Грув-бокс KORG ER-1. Инструкция на русском языке

Korg ER-1. ?oeiaianoai iieuciaaoaey
Neioacaoi? ?eoiia
Правила безопасности
Aieiaoaeuii i?i?eoaeoa aaiiia iienaiea.
Ecaaaaeoa i?yiiai aicaaenoaey nieia?iuo eo?ae.
Ecaaaaeoa aicaaenoaey aea?iinoe e yeno?aiaeuiuo oaiia?aoo?.
I?aaio?aiyeoa i?eai? io iiiaaaiey iuee e a?yce.
Ecaaaaeoa aicaaenoaey ecauoi?iie aea?aoee.
Iiaee??aeoa aeie ieoaiey e ?icaoea n niioaaonoao?uei iai?y?aieai naoe.
Ai ecaa?aiea eioa?oa?aioeiiiuo iiiao, ?aniieaaaeoa aaiiue i?eai? ia ?annoiyiee io oaeaaeceiiiuo e ?aaeii?eaiiuo
ono?ienoa.
Ai ecaa?aiea iia?a?aaiee ia i?eeaaaeoa aieuoeo oneeee i?e ?aaioa n ia?aee??aoaeyie e ?aaoeyoi?aie.
I?e caa?yciaiee i?eai?a i?ioe?aeoa aai ?enoie nooie iaoa?eae. Ecaaaaeoa eniieuciaaiey ?eaeeo e eaaeiainieaiaiy?ueo-
ny ?enoyueo n?aanoa.
I?e iiiaaaiee iinoi?iiieo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia eee ?eaeinoae aioo?u ei?iona i?eai?a, ioee??eoa aai io naoe, ioee?-
?eoa oio? aeiea ieoaiey io ?icaoee e ia?aoeoanu a neo?ao oaoie?aneie iiaaa??ee.
Предупреждение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua i?eai?u eeanna “B” ni-
aeanii ?anoe 15 i?aaee FCC. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie caueou io eioa?oa?aioee i?e einoaeey-
oee iai?oaiaaiey a ?eeuo iiiauaieyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee on-
oaiiaeai e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo ?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaeinenoai. Oai ia
iaiaa iao iieiie aa?aioee, ?oi i?e ioaaeuiuo einoaeeyoeyo i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe. Anee i?eai?
aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony
i?aai?eiyou neaao?uea ia?u:
•  Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
•  ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
•  Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a oaie, ioee?iie io oaie ?icaoee i?eaiieea.
•  I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Ianaieoeiie?iaaiiay iiaeoeeaoey iai?oaiaaiey iieuciaaoaeai ii?ao i?eaanoe e eeoaie? i?aaa ia aa?ai-
oeeiia ianeo?eaaiea aaiiiai iai?oaiaaiey.
Содержание
1. Введение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Iniiaiua oa?aeoa?enoeee. Ia?aei ?aaiou.
2. Лицевая и тыльная панели  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Naeoey neioacaoi?a. Naeoey auai?a aeiea. Iauay naeoey. Naeoey oi?aaeaiey naeaaioeae. Naeoey iioaaiauo eea-
aeo. Naeoey eiiiooaoee.
3. Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A?oeoaeoo?a ER-1. Aini?iecaaaaiea niiaa. Aini?iecaaaaiea iaooa?iia. Aicii?iua ooieoee.
4. Режим паттерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Auai? iaooa?ia. Onoaiiaea oaiia aini?iecaaaaiey. Aini?iecaaaaiea iaooa?ia. Nicaaiea iaooa?ia. Iineaaiaa-
oaeuiinou ia?aiauaiee. Iauea ooieoee ?aaaeoee iaooa?iia. Onoaiiaea iaooa?ia. Nio?aiaiea iaooa?ia.
5. Режим сонга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Auai? niiaa. Onoaiiaea oaiia aini?iecaaaaiey. Aini?iecaaaaiea niiaa. Nicaaiea niiaa. ?aaaeoey niiaa. Nio?a-
iaiea niiaa.
6. Режим Global  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Onoaiiaee iao?iiiia. ?aaoee?iaea o?iaiy ia aoaeiaoiaa. Neio?iiecaoey ER-1 n aiaoiei MIDI-ono?ienoaii. Onoa-
iiaee caueou iaiyoe. Nio?aiaiea io?aaaeoe?iaaiiuo onoaiiaie ?a?eia Global.
