Тюнер KORG OT-12. Инструкция на русском языке

K Koorrgg  OOTT--1122..  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy
I?eano?iaue o?ia?
Ioeoeaeuiue e yenee?ceaiue aeno?eau?oi? eiiiaiee Korg ia oa??eoi?ee ?innee, no?ai Aaeoee e NIA — eiiiaiey A&T Trade.
Aaiiia ?oeiaianoai i?aainoaaeyaony aanieaoii.
Anee  au  i?eia?aee  aaiiue  i?eai?  ia  o  ioeoeaeuiiai  aeno?eau?oi?a  oe?iu  Korg  eee  aaoi?eciaaiiiai  aeea?a  eiiiaiee
A&T Trade, eiiiaiey A&T Trade ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca i?aainoaaeaiea aanieaoiiai ia?aaiaa ia ?onneee ycue ?oeiaianoaa
iieuciaaoaey, a oae?a ca inouanoaeaiea aa?aioeeiiai e na?aeniiai ianeo?eaaiey.
© ®  A&T Trade, Inc.
Правила эксплуатации
• Ecaaaaeoa aicaaenoaey ia i?eai? i?yiuo nieia?iuo eo?ae.
• Ia aiioneaeoa yenieoaoaoee e o?aiaiey i?eai?a a oneiaeyo aunieie aea?iinoe e iaaiionoeiuo oaiia?aoo? ie?o?a?uae n?aau.
• Ia aiioneaeoa yenieoaoaoee e o?aiaiey i?eai?a a oneiaeyo aunieiai caa?yciaiey eee caiueaiiinoe.
• Ia ?aniieaaaeoa i?eai? a oneiaeyo aunieiai o?iaiy aea?aoee.
• I?e iiaee??aiee naoaaiai aaaioa?a oaaaeoanu, ?oi iai?y?aiea naoe niioaaonoaoao o?aaiaaieyi ieoaiey naoaaiai aaaioa?a.
• Ii ieii?aiee ?aaiou ioee??aeoa ieoaiea i?eai?a. Ai ecaa?aiea ooa?ee yeaeo?ieeoa i?e aeeoaeuiii o?aiaiee, oaaeyeoa aaoa-
?ae ieoaiey ec o?ia?a.
• A aeao oiai, ?oi aaiiue i?eai? iniauai ano?iaiiui i?ioanni?ii, ia ?aniieaaaeoa aai ?yaii n ?aaei e oaeaaeceiiiuie i?e-
ai?aie, yoi ii?ao i?eaanoe e aicieeiiaaie? ?aaeiiiiao.
• Ia ?iiyeoa i?eai? e ia i?eiaiyeoa eceeoieo oece?aneeo oneeee i?e eniieuciaaiee ia?aee??aoaeae o?ia?a. Yoi ii?ao i?e-
aanoe e aicieeiiaaie? iaeni?aaiinoae.
• Oaaeyeoa caa?yciaiey e iueu n iiaa?oiinoe i?eai?a nooie ?enoie oeaiu?.
• Ia?aa yenieoaoaoeae i?eai?a aieiaoaeuii iciaeiiuoanu n niaa??aieai aaiiiai ?oeiaianoaa.
Aieiaiea! Ia aiioneaaony o?aiaiea ?yaii n yeaeo?iiai?oaiaaieai e?auo ?eaeinoae. Iiiaaaiea ?eaeinoe
aioo?u i?eai?a ii?ao i?eaanoe e ian?anoiiio neo?a? e iaeni?aaiinoe i?eai?a.
A neo?aa iiiaaaiey aioo?u i?eai?a iaoaeee?aneeo i?aaiaoia iaiaoiaeii iaiaaeaiii ioee??eou ieoaiea i?eai?a
e ia?aoeouny e eaaeeoeoe?iaaiiui niaoeaeenoai eee i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade.
Фронтальная сторона
Подготовка к измерению
1. Iiaee??eoa auoia iano?aeaaaiiai eino?oiaioa ei aoiao o?ia?a OT-12. Aey iano?ieee aeonoe?aneeo eino?oiaioia ii?ao auou
eniieuciaai ano?iaiiue eee aiaoiee iee?ioii, iiaee??aiiue ei aoiao o?ia?a. Iaeciaiaiiue neaiae eino?oiaioa iinooia-
ao oae?a ia ?acuai OUTPUT o?ia?a OT-12, eioi?ue ii?ao auou iiaee??ai ei aoiao oneeeoaey. Anee i?aaiieaaaaony eniieuci-
aaou o?ia? i?e oaeii iiaee??aiee ai a?aiy eiioa?oa, oi ?aeiiaiaoaony ioee??aou aai ieoaiea ai ecaa?aiea ia?aeaoaeuiuo
aiiieieoaeuiuo ooiia.
