cord                                           l’installation pres de source de chaleur tels que radiateurs, registre de chaleur, fours
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug   ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a   Les dispositifs marques d’une symbole “d’eclair” sont des parties dangereuses
third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the   au toucher et que les cablages exterieurs connectes a ces dispositifs de
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the   connection exterieure doivent etre effectives par un operateur forme ou en utilisant
obsolete outlet. The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be   des cordons deja prepares.
damaged. If the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT.  Cordon d’Alimentation
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.  Ne pas enlever le dispositif de securite sur la prise polarisee ou la prise avec tige de
Service                                              mise a la masse du cordon d’alimentation. Une prise polarisee dispose de deux
The unit should be serviced only by qualified service personnel.  lames dont une plus large que l’autre. Une prise avec tige de mise a la masse
dispose de deux lames en plus d’une troisieme tige qui connecte a la masse. La
lame plus large ou la tige de mise a la masse est prevu pour votre securite. La prise
murale est desuete si elle n’est pas concue pour accepter ce type de prise avec
dispositif de securite. Dans ce cas, contactez un electricien pour faire remplacer la
prise murale.  Evitez d’endommager le cordon d’alimentation. N’UTILISEZ PAS
L’APPAREIL si le cordon d’alimentation est endommage.
Debranchez cet appareil durant les orages ou si inutilise pendant de longues periodes.
Service
Consultez un technicien qualifie pour l’entretien de votre appareil.
safety-4v5.eps • April 3/2007

Stereo
Gain  Bass 5  0  5  Treble 5  0  5  Gain  Bass 5  0  5  Treble 5  0  5  Gain  Master  3  4  5  6  7  Bal. Line Out  Phones
10   10  10  10               10   10  10  10          2     8  Gnd Lift       Power
1   9
0  10  - 15  + 15  - 15  + 15  Mic  0  10  - 15  + 15  - 15  + 15  0  10  0  10  Grounded
1                      2                          MON
CH    L/Mono  R        CH       Mono                CH 3                     Link
L  R                                         L     R
Input   Pan           Input                 Input     Aux Input  Out    In
NOTE: Use a stereo cable to link two
K1 units to obtain a left and right
stereo system. The Link connection is
designed to work with another K1 only.
IN MEMORY OF
NEWTON GARWOOD                K1 Amp Left  K1 Amp Right
Link     Link
MODEL TYPE: YS1069  A-Z1042R / 1v3
230V      120VAC
50Hz 0,45A  60Hz 0.9A
You can use inputs on both amps.
DESIGNED & MANUFACTURED BY
YORKVILLE SOUND • TORONTO, CANADA
Traynor Keymaster K1
200w, 10 inch Woofer / 2.5 inch HF Driver
Today, keyboard players, acoustic guitarists, and other musicians need the ability to travel
light. More importantly they require amplification that maintains the highest standards of
fidelity, versatility and reliability. The K1 answers those requirements and more.
The K1 is a linear mixing and amplification system built into a versatile combo-style
enclosure. What this means to the pro user is that you can take your K1 anywhere and do a
number of things a PA system would permit. While the K1 is not meant as a replacement for
a full PA-system, it can be used as one if the venue is small. With the K1 used as a micro PA
your system fits in a subcompact car with room left for a keyboard, a mic, a stand, a guitar
and more.
Traynor’s legendary reliability is a good base on which to build anything. In this case, an
advanced, compact system with features and performance aimed primarily at keyboard
usage. The K1 offers four inputs; one which accepts a mono or stereo keyboard output, one
which accepts a dynamic microphone or acoustic-electric guitar, one which accepts any
line-level signal, perhaps from a PA mixer, and another which accepts a CD player or other
stereo program source – even a DSP outboard guitar preamp like a *Pod®.
Fully connected, your K1 can
•  Blend up to four audio sources into a single mono mix-down.
•  Supply 120 Watts of smooth, efficient bi-amped power in a two-way speaker system.
•  Feed your mixed, mono signal to a house PA or recording desk – fully balanced.
•  Help you record, or practice silently with headphones (in stereo, if the keyboard is stereo).
•  Supply a stereo Link signal to another K1 if you want stereo sound onstage.
•  Be set up anywhere. The K1 has a speaker stand built-in and can fit neatly under a
keyboard stand or can face you onstage as a monitor.
•  Provide clear, accurate performance for years to come.
We at Traynor thank you for choosing the K1 amplifier.