Портастудия ZOOM H5. Инструкция на русском языке

Портативный рекордер
Руководство пользователя
© 2014 ZOOM CORPORATION
Воспроизведение данного руководства
полностью или частично в любых целях запрещено.

Портативный рекордер H5
Техника безопасности                                                                                                   Введение
Меры предосторожности              Внимание         Коммутация с другими устройствами  Авторские права               Благодарим вас за приобретение портативного рекордера   ? Полезные возможности
Всегда отключайте устройство от сети   -  Windows®,  Windows®  8,  Windows
Обратите внимание на символы, использу-  Уход за устройством  перед подключением проводов.   ®  7  и  Windows  Vista®  являются  заре-  ZOOM Н5!                              •  Вы можете сохранять файлы на карты SDHC (емкостью
емые в данной инструкции для преду-                                              гистрированными  торговыми  марками   ? Широкий выбор стерео-микрофонов                        до 32 Гб).
Не роняйте устройство и не подвергай-    Всегда отключайте устройство от сети
преждения об опасности и предотвраще-                   и отсоединяйте провода перед тем,   Microsoft Corporation.     Устройство оборудовано стерео-микрофонами, позволяю-
те его большим нагрузкам.
ния несчастных случаев.       Не допускайте попадания в устройство   как передвигать приборы.   - Macintosh, Mac OS и iPad являются                                           •  В дополнение к стандартному разъему для наушников
Может привести к опасным пос-  посторонних предметов и жидкости.   Громкость  зарегистрированными торговыми марками   щими настраивать глубину звуковой панорамы. Вы также   устройство  оборудовано  линейным  выходом.  Это
ледствиям или смертельному ис-                                              Apple Inc.                               можете выбрать требуемый вид микрофона.               позволит вам отправлять аудио-сигнал на видео-камеру
Warning ходу.              Окружающая среда              Не используйте в течение долгого вре-  - Логотипы SD и SDHC являются заре-                                             или другое устройство и одновременно контролировать
Не используйте в условиях экстре-  мени с высоким уровнем громкости.   гистрированными торговыми марками .
Риск для здоровья человека или   мально высоких и низких температур.        - Использование формата сжатия аудио-  ? Одновременная запись четырех треков                   процесс записи с помощью наушников.
Caution поломки устройства.    Не используйте вблизи источников   Электромагнитное излучение  данных  MPEG  Layer-залицензировано   В дополнение к стерео-микрофонам (разъемы L/R), уст-  •  При подключении к компьютеру с помощью USB, вы
разработан с учетом обеспечения
тепла - радиаторов, печей и т.п..                   компанией Fraunhofer IIS and Sisvel SpA.
Прочие символы               Не используйте в зоне повышенной   максимальной  защиты  от  электромаг-  - Названия продуктов и производителей   ройство оборудовано двумя разъемами XLR/TRS (1/2).  можете использовать устройство как кард-ридер или   Введение
з
и   о г о
и
т
н
т с у   о г о
м
а
р
в т с
й
о
с   к а
е
л
у
ч
и
к   я
н
Обязательное действие   влажности.               н так  и  внешних  источников.  Однако  не      , а  являются собственностью их владельцев   Вы можете использовать устройство для одновременной   аудио-интерфейс 2 IN/2 OUT или даже 4 IN/2 OUT (для
Не используйте в условиях высокого   стоит  помезщать  в  непосредственной   и зарегистрированными торговыми марка-                               использования  в  Windows  требуется  специальный
Запрещенное действие    уровня вибраций.         близости от    другое оборудование,   ми.      .                 записи четырех треков, настроив параметры по отдель-
Не используйте в местах с большим   чувствительное к воздействию электро-                ности для каждого из них.                                драйвер).
скоплением пыли или песка.   магнитных волн или излучающее их.   Примечание: Все торговые марки упо-  ? Расширенные возможности записи           •  Разумеется,  как  и  предыдущие  версии,  устройство
Предупреждение      Использование адаптера     Как  и  в  любых  других  цифровых  уст-  мянуты  в  данном  руководстве  исклю-  •  Микрофон XY позволяет вам минимизировать при записи   оборудовано тюнером, метрономом, регулятором высоты
Техника безопасности
Использование адаптера        При отключении адаптера от сети дер-  ройствах, воздействие сильного электро-  чительно  в  информационных  целях,  и   шум от вибрации. Кроме того, он выдерживает звуковое   тона и скорости воспроизведения. Вы также можете
их упоминание не является нарушением
магнитного поля может явиться причиной
жите его за корпус.
Используйте только адаптер перемен-   Во время грозы или длительного пере-  неисправностей, а также потери данных.   авторских прав.  давление до 140 дБ, позволяя записывать новые типы   управлять рекордером с помощью пульта дистанционного
ного тока ZOOM AD-17.      рыва в использовании отсоединяйте   Соблюдайте меры предосторожности.                       звуков. Эта возможность позволит вам делать потрясаю-  управления.
Следите за уровнем напряжения.Ис-  адаптер от сети.                          Использование данных из защищенных
пользуйте только при напряжении 100                 Очистка                    авторским правом источников, включая    щие стерео-записи.
В.                       Использование батарей      Для ухода за устройством используйте   диски, кассеты, записи концертов, видео-  •  Разъемы L/R позволяют вам одновременно записывать
Перед использования за рубежом или     Правильно располагайте батареи в   мягкую, сухую ткань, при необходимости -   записи и записи радиопередач, без раз-  дополнительный файл с уровнем всего на 12 дБ меньше
отсеке.
в месте, где напряжение отличается                  слегка смоченную. Не используйте абра-  решения владельца источника является
от 100 В, проконсультируйтесь в точке     Используйте нужный тип батарей и не   зивные материалы, воск или растворите-  нарушением авторского права.  основного. Эта дополнительная запись пригодится вам
продаже устройств ZOOM и используй-  сочетайте старые батарейки с новыми   ли, это может привести к порче устройства.  в случае, если внезапный громкий шум исказит звук на   Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство
те подходящий адаптер.     или батарейки различных фирм.   Поломки             Zoom Corporation не несет ответственности                                                    и сохраните его в доступном месте.
Использование батарей         На время длительного перерыва в   Если устройство работает некорректно,   за  действия,  нарушающие  авторские   основной.
использовании удаляйте батареи.
Используйте две стандартные батареи     Если случилась протечка, осторожно   отсоедините его от сети, отключите адап-  права.   •  Входной уровень записи настраивается специальными
АА-1,5 вольт.                                       тер и другие провода. Свяжитесь с мага-                            контроллерами.
Внимательно  читайте  этикетки  на   протрите  отсек,  удалив  остатки   зином, в котором вы приобрели устройст-
жидкости.
во и предоставьте им следующие данные:
батареях.                                           модель устройства, серийный номер и
Не забывайте закрывать крышку бата-  Разное       симптомы поломки.
рейного отсека.             Перед  подключением  микрофона
Ремонт                       всегда  отключайте  питание.  Под-
ключайте микрофон осторожно.
Не вскрывайте устройство и не пытай-
тесь самостоятельно его чинить.