7. Режим MIDI  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Onoaiiaea MIDI-eaiaea. Onoaiiaea iiia?a MIDI-iiou aey ea?aiai aeiea. I?eai/ia?aaa?a MIDI-aaiia. Onoaiiaee
oeeuo?ia MIDI. Nio?aiaiea onoaiiaie ?a?eia MIDI.
8. Дополнения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ioiineoaeuii MIDI. Iaeni?aaiinoe. Niiauaiey ia ioeaeao. Aica?ao e caaianeei onoaiiaeai. Aa?aioeeiia ianeo-
?eaaiea. Oa?aeoa?enoeee. Ea?oa MIDI-niiauaiee.
Korg ER-1. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                              1

1. Введение
Electribe/R ER-1 yaeyaony oieeaeuiui e i?inoui a yenieoaoaoee neioacaoi?ii ?eoiia, eniieuco?uei oaoiieiae? DSP-neioaca e
i?aaiacia?aiiui aey i?iecaianoaa i?eaeiaeuiie iocuee.
N iiiiuu? i?aaiia oi?aaeaiey eeoaaie iaiaee Au ii?aoa i?ia?aiie?iaaou cao?aiea caoeia aiaeiaiaie ia?eonnee e ia eo in-
iiaa nicaaaaou ?eoie?aneea o?acu.
ER-1 yaeyaony eaaaeuiui iianii?uai aey iocueaioia, ae-a?aaa, caoeiei?aia?ia e nicaaoaeae ioeuoeiaaeeiuo i?eei?aiee,
anao oao, eoi no?aieony aianoe i?eaeiaeuiua yeaiaiou a iocueaeuio? i?iaoeoe?.
Основные характеристики
• ER-1 i?aanoaaeyao niaie yioeyoe? aiaeiaiaiai neioacaoi?a ?eoiia, iicaieyy Aai ?aaioaou a oe?i?aeoai aeaiaciia cao?a-
iee n eniieuciaaieai ?aou?ao aeieia neioaca, aaoo aoaeiaoiaia, ?aou?ao aeieia caoeia PCM e aeoaioia.
• Eniieuciaaiea a ea?anoaa enoi?ieea ?eoiia aiaoiaai aoiaa i?aaeaaaao Aai oe?ieea aicii?iinoe ii i?eiaiaie? ER-1 a ea-
?anoaa ?eoi-iaoeiu iiaiai oeia.
• Ooieoey iineaaiaaoaeuiinoe ia?aiauaiee iicaieyao caienuaaou e oeeee?ii aini?iecaiaeou ia?aiauaiey ?aaoeyoi?ia, eioi-
?ua iiaoo nio?aiyouny ioaaeuii aey ea?aiai aeiea.
• 16-oaaiaay ?eoie?aneay naoea – eaaaeuiue ioou nicaaiey ?eoiia. Aicii?ia ?aaioa e a ?aaeuiii a?aiaie.
• Au ii?aoa auno?i iiaeoeoe?iaaou caoee eee o?acu aey eciaiaiey eniieiaiey ai a?aiy aini?iecaaaaiey.
• Au ii?aoa nicaaou ai 256 ?eoie?aneeo iaooa?iia (aeeiie ai 64 oaaia), a oae?a nio?aieou eo a iaiyoe.
• Au ii?aoa ?aniiei?eou iaooa?iu a iaiaoiaeiii ii?yaea aini?iecaaaaiey, aiaaaeou ia?aiauaiey ?aaoeyoi?ia e o. a. aey ni-
caaiey e nio?aiaiey ai 16 niiaia a iaiyoe.
• Eia?ony yooaeou caaa??ee e oneeaiey ieceeo ?anoio.
• ?a?ei onoaiiaie iaooa?ia iicaieyao iacia?aou 64 iaooa?ia ia 16 iioaaiauo eeaaeo e ia?aee??aou iaooa?iu ai a?aiy eniie-
iaiey.
• Aicii?iinou ?aaiou ii MIDI Clock iicaiey?o neio?iiece?iaaou ER-1 n aiaoieie ono?ienoaaie.
• ER-1 ii?ao oi?aaeyouny io aiaoieo MIDI-ono?ienoa e eniieuciaaouny a ea?anoaa aiiieieoaeuiiai oii-aaia?aoi?a.
• Ooieoