Процессор эффектов TC HELICON VOICETONE CORRECT XT. Инструкция на русском языке

VoiceTone
Correct XT
1
6
9
15
11
16 7 12  2  8  13  3  14  4  10 17 5
?                                                                                Anti-Feedback – 	
 
?: ? ? 
	 
 ?
VoiceTone Correct XT 
 ? ?  ??  
? ??

?
?? 		 	

  ? 
 	 		, 	
?? ? 
?
	.  ? 	 	
 	 
? 	 	
 
Anti-FB  	

VoiceTone                    ?? ?
 	? .                                              
Manual. ? 

 	  ? 	 	 

?
PA
  	 ?
	  ??  .     

Correct XT                   
	
  


?  Correct XT. 
? 	  
   
 	? .  
 	 	  
?
? 
 	

,    
	    	
 
,  Correct XT

	 

 	

?  3 A. « ?? 
?
VoiceTone                         ?
 	 ?  

 
	.  «  		 
?
	 

 
 /

	  
 
? ?
	 (
. ).
	 ? 	
 	 
? 	 
 
   ?

?
?
	.
19
18
20
21
Correct XT                       ?   ?	
 
 
?  
	                                           Anti-Feedback –
 
?: A ?  	
,  

  
?

     

 ? 	? 

?.  ©?
Manual
?  °? ? ?	?

  	
?


?   
 	  
	 	 
 
	, ? 
  , 


,
?   

 Tone  Pitch                                                 ?
  ??.
?  ? 

  -?
 	  	 
?  ?

 XLR 	?  	? ? ?



 
?   ?
/
  	 ?
 	?  ?? Anti-FB
?

?	.                  24                                                      
	 	    	 
? 	. 
? 	 ?
?  Anti-FB

 	


 	 
 	 
? ?
	. ©A??AA©A?A??A: «

VoiceTone C1                     ?  ? 

 1/4-
?
	 
 	?  
-	?             Anti-FB  
 

 
	  	
 
? 	.
22
23
25
?  ? USB 
  


 	 


 ,  	?
		 
  
?
VoiceSupport.
¤, 

? 	?? 	?
?  ,  	

 /  
  
	 
	 

?.
www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon                  ?   ? 	
 

?,  ? 
 
 
.
?  
? 	 

? 
?

?, 


, MP-70  MP-75  TC-
Helicon.
?  «


 
?  PA ?	?
  
? ?	?
.
1      2       3        4       5                                           ?   « 
 ? 
 
   , ?
?
??? ?   	?                                               ? ?
                                                                            /

	.
1.   «
 
 ?
		.                                                                                1 –   ?
 Input: 
 ? = ?
 ?
?,
2.   ©		? 
 

.                                              1      2       3       4       5       ? = OK, ? = ?
3.    	 

?.                                                                                                 2 –   ?
/
 ?
 	? .
4.   ?? 	


.                                                                                                    ?? . ?
.
5.   ? ? 
?	 	 	.                                                                                     3 –   ?
 Shape 
 
 , ??
 ?
6.   

?  ?? 
.                                                            6             8          9      10
4 –   ?
 
?   -A?
7.   ? 
? 	 	
. 	 
?	 	 		  

 
	.  7  9  10  11
8
8.   ?

?? 
?	

 
 
 , 

,   
 (	
   6 7  8  9    10       5 –   ?
 
? ?? ?
 ?
), 
 
	
 

.                                                 7
15 ?
?
 ?? ?
9.   ?? 


 
	

.                          6     11     12       13      14      6 –                                             ?
? VoiceSupport
10.  ?
 ?	 
?	 	 	?
	


. ?
 ?	                      12  7 –   ©? ?? ?

,  
?	 
?, 


, 
?   	 , 
 ?    11 5  12  13  14  15  8 –   ? ?
 ?
 	?   VoiceSupport 
	 ? 
?, 	
? 


??  
	 TC-

 
 
 

, 
?	 	  ?
 	 	? 	? 	?,                     9 –   ?
 : 1 ?/E     Helicon,  ? 
 	 


 . VoiceSupport 	
:

?	
,    ?
 
.                                  4                                  13                                                 ?   ?  	
 	
?
10 –  ?
 ?  ?
??                                                                                                                        11 –  ?
 Warmth 
 	?  ?   ?   «

, 	  

.
?   ?

 	
  
 ?


,   
 	 
 ?
   3           14    	 «»                               ?  ©
 
.

	, ?  ?  

   	
?? ?.  ?
?   16                  17

	  

 /  
? 	
.                              2                                     12 –  ?
/
  ?
 	?
?   ? 	? 
?	 	 
? ?
?.                                          16                        17   15                                            ?
 
 ?  
?
VoiceSupport 
 

?:
1.   E
 
? VoiceSupport  	-? www.tc-helicon.com/voicesupport.
¤ 	
??
?   ?
 ?	 ? 	  	?
	


.                                                                                              2.   	 
? VoiceSupport  


.
?????¤¦???§??©?:                                                                        ?? ?
  ??                                                                 3.   
 	 
  



 USB.
« 
? 
? 
??,  ? 	 
		, 
	  
 
	   1      PA                                                              3.   E 
? VoiceSupport.
	 

?	
.                                                                                                 13 – ?
 
 ???? Shape EQ  ?   4.   
 	, 
? 	 	  


 ? 
?.
PA
EMC/EMI
? 
	  

	  	 	 		  

  ?
	? 
?	                        14 – ?
 
 ????   ?
? «  A 15 
	 FCC.
? 
 
	  		
?
 ? 
? 
? 	 ?? 	.   18  19  20       21    15 – ?
?
 
  ?
? 
	 

,  
?  	
 ?

 ,   	   18  19  PA  20  21  16 – ?
?
 Tone (Shape+Dynamics)       ¦ ??
		  

  
   
? 
 ?,
? 	
                      17 – ?
?
 ?  ?

? 

?.   
,  
?  	 	 ? ? 	. A                                                                    ?          «?? 
 
E
 Mic:              ?

?:  1
 
	 		
 
? 
-  	 

, 
 

                      18 – ??? USB


  	

 
	, 	 ?  
 
? 
?

:                        19 – ©?
 - (?)                    
	 	?

?  
 0 A?«:   -44 A  +2 A
?   


	  

 


 .                                                                         20 – ?
?  
  	?	?                EIN 
 Rg = 150 
, °. °
? 		:  -126 A
?   	

? 
	
 


.                                                                         ?
? 
?
?   
 
	  


 
.                     PA     22                    24  23   24   25                                                        ? /


?
?:  >104 A
21 – ? Instrument Thru
«?? 

E
 Guitar:
(IT) Introduzione  ?   

?  

 
?


	/	
.   22  23    25      ? 

                          (EN) Technical Specifications                            1 °
(FR) Introduction
?
 
?
  ???:                                                                                                     22 – ? 
 
 ?	
 ?
+15 A
VoiceTone C1 offre Pitch Correction, HardTune ed effetti Gender racchiusi in un singolo pedale  VoiceTone C1 offre des effets de  correction, HardTune et Gender (Genre)  dans une pedale  23 – ©?
 - (?)  Input   
	 	? 
  
 0 A?«:  Balanced: 2.68 kOhm
Mic Input Impedance:
simple a utiliser.
facile da usare.  ? ?
	 
?	  « 		 ?


ICES-003 ???.                                                                                             ? /

E
? Guitar In  Thru   -42dBu to +1dBu
Mic Input Level @ 0 dBFS:
115 A
Ce produit est ideal pour les chanteurs qui recherchent une justesse de note precise sur scene ou en                      24 – ?? ?
 ?: 
. =                                 EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm:   -126 dBu
VoiceTone C1 e il prodotto ideale per il/la cantante alla ricerca della piu evoluta accuratezza in fatto di  enregistrement. Il produit egalement le fameux effet “Cher” lorsque la correction est utilisee comme  ?
  ?   «?? 
 ?

?/

?:  >104 dB
40
Mic input SNR:
Pitch Correction - in studio o dal vivo. E in grado di generare il famoso effetto "Cher", dove la  ?
 ?   MP-70                                  25 – ¤ ?   Guitar Input impedance:   1 MOhm
effet de type robot. Un controle de Genre permet de rendre votre voix plus profonde (masculine) ou
correzione viene impiegata come un effetto ‘tipo-robot'; inoltre, il controllo Gender puo unirsi al tutto per  plus fine (feminine > Alien).  ?

? °
?                               °
   	?:              +2 A
	 
?!
-7 dBU to 17 dBu
Guitar Input Level @ 0 dBFS:
rendere la voce piu profonda (maschile) o sottile (da femminile ad ‘alieno’).                                                                                                             ?
? :                        >115dB
Guitar Input SNR:
>108 A (20 N  20 N)
•   Controle et reglages super simples                                                  •      
  

 
.    Output                   Output Impedance, Bal./Unbal.:  200/100 Ohm
+0/-0,3 A (20 N  20 N)
•  Configurazione e controllo super-semplice  •  Possibilites de correction “douce a extreme” en variant le controle de l’Attaque.                                                                  ? :   Output Full Scale:         +1 dBu
MP-75
Flexibilite du guidage, incluant un controle par tonalite, Chromatique ou entree d’un accord
•  Correzione "da delicata ad estrema" mediante regolazione del controllo Attack  •  ?

?

?    •   USB   ? ? ? .
d’instrument.
•  Metodi di guida flessibili per il controllo: Key (tonalita), Cromatico (nessuna tonalita) e In/Thru per     ?? Mic Control  •  ?
  

 
 ?  
 , ??  GRND. ?  
?   ¤? ? A  («? 	 
)  12 « 0,4 O
?
 	 
.
strumenti armonici.  •  La sortie Instrument Thru a un ground lift pour minimiser le souffle ou les bruits de fond.                                                                   ¦	?    © 


:                          12V .4A
Power
Power Supply (Supplied):
 0°  50°
•  Connessione Instrument Thru con selettore Ground-lift per minimizzare i ronzii e rumori buzz/hum.  •  Fonction de controle de Micro avec micro optionnel TC Helicon MP-75, permettant l’activation des         Power Consumption:              5.6W
 -30°  70°
•  Funzione Mic Control per il microfono opzionale MP-75 TC-Helicon, per switching degli effetti “on-mic”.  effets “sur le micro”                                                        Requirements A


 ?
:                       32°F to 122°F(0°C to 50°C)
Operating Temperature:
•  Porta USB per il collegamento al computer, utile per la ricezione di aggiornamenti, news e   •  Connexion USB pour mises a jour, infos et conseils via l’application inclue VoiceSupport         °
?
	 	?:               -22°F to 167°F(-30°C to 70°C)
Storage Temperature:
90 % ( )
suggerimenti tramite l'applicazione gratuita VoiceSupport.  •  Entree et sortie XLR synetriques avec alimentation phantom pour micros a condensateurs.   ?? ??  
?                         Humidity Max.:                  90 % non-condensing
130 ? 132 ? 41
•  Ingresso e uscita XLR bilanciato con alimentazione phantom per microfoni a condensatore.   1.   

	 

 
 .                                      ??    N
:     Dimensions: 5.4" x 3.5" x 2.3" (140 x 90 x 60) Weight: 0.92 lb. (420 g)
Size & Weight
2.   


?, 
  


   Correct XT   
.   Warranty  «:   See www.tc-helicon.com\support for warranty information
0,72
VoiceTone D1              USB 
  


 	

 ?	 .                       Due to continuous development, these specifications are subject to change without notice
www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon  www.tc-helicon.com - www.youtube.com/tchelicon                                                                                        ???      A 
 ?
  
   	-? www.tc-helicon.com\support
 ???	      3.   ??

?, 

 
	

Input,   
	 	?

	

?    
 

 	?
	?.
4.   	 	

 	 
 ?  ,   2  Adaptive   «	  	
		  ? ?
1 -  Pulsante Effect On/Off                        1 -  Interrupteur pour Effet on/off           
. ??
  

 Tone, 
  
.                          (DE) Technische Daten
8  9  10  11             8     9    10     11                                                                                                                                          
	
 	
.
7  2 -  Instrument Thru per collegamento amp/PA  7  2 -  Sortie Instrument Thru vers ampli/Sono  5.   
??  	

 
?
	 

 
  
.      Eingang               Eingangsimpedanz Mikrofoneingang:
3 - Ground-lift (tasto inserito = massa scollegata)  3 - bouton ground lift: enfoncee=lifted  ?   
? 
 ,  
 	 
  ? 

?.  ?           Symmetrisch: 2,68 kOhm
6            6                                                                                                                                                                                                 Pegel Mikr.-Eingang bei 0 dBFS:    -42 dBu bis +1 dBu
4 -  Controllo di livello dell’ingresso Mic        4 -  Controle de niveau de l’entree Micro  ?

 	
? ?


	  ?
 Correct XT.                                               EIN bei max. Mikr.-Anhebung Rg = 150 Ohm:  -126 dBu
12                                             12                                                                                                                                                              Storabstand Mikr.-Eingang:         > 104 dB
5
5  5 -  Selettore Key - include modalita Chromatic (CH) VoiceTone T1  5 -  Selecteur de Tonalite incluant Chromatic (CH)                                                                                       Eingangsimpedanz Gitarreneingang:  1 MOhm
4
4  13  6 - Controllo Attack (velocita di attacco)   ???
	

   13  6 - Controle de vistesse de l’Attaque   ?? ?                                                                 Pegel Gitarren-Eingang bei 0 dBFS:  -7 dBU bis 17 dBu
> 115 dB
Storabstand Gitarreneingang:
7 -  Controllo Gender                              7 -  Controle de genre                     ,  
 	 
 .  

 ?
  
? 	 ?
?   Ausgang   Ausgangsimpedanz, symm./asymm.:    200/100 Ohm
3            3                                                                                 Warmth  Manual  	
 ?
   
?

?	. ? 
?             Ausgang Vollpegel:                 +1 dBu
14  8 -  Ingresso Mic XLR bilanciato           14  8 -  Entree Micro XLR symetrique           ?
 ?  	
 .                                                                       Dynamik:                           > 104 dB, 20 Hz bis 20 kHz
2  9 -  Uscita Mic XLR bilanciata  2               9 - Sortie mono  XLR symetrique                                                                                                                             Frequenzgang:                      +0/-0,3 dB, 20 Hz bis 20 kHz
15                                             15                                                                                                                                        Stromversorgung       Netzteil (im Lieferumfang enthalten):  12V .4A
10 - Ingresso Power                                10 - Entree alimentation                                                                                                                                    Leistungsaufnahme:                 5,6 W
VoiceTone C1
11 - Porta USB per collegamento PC                 11 - Connecteur USB vers un ordinateur     ?	 ? ??                                                                 Anforderungen         Betriebstemperatur:                0°C bis 50°C (32°F bis 122°F)
Lagertemperatur:
-30°C bis 70°C (-22°F bis 167°F)
 ???
12 - LED livello ingresso; verde=segnale, rosso=clip  12 - LED niveau entree; vert=signal, rouge=clip                                                                                                          Max. Feuchtigkeit:                 90 % nicht-kondensierend
HardTune  
   ?
?
 Tone – ? 

 	
 

 Shape  Dynamics, 
 	
   Abmessungen und Gewicht  Abmessungen:          140 x 90 x 60 (5,4" x 3,5" x 2,3")
13 - On/Off dell’effetto via microfono opzionale   13 - Effet on/off via mic optionnel (MP-75):    	 ? 	. Shape 
	 ?

, 
??
      Gewicht:                           0.92 brit. Pfund (420 g)
1  (MP-75): tasto inserito=On  1                       enfonce=on                          
?
 ???  

?, 	 
 ?


?
 
 	
. ©
Garantie     Garantieinformationen finden Sie unter www.tc-helicon.com/support
14 - Connessione d'ingresso per strumento-guida    14 - Entree jack pour instrument Guide     Dynamics 	 

 		 ??? 


  -?
  


 
 ?  ?? ? 		.  ©
Warmth 
  ?
 	, 	   Aufgrund standiger Weiterentwicklung konnen sich diese Daten ohne weitere Ankundigung andern.
15 - Indicatore LED effetto attivo                 15 - LED indicateur d’Effet actif          
?      	 ?  	
,  ?
.
?
 Adaptive Shape  Adaptive Dynamics –   
 Adaptive ? 
 ,
 
?

	 Shape  Dynamics 

  

 	 
?

.
PA  Collegamenti   VoiceTone R1             Connexions                                        ?


,  ??   	?   

?,   
? ?  	
(ESP) Especificaciones tecnicas
PA
Connettore MIC - Collega il microfono a questo ingresso  Entree MIC  - Branchez votre micro  a l’aide d’un cable XLR.  

 
 
? ?	?
  

  
	
  
??
?    Entrada Mic  Impedancia:   Balanceada: 2.68 kOhmios

 

?.
mediante un cavo con connettori XLR bilanciati. L'alimentazione  ?

?

?    L’alimentation Phantom est toujours active                                                                            Nivel @ 0 dBFS:                 -42 a +1 dBu
Phantom e sempre attiva.    ?? Mic Control                                   ?
 ?  ? – 
  ? ?
	  	  	                       EIN @ Max. rango = 150 Ohmio:   -126 dBu
Connettore OUT - Collega questa uscita al mixer del sistema  Sortie OUT - Branchez y votre mixer de sono, une autre pedale ,  ?  
	 	  ?  
	? . ? ??    Relacion senal-ruido:   >104 dB
PA, ad un altro pedale VoiceTone o ad un diffusore amplificato.  VoiceTone.


 	.  «  	  
		  
 	 ?



 (	   Entrada Guitar  Impedancia:                   1 MOhmio
 ?	),  

 
?  ??
.  ©
Pitch 

-7 a 17 dBu
PA  Power In - Collega l'alimentatore a 12VDC fornito in dotazione.  PA  Power in - Connectez l’adaptateur 12VDC fourni..  
	 

  	



? 
.  « 

?

 


   Nivel @ 0 dBFS:  >115 dB
Relacion senal-ruido:
Opzionale:                                 Optionnel:                                          	 ?

 	  ? 
?.  ,  	     Salida          Impedancia, Balanceada/No bal.:  200/100 Ohmios
USB - Porta per il collegamento ad un computer con  USB - Connectez a un ordinateur avec le programme  	 ???. ?  	
 ?
,  ? ???    	
 ??
Escala completa:                +1 dBu
MP-70
applicazione VoiceSupport TC-Helicon installata - utile per la  VoiceSupport pour registration, mises a jour et conseils.   

, 
 

 	  	    	    Rango dinamico:    >104 dB, 20 Hz a 20 kHz
registrazione del prodotto, gli aggiornamenti e suggerimenti.  INST IN - Les accords joues sur cet instrument seront detectes  

	? 	? .                                                  Respuesta de frecuencia:        +0/-0.3 dB, 20 Hz a 20 kHz
INST IN - Gli accordi eseguiti dallo strumento collegato saranno  www.tchelicon.com - Prod. No: E60522211  lorsque le selecteur Key est sur Chromatic.                                   Alimentacion             Fuente de alimentacion (incluida):  12V .4A
MP-70
riconosciuti quando il selettore Key e impostato su Chromatic.  INST OUT - Connectez a la sono ou a un ampli guitare pour                                                                                         Consumo:                        5.6 W
INST OUT - Uscita collegabile al sistema PA o ad un  MP-75  entendre votre instrument.                                                                                                   Requisitos               Rango de temperaturas operativas:   0° a 50° C (32° a 122° F)
amplificatore per chitarra, per l'ascolto dello strumento.                                    ?
 Gate: ? 	
? ??? ? 
?
	

?  	                          Temperaturas de almacenamiento:   -30° a 70° C (-22° a 167° F)
•  Disattiva il sistema PA durante le fasi di collegamento  •  Baissez la sono lorsque vous effectuez les branchements


.  ?    	 
? 	,  ? 
 
   Nivel de humedad maximo:   90 % sin condensacion
MP-75
•  L'ultima versione dell'applicazione VoiceSupport e disponibile nel sito www.tc-helicon.com\voicesupport   •  La derniere version de VoiceSupport est disponible et gratuite sur www.tc-helicon.com\voicesupport   
 , 
? 
 
 

?.   Tamano y peso  Dimensiones: 140x90x60 mm (5.4"x3.5"x2.3") Peso: 420 g (0.92 lb.)
•  La connessione USB non fornisce l'alimentazione all'unita  •  La connexion USB ne fournit pas d’alimentation au produit.                                                              Garantia                 Vea www.tc-helicon.com\support para informacion sobre la garantia
•  Se avverti dei rumori/ronzii provenienti dal sistema PA o dall'amplificatore, inserisci il tasto GRND   •  Si vous entendez du souffle dans votre Sono ou ampli, enfoncez GRND LIFT. Sinon il doit rester en   Debido a nuestra politica de continuas mejoras, estas especificaciones estan sujetas a cambios sin
LIFT. Altrimenti, il tasto dovrebbe rimanere disinserito.  position externe                                                                                                                                                  previo aviso
Configurazione iniziale e utilizzo  Premier reglage et utilisation    VoiceTone D1             2 Pedals  D1 > R1  T1 > D1  C1 > D1  3 Pedals  T1 > D1 > R1       T1 > C1 > R1            (IT) Specifiche tecniche
1. Abbassa al minimo il volume master del sistema PA.  1.  Baissez le volume general de la sono.        T1 > C1  T1 > R1   C1 > R1            C1 > D1 > R1       T1 > C1 > R1            Ingresso                 Impedenza ingresso Mic:         Bilanciato: 2.68 kOhm
2. Per prima cosa, collega il microfono e il sistema PA come da illustrazione, quindi collega l’adattatore  2. Branchez le Micro et la Sono comme indique sur le diagramme, puis branchez l’adaptateur secteur.  4 Pedals  T1 > C1 > D1 > R1   Livello ingresso Mic @ 0 dBFS:  Da -42dBu a +1dBu
AC. Nelle performance dal vivo, la connessione USB al computer non e necessaria.   Pour la scene une connexion USB n’est pas necessaire.                                                                          EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm:   -126 dBu
3. Imposta C/Do come tonalita Key, il controllo Attack su Hard e il controllo Gender in posizione  3. Reglez Key sur C, Attack sur Hard  et Gender sur le cran central   VoiceTone D1                             Ingresso Mic SNR:               >104 dB
centrale. Opzionale - Collega uno strumento come da illustrazione, utile per guidare la correzione  Optionnel - Connectez un instrument comme indique pour guider la correction et prendre la main sur            Impedenza ingresso Guitar:      1 MOhm
del Pitch sostituendo l’azione del selettore Key.  Key.                                                                                                                                                           Livello ingresso Guitar @ 0 dBFS:  Da -7 dBU a 17 dBu
4. Canta nel microfono regolando il MIC GAIN in modo tale da far lampeggiare di verde il LED d’ingresso;  4. Chantez dans votre micro tout en ajustant MIC GAIN afin que la LED input clignote en vert. Des       Ingresso Guitar SNR:            >115dB
flashs rouges rapides sont acceptables lorsque vous chantez au plus fort.
sono consentiti brevi flash di colore rosso, in corrispondenza delle parti cantate a volume piu elevato.  VoiceTone T1                                                                   Uscita                   Impedenza uscita, Bil./Sbil.:   200/100 Ohm
5. Assicurati che l’effetto sia attivo (LED centrale illuminato).  5. Assurez vous que l’effet est actif. (Led centrale allumee.)                                                                                 Uscita Full-Scale:              +1 dBu
>104 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Gamma dinamica:
6. Canta nel microfono aumentando il volume del sistema PA ed imposta un livello adeguato.  6. Chantez tout en augmentant le volume de la sono                                                                    Risposta in frequenza:          +0/-0.3 dB, da 20 Hz a 20 kHz
Cantando, sentirai la voce passare da una nota all’altra della scala C/Do maggiore. Suona uno  Tout en chantant vous entendrez votre voix sauter de note en note dans la gamme de Do majeur.  Alimentazione       Alimentatore (in dotazione):    12V .4A
strumento o l’accompagnamento nella medesima tonalita per sentire l’azione contestuale dell’effetto  Jouez d’un instrument dans la meme tonalite pour entendre l’effet Hardtune dans son contexte. Vous           Consumi energetici:             5.6W
HardTune. Sperimenta l’azione dei controlli prima di leggere la successiva Descrizione degli Effetti.  VoiceTone T1                                                                      Requisiti                Temperatura operativa:          Da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F)
pouvez experimenter divers reglages avant de lire la section Description des Effets ci-dessous
Alimentazione Phantom  Alimentation Phantom                                                                                                                                                                       Temperatura non-operativa:      Da -30°C a 70°C (da -22°F a 167°F)
90 % non-condensante
Max. umidita:
Il n’ y a pas d’interrupteur pour l’alimentation phantom sur les pedales VoiceTone Singles. L’alimen-
VoiceTone C1
I pedali VoiceTone non dispongono di interruttore per l’alimentazione phantom: questa risultera sempre  tation phantom est active a l’allumage. Les microphones qui ne necessitent pas d’alimentation phantom  Dimensioni e peso  Dimensioni: 140 x 90 x 60 (5.4" x 3.5" x 2.3") Peso: 420 g (0.92 lb.)
disponibile all’attivazione del pedale. I microfoni che non necessitano della phantom opereranno nor-  fonctionneront correctement. Branchez toujours l’alimentation en dernier et assurez vous que la Sono  Garanzia  Informazioni nel sito www.tc-helicon.com\support
malmente. Collega sempre l’alimentatore al pedale come ultimo passo e assicurati che il sistema PA sia  est baissee. Cela reduira les chances de forts pops qui pourraient endommager votre equipement.
posto in ‘mute’; cio ridurra le possibilita di ‘pop-noise’ in grado di danneggiare le apparecchiature.                                                                                      Dati continui sviluppi tecnologici, queste specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
Descrizione degli effetti  Description des Effets                          VoiceTone C1                                                                                                  ((FR) Specifications Techniques
Controllo Key - L’impostazione di questo controllo secondo la tonalita del brano e essenziale perche  Controle Key  -Un reglage a la tonalite de votre accompagnement est essentiel pour une utilite musi-  Entree   Impedance entree Micro:      Symetrique: 2.68 kOhm
l’azione degli effetti HardTune e Pitch Correction risulti musicalmente utile. Sebbene questo selettore  cale de l’effet de Hardtune et de la correction de Pitch. Le selecteur n’offre que des gammes majeures,
includa solo le tonalita maggiori, e possibile selezionare le relative minori in base alla seguente tabella:  mais vous pouvez selectionner des gammes mineures relatives suivant le tableau ci-dessous:          Niveau entree micro @ 0 dBFS:   -42dBu a +1dBu
EIN @ Max Mic Gain Rg = 150 Ohm:   -126 dBu
Maggiore  C  C#  D  D#  E  F  F#  G  G#  A  A#  B  Major  C  D  D#  E  F  F#  G  G#  A  A#  B                                                                                                                     Signal Bruit entree Micro:      >104 dB
VoiceTone R1 C#
Minore Natural e  Am  A#m  Bm  Cm  C#m  Dm  D#m  Em  Fm  F#m  Gm  G#m  Natural Minor  Am  A#m  Bm  Cm  C#m  Dm  D#m  Em  Fm  F#m  Gm  G#m                                                Sortie                   Impedance Sortie, Sym./Asym.:   200/100 Ohm
Minore Dorica  Dm  D#m  Em  Fm  F#m  Gm  G#m  Am  A#m  Bm  Cm  C#m  Dorian Minor  Dm  D#m  Em  Fm  F#m  Gm  G#m  Am  A#m  Bm  Cm  C#m                                                                             NIveau sortie Full Scale:       +1 dBu
Dynamique:                      >104 dB, 20 Hz a 20 kHz
In tonalita Do/C, la Minore Naturale include Sol#/G# mentre la Dorica include la nota La/ A. La modalita  En tonalite C(Do) la gamme mineure nat. comprend un G# et C Dorien comprend un A. Le reglage CH         Reponse en frequence:           +0/-0.3 dB, 20 Hz a 20 kHz
CH funziona per l’accompagnamento in ogni tonalita, utile con valori Attack piu lenti per un Pitch Correction  (chromatique) fonctionne avec toutes les tonalites. Il est utilise avec une attaque lente pour une correc-
VoiceTone R1
delicato e generale. Con uno strumento collegato, la modalita CH consente il riconoscimento degli accordi.  tion de pitch subtile. Lorsqu’un instrument est branche, le reglage CH permet la detection d’accords.    Alimentation  Alimentation (Fournie):  12V .4A
Controllo Attack - Con questo controllo regolato al minimo, non verra effettuata alcuna correzione  Controle Attack  - En position gauche, aucune correction n’est audible, et seul l’effet Gender est actif.     Consommation:                   5.6W
(effetti solo-Gender). Regolazioni intermedie restituiscono utili impostazioni di Pitch Correction, mentre  Jusqu’au cran median vous obtenez des taux de correction utiles. A partir du cran vers le reglage Hard,  Conditions requises  Temperature de fonctionnement:   32°F a 122°F(0°C a 50°C)
con livelli piu elevati (in direzione Hard), l’azione agira piu come un effetto speciale.  la correction devient un effet.                                                                                        Temperature de stockage:        -22°F A 167°F(-30°C a 70°C)
Controllo Gender - La posizione centrale offre un’azione neutrale (no Gender). Ruotando a sinistra o  Controle Gender - Le cran median est neutre (pas de genre). Les positon vers la gauche offrent un           Humidite Max.:                  90 % non-condensee
a destra si ottengono rispettivamente un ispessimento della voce (Gender “maschile”) o effetti che vari-  www.tchelicon.com - Prod. No: E60522211  effet de genre masculin et vers la droite un genre feminin jusqu’au son “Alien”. Ils peuvent etre com-  Dimensions et Poids  Dimensions: 5.4" x 3.5" x 2.3" (140 x 90 x 60) Poids: 0.92 lb. (420 g)
ano da voce “femminile” ad “alieno” - da utilizzare in combinazione al Pitch Correction, se occorre.  bines a la correction de pitch.                                                    Garantie                 Voir www.tc-helicon.com\support pour information sur la garantie
INST IN - L’uso di uno strumento armonico come la chitarra (senza effetti adessa applicati), permette di  INST IN - Un instrument produisant des accords (sans effets) comme une guitare  guidera la correction
guidare la correzione in base al brano musicale eseguito. Si tratta del metodo piu flessibile, dato che la  en fonction de la musique. C’est la methode la plus flexible parce que une tonalite simple ne peut pas  En raison de developpement continu, ces specifications sont sujettes a modification sans preavis
sola impostazione Key potrebbe non adattarsi ad ogni brano.
Configurazioni multiple di singoli pedali VoiceTone   www.tchelicon.com - Prod. No: E60522211  servir a toutes vos chansons.
E possibile (anzi, caldamente consigliabile) utilizzare piu di un pedale VoiceTone simultaneamente.  www.tchelicon.com - Prod. No: E60515211  Utilisation de  Multiples Pedales  VoiceTone Single
Sara necessario regolare solo il controllo MIC GAIN del primo pedale collegato in catena - negli altri  Il est possible (meme conseille) d’utiliser plusieurs pedales VoiceTone a la fois. Vous devez ajuster le
pedali, il MIC GAIN deve essere impostato al minimo (completamente abbassato).   gain du Micro sur la premiere pedale de la chaine. Sur les autres le gain doit rester au minimum (en