02                                                                                                                                                                                                                                    03

Портативный рекордер H5
Содержание                                                                                                             Названия деталей
Техника безопасности............ .....................................02  Предзапись  .................................................................29  Настройка уровня сигнала мониторинга  ..................82  Левая   Передняя панель
Введение.... ..................................................................03  Предварительный отсчет  .......................................... 30  Понижение уровня сигнала линейного выхода   ........84
Содержание        ................................................................04  Настройка уровня бокового микрофона   ..................31  Мониторинг в режиме MS-RAW    .................................85  панель
Названия деталей        ......................................................05  Дополнительная запись   .............................................32  Конвертация Mid/Side в стерео.................................86
Обзор возможностей микрофона                                   ..............................07  Запись с наложением   ................................................33  Сведение в моно........................................................ 88
Микрофон XY             ...........................................................07  Выбор формата записи.............................................89                            Микрофон XY
Воспроизведение ...............................................38
Подключение микрофонов                   .....................................07  Изменение настроек автозаписи.............................. 90
Основные функции воспроизведения ......................38
Отключение микрофонов             .......................................07  Установка уровня срабатывания записи ................90
....................40
Подключение микрофонов и др. устр-в к разъемам 1/2             ..08  Выбор файла/проекта для воспроизведения  Настройка автоостановки .......................................91
Выбор режима воспроизведения   ..............................41
Подклчение микрофонов               .........................................08  Настройки сохранения файлов.................................92
Выбор тональности воспроизведения   ......................42
Подключение инструментов и др. устройств        ........08
Настройка скорости воспроизведения   .....................44  Дополнительные настройки...........................93
Примеры подключения    ............................................09  Циклическое воспроизведение (AB REPEAT)  ......... 46  Шумоподавление
Информация на дисплее               ............................................10  .......................................................93                Входной
Основной экран/Запись ..........................................10  Микширование проектов   ............................................48  Регулировка уровня сигнала на входе......................94  уровень L/R              Названия деталей
Настройки фантомного питания............................... 96
Воспроизведение .......................................................11  Редактирование проектов/файлов............... 50  Настройки внешнего питания....................................97
Содержание
........................12
Подготовка к использованию          Данные о проекте/файле ...........................................50  Понижение уровня сигнала на входе ........................98
Питание устройства        ...................................................12  Список меток в файле ..................................................51  Настройки счетчика   ................................................... 99
Использование батарей                  .........................................12  Переименование проектов/файлов..........................52  Параметры отображения времени при записи   .....99  Разъем
Использование адаптера          ........................................12  Микширование проекта   ............................................. 54  Параметры отображения времени при воспр.   ....100  LINE OUT
Подключение карты SD          .............................................13  Преобразование файлов WAV в файлы МР3..........56  Настройка подсвветки дисплея...............................101  Разъем  Дисплей
Включение и выключение питания             ...........................14  Нормализация ..................................................................58  Настройка контрастности дисплея..........................102  PHONE
Включение питания  ................................................14  Разделение проектов/файлов ..................................60  Проверка версии прошивки.....................................103
Выключение питания ................................................14  Обрезка файлов.........................................................62  Восстановление фабричных настроек ...................104  Кнопка
VOLUME
Функция блокировки кнопок           ...................................15  Удаление файлов.......................................................64  Проверка свободного места на карте SD...............105
Установка даты и времени     .........................................16  Удаление проектов.....................................................66  Форматирование карты SD ......................................106  Входной  Входной
Выбор типа используемой батареи         ...........................17  Восстановление проектов..........................................67  Проверка карты SD...................................................107  уровень 1  уровень 2  Кнопка PLAY/PAUSE
Добавление голосовых заметок................................68
Запись...................................................................18  Быстрая проверка..................................................107  Порт                                                              Кнопка REC
Функции USB   ......................................................70  Полная проверка...................................................108  USB                Кнопка STOP     и светодиод
Процесс записи  ...........................................................18                                                                          Кнопки и светодиоды
Обзор режима записи.................................................19  Обмен данными с компьютером...............................70  Другие функции   ...............................................110  треков (L, R, 1, 2)
Режим MULTI FILE  .....................................................19  Использование в качестве аудиоинтерфейса..........72  Обновление прошивки
..............................................110
Режим STEREO FILE  ................................................19  Настройки аудиоинтерфейса.................................... 74  Использование карт SD предыдущих моделей серии Н   ...111  Переключатель
Настройки прямого мониторинга  ............................74                      POWER/HOLD
Выбор режима записи................................................ 20  Мониторный микшер...............................................75  Дистанционное управление.................................... 112
Структура хранения данных в Н5  ...............................21
Эффект закольцовывания .....................................77  Приложение  ........................................................ 113
Выбор входа и настройка уровня громкости                ............22  Поиск и устранение неисправностей   .......................113
Запись..........................................................................24  Функции................................................................78  Спецификации   ..........................................................114
Определение места сохранения записи  Тюнер ..........................................................................78
...................26
Автоматическая запись ...............................................27  Метроном....................................................................80
Кнопка  Кнопка
04                                                                                                                                                                                                          Back   Forward            05