I?eia?aiea: anee aoia eee auoia o?ia?a caaaenoaiaaiu, oi ano?iaiiue iee?ioii ioee??aaony aaoiiaoe?anee. Aey iiaee??a-
iey e o?ia?o iiaoo eniieuciaaouny oieuei iiiia?aee.
I?e iano?ieea eino?oiaioa n eniieuciaaieai ano?iaiiiai iee?ioiia ?aeiiaiaoaony onoaiaaeeaaou o?ia? eae ii?ii aee?a e
eino?oiaioo.
2. Aee??eoa ieoaiea o?ia?a. I?e onoaiiaea ia?aee??aoaey ieoaiey a iiei?aiea   aee??aaony iianaaoea aenieay.
I?e aee??aiee o?ia? onoaiaaeeaaaony a ?a?ei aaoiiaoe?aneiai ecia?aiey n caaianeie onoaiiaeie A = 440 Ao.
3. Aey eciaiaiey ?anoiou eaeea?iaee ia?ieoa eiiieo CALIB (  eee  ). I?e ea?aii iineaao?uai ia?aoee ?anoioa eaeea?iaee
aoaao eciaiyouny n oaaii 1 Ao. I?e iinoiyiiii ia?aoee ia eiiieo CALIB ?anoioa eaeea?iaee eciaiyaony aaoiiaoe?anee, ia-
i?eia?, a neaao?uai ii?yaea: 349 — 350 — 351 — … — 497 — 498 — 499.
4. Eiiieie TRANS/TEMPERAMENT auaa?eoa ?a?ei, a niioaaonoaee ni no?iai eino?oiaioa. I?e auai?a io?iie oiiaeuiinoe aey
o?ainiiie?iaaiiiai no?iy ia aenieaa iiyaeyaony ieaa?uay iaaienu TRANS n iaicia?aieai ee??a. Anee i?iecaiaeony auai?
a ?a?eia aey iano?ieee eino?oiaioia ?acee?iiai no?iy, oi niioaaonoao?uaa iaicia?aiea no?iy oae?a ieaaao ia aenieaa.
I?eia?aiea: a ?a?eia TEMPERAMENT iniiaiie oii aaia?aoi?a — A (±0 oaioia)
Iineaaiaaoaeuiinou iiyaeaiey neiaieia ia aenieaa
Korg OT-12. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                 1

Измерение в ручном режиме
A yoii ?a?eia ii?ii a?o?io? aua?aou iioo aey iano?ieee eino?oiaioa. Aey yoiai:
1. I?iecaaaeoa onoaiiaee, iienaiiua a ioieoao 1 — 4 ?acaaea "Iiaaioiaea e ecia?aie?".
2. Onoaiiaeoa ia?aee??aoaeu auai?a ?a?eiia (MODE) a iiei?aiea MANUAL.
3. Ia?aoeai eiiiee NOTE (  eee  ) auaa?eoa o?aaoaio? iioo (io N ai A, n oaaii iie-oiia) aey iano?ieee eino?oiaioa. I?e ea?-
aii iineaao?uai ia?aoee ia aenieaa iineaaiaaoaeuii iiyayony:
Aua?aiiay onoaiiaea nio?aieouny iinea ia?aee??aiey aaiiiai ?a?eia.
4. I?iea?aeoa iioo e iano?ieoa eino?oiaio oae, ?oiau no?aeea eiaeeaoi?a onoaiiaeeanu a oaio?aeuiii iiei?aiee e iaa aieiauo
o?aoaieuiuo eiaeeaoi?a ai?aee. O?ia? a yoii neo?aa ii?aaaeyao aunioo neaiaea a i?aaaeao io - 500 ai +500 oaioia.
Измерение в автоматическом режиме
A yoii ?a?eia ii?aaaeaiea iiou o?ia?ii i?ienoiaeo aaoiiaoe?anee.
1. I?iecaaaeoa onoaiiaee, iienaiiua a ioieoao 1 — 4 ?acaaea "Iiaaioiaea e ecia?aie?".
2. Onoaiiaeoa ia?aee??aoaeu MODE a iiei?aiea AUTO-SLOW (no?aei?iue eiaeeaoi? ?aaae?oao ia aoiaiie neaiae n aieuoie ca-
aa??eie), AUTO-MEDIUM (no?aei?iue eiaeeaoi? ?aaae?oao ia aoiaiie neaiae ni n?aaiae caaa??eie) eee AUTO FAST (no?aei?-
iue eiaeeaoi? ?aaae?oao ia aoiaiie neaiae auno?i).
3. I?iea?aeoa iioo ia iano?aeaaaiii eino?oiaioa. Ia aenieaa io?aceony iaeaieaa aeeceay iioa e ieoaaa ioiineoaeuii cao?a-
uae iiou. Iano?ieoa eino?oiaio oae, ?oiau aunioa cao?aiey eino?oiaioa niioaaonoaiaaea o?aaoaiie iioa o?ia?a.
4. I?iea?aeoa iioo e iano?ieoa eino?oiaio oae, ?oiau no?aeea eiaeeaoi?a onoaiiaeeanu a oaio?aeuiii iiei?aiee e iaa aieiauo
o?aoaieuiuo eiaeeaoi?a ai?aee. Eiaeeaoi? a yoii neo?aa iieacuaaao aunioo neaiaea a i?aaaeao io - 50 ai + 50 oaioia.
I?eia?aiea: i?e eniieuciaaiee ano?iaiiiai iee?ioiia o?ia?a, ?aniieaaaeoa aai eae ii?ii aee?a e eino?oiaioo.
I?eia?aiea: i?e aieuoii eiee?anoaa iaa?oiiia iano?ieea eino?oiaioa ii?ao auou cao?oaiaia. A oaeeo neo?ayo iii?iaoeoa
niaieou ieoaao eee oiaiuoeou a?iieinou cao?aiey eino?oiaioa.
Звуковой режим SOUND
A yoii ?a?eia o?ia? ?aaioaao a ea?anoaa caoeiaiai aaia?aoi?a, iiyoiio eino?oiaiou iiaoo iano?aeaaouny a oienii n auoiaiui
neaiaeii o?ia?a.
1. I?iecaaaeoa onoaiiaee, iienaiiua a ioieoao 1 — 4 ?acaaea "Iiaaioiaea e ecia?aie?".
2. Onoaiiaeoa ia?aee??aoaeu MODE a iiei?aiea SOUND   (ieceee o?iaaiu a?iieinoe) eee SOUND   (aunieee o?iaaiu a?iieinoe).
3. Ia?aoeai eiiiee NOTE (  eee  ) auaa?eoa o?aaoaio? iioo (io N2 ai N7, n oaaii iie-oiia) aey iano?ieee eino?oiaioa. Au-
a?aiiay onoaiiaea nio?aieouny iinea ia?aee??aiey aaiiiai ?a?eia.
4. Iano?ieoa eino?oiaio a oienii n neaiaeii o?ia?a.
Звуковой режим SOUND BACK
A yoii ?a?eia ia auoiaiie ?acuai o?ia?a iiaaaony caoeiaie neaiae ii aunioa iaeaieaa aeeceee e neaiaeo eino?oiaioa, iinoo-
ia?uaio ia aoia o?ia?a. Iaiia?aiaiii, ia aenieaa ioia?a?aaony ?acieoa ia?ao yoeie aaoiy neaiaeaie.
1. I?iecaaaeoa onoaiiaee, iienaiiua a ioieoao 1 — 4 ?acaaea "Iiaaioiaea e ecia?aie?".
2. Onoaiiaeoa ia?aee??aoaeu MODE a iiei?aiea SOUND   eee SOUND   .
3. I?iea?aeoa iioo ia iano?aeaaaiii eino?oiaioa. I?e iinooieaiee neaiaea ia aoia o?ia?a, ia aai auoiaa iiyaeony caoeiaie
neaiae iaeaieaa aeeceie iiou, a ?acieoo neaiaeia (io - 50 ai + 50 oaioia) ii?ii iaae?aaou ia aenieaa o?ia?a.
4. Iano?ieoa eino?oiaio nia?aea ii caoeiaiio neaiaeo ano?iaiiiai aaia?aoi?a, a caoai a niioaaonoaee n iieacaieyie n?aei?ii-
ai eiaeeaoi?a.
Питание и функция памяти
O?iaaiu iai?y?aiey aaoa?ae ii?ii eiio?iee?iaaou n iiiiuu? eiaeeaoi?a, ?aniiei?aiiiai ia aenieaa o?ia?a. I?e iaainoa-
oi?iii o?iaia iai?y?aiey i?iecaiaeou oi?io? iano?ieeo noaiiaeony cao?oaieoaeuii, iiyoiio iaiaoiaeii i?iecaanoe caiaio
aaoa?ae.