position gauche) L’ordre de branchement est important - Ci-dessous se trouvent les combinaisons
L’ordine dei pedali e importante. Leggi la seguente tabella, che mostra combinazioni da 2, 3 e 4 pedali.  differentes de 2 `4 pedales:
2 Pedali  D1 > R1  T1 > D1  C1 > D1  3 Pedali  T1 > D1 > R1  T1 > C1 > R1  2 Pedales D1 > R1  T1 > D1  C1 > D1  3 Pedales T1 > D1 > R1  T1 > C1 > R1
T1 > C1  T1 > R1  C1 > R1  C1 > D1 > R1  T1 > C1 > R1  T1 > C1  T1 > R1  C1 > R1  C1 > D1 > R1  T1 > C1 > R1
4 Pedali  T1 > C1 > D1 > R1   4 Pedales T1 > C1 > D1 > R1
L’applicazione VoiceSupport  L’Application  VoiceSupport
VoiceSupport rappresenta un modo per ottenere il massimo dal tuo prodotto TC-Helicon, oltre ad  VoiceSupport est le programme qui vous permet de tirer le meilleur de votr produit TC Helicon, en
essere utile per tenerti informato sui nuovi aggiornamenti del firmware. VoiceSupport include:  meme temps qu’il vous permet les mises a jour de logiciel. Ce programme inclue:
• Accesso agli aggiornamenti firmware e a nuove funzionalita  • Acces aux mises a jour de firmware et nouvelles fonctions
• Video, profili di artisti, tips&tricks  • Des videos, profils d’artistes, conseils & astuces
• Registrazione del prodotto  • Registration de votre produit
Per accedere all’applicazione VoiceSupport:  Pour acceder a l’application VoiceSupport:
1. Scarica VoiceSupport dal sito www.tc-helicon.com/voicesupport.   1. Telechargez VoiceSupport sur www.tc-helicon.com/voicesupport.
2. Installa VoiceSupport nel computer.  2. Installez VoiceSupport sur votre ordinateur.
3. Collega il tuo prodotto al computer via USB.  3. Connectez votre produit via USB a votre ordinateur..
3. Avvia VoiceSupport.  3. Demarrez VoiceSupport.
4. Leggi le ultime news, naviga e clicca sulle schede per conoscere le caratteristiche dell’applicazione.  4. Lisez les nouvelles, cliquez sur les onglets et explorez les possibilites de l’application.
Usare la funzione Mic Control  Utilisation de la fonction Mic Control
La funzione Mic Control consente di attivare/disattivare gli effetti mediante il microfono opzionale   Mic Control vous permet d'activer/desactiver les effets a partir du micro optionnel Tc-Helicon MP75.
TC-Helicon MP-75. Premi lo switch MIC CONTROL per controllare in remoto tutti o i singoli pedali  Enfoncez l'interrupteur MIC CONTROL pour permettre ce controle sur une ou toutes les pedales de la
collegati in catena. Se non intendi utilizzare la funzione Mic Control, assicurati che il tasto risulti  chaine. Lorsque la fonction n'est pas requise, laissez l'interrupteur en position externe. L'utilisation de
disinserito. L’uso di configurazioni multiple di pedali richiede l’attivazione della funzione pass-through  multiples pedales necessite l'activation de la fonction  "pass Thru" pour le signal de controle sur toutes
del segnale su tutti i pedali tranne l’ultimo. Per abilitare/disabilitare questa funzione tieni premuti per 3  les pedales sauf la derniere. Pour activer ou desactiver cette fonction, maintenez enfonces
secondi il pulsante dell’effetto (footswitch) e lo switch del microfono.  l'interrupteur au pied de la pedale ainsi que l'interrupteur sur le micro pendant 3 secondes.
Suggerimenti per evitare il Feedback  Conseils pour eviter le Feedback
•  Assicurati che i diffusori monitor e/o gli altoparlanti del sistema PA non siano puntati
direttamente di fronte al microfono  • Assurez vous que vos retours et/ou hauts-parleurs de sono ne sont pas pointes vers le
•  Canta in posizione ravvicinata al microfono, anche toccando la griglia della capsula con le labbra  microphone.
•  Prova ad utilizzare microfoni dinamici super-cardioide, come i modelli TC-Helicon MP-70 e MP-75  •  Chantez pres du micro, en touchant la grille de vos levres
•  Regola l’EQ del canale PA e l’EQ grafico impostando una risposta flat  •  Essayez un micro dynamique super-cardioide tel que le TC-Helicon MP-70 ou MP-75
•  Fai in modo che la tua band suoni a livelli piu bassi sul palco.  •  Reglez l’EQ de votre canal sur neutre.
•   Demandez au groupe de jouer moins fort sur scene.
FAQ         FAQ
Il segnale risulta distorto. Perche?  J’entends de la distortion: pourquoi?
Probabilmente la manopola MIC GAIN e impostata a livelli troppo elevati. Assicurati che l’indicatore  Il est probable que le reglage de gain de micro soit trop fort. Assurez vous que la LED input reste verte
LED Input si illumini di verde per la maggior parte del tempo, con brevi ed occasionali flash in rosso.   la plupart du temps avec seulement quelques rares flashs en rouge.
Posso usare il prodotto in un loop Aux send/return?  Puis je utiliser le produit sur un envoi auxiliaire?
Si. Occorre utilizzare cavi con connettori bilanciati da XLR a jack TRS. Per accogliere il segnale con  Oui. Vous aurez besoin d’un cable XLR-TRS pour cela. Assurez vous que le Gain du micro est au
livello di linea proveniente dal mixer, assicurati che la manopola MIC GAIN sia impostata al minimo.  minimum pour accepter le signal ligne du mixer.
Devo usare una DI box per collegare il pedale al mixer?   Ai-je besoin d’un boitier de direct pour connecter le produit a un mixer?
No.         Non.
Perche il pedale attiva e disattiva l’effetto da solo?  Pourquoi l’effet s’active (ou de desactive) t’il tout seul?
Questo puo avvenire se la manopola MIC CONTROL e stata premuta (inserita) e il pedale risulta  Cela peut arriver si MIC CONTROL est enfonce et vous etes connecte a un Mixer avec sorties pseudo-
collegato ad un mixer con uscite “pseudo bilanciate”. A meno che non si faccia uso dello specifico  symetriques. Si vous n’utilisez pas un Micro TC-Helicon specifique avec fonction MIC CONTROL, ce
microfono TC-Helicon, dotato di funzione Mic Control, la manopola MIC CONTROL deve essere  bouton ne doit pas etre enfonce.
disinserita.