Ano?iaiiua aaoa?ae eniieucoaony oae?a aey nio?aiaiey eioi?iaoee ia onoaiiaeao, i?iec-
aaaaiiuo a ?acee?iuo ?a?eiao o?ia?a IO-12.
I?eia?aiea: ana iieuciaaoaeuneea onoaiiaee aoaoo na?ioaiu i?e iaaiionoeii ieceii
iai?y?aiee aaoa?ae, i?e caiaia aaoa?ae (anee ia iiaee??ai naoaaie aaaioa?) eee i?e
ioee??aiee naoaaiai aaaioa?a, a oi a?aiy, eae ?acuai ieoaiey iiaee??ai e o?ia?o.
I?eia?aiea: Aey nio?aiaiey iieuciaaoaeuneeo onoaiiaie iaiaoiaeii iaee?ea aa-
oa?ae ieoaiey a o?ia?a, aa?a anee ii iiaee??ai e naoaaiio aaaioa?o.
Юстировка стрелочного индикатора
A i?ioanna yenieoaoaoee IO-12 no?aeea eiaeeaoi?a ii?ao ioeeiieouny io caaaiiiai ioeaaiai iiei?aiey.
Aey iieiioaiiie iano?ieee eino?oiaioa iaiaoiaeii iou?noe?iaaou aa, oi anou onoaiiaeou a i?a?iaa ioeaaia
iiei?aiea. ?noe?iaea auiieiyaony neaao?uei ia?acii:
1. I?e ia?aoie eiiiea AUTO/MANUAL aee??eoa ieoaiea o?ia?a. Iinea ?aai i?iaa?uoa, a eaeii iiei?aiee iaoiaeony no?aeea ei-
aeeaoi?a.
2. A oii neo?aa, anee no?aeea ia a ioeaaii iiei?aiee, iaiaoiaeii ioe?uou e?uoeo ionaea aaoa?ae, aaa ?aniiei?ai ?noe?iai?-
iue aeio, eioi?ui n iiiiuu? e?anoiaie ioaa?oee iaiaoiaeii onoaiiaeou no?aeeo eiaeeaoi?a a ioeaaia iiei?aiea.
3. Iinea i?iecaaaaiiie ?aaoee?iaee iaiaoiaeii ia?aou e?ao? ec eiiiie o?ia?a aey aee??aiey o?ia?a a iau?iue ?a?ei ?aai-
ou e cae?uou e?uoeo ionaea aaoa?ae.
2                                                                    Korg OT-12. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Установка в наклонном положении
O?ia? ii?ao auou onoaiiaeai a iaeeiiiii iiei?aiee aey eo?oaai iaic?aiey eiae-
eaoi?a. Aey yoiai onoaiiaeoa iiiaoo a i?i?acu ia oueuiie noi?iia i?eai?a e ?anii-
ei?eoa ia ?iaiie iiaa?oiinoe.
I?eia?aiea: i?e onoaiiaea o?ia?a OT-12 a iaeeiiiii iiei?aiee ii?ao i?iecie-
oe ioeeiiaiea io 0 oi?ee. A yoii neo?aa, i?iecaaaeoa i?ioaao?o, iienaiio? a ?ac-
aaea "?noe?iaea no?aei?iiai eiaeeaoi?a".
Использование внешнего контактного микрофона
Iiaee??eoa eiioaeoiue iee?ioii ei aoiao o?ia?a IO-12. Cae?aieoa ia eino?oiaioa eiioaeoiue iee?ioii, eae iieacaii ia ?e-
noieao ie?a. Iineieueo iee?ioii eiioaeoiiai oeia nieiaao aea?aoee naiiai eino?oiaioa, oi ie?o?a?uea ooiu ia ieacuaa?o
nouanoaaiiiai aeeyiey ia i?ioann iano?ieee.
Установка контактного микрофона
I?eia?aiea: aeeoaeuiay onoaiiaea eiioaeoiiai iee?ioiia ii?ao i?eaanoe e iia?a?aaie? ioaaeee ei?iona eino?oiaioa. ?aei-
iaiaoaony onoaiaaeeaaou iee?ioii oieuei ia a?aiy iano?ieee eino?oiaioa.
I?eia?aiea: eiioaeoiue iee?ioii i?aaiacia?ai oieuei aey niaianoiiai eniieuciaaiey n o?ia?aie Korg.
Korg OT-12. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                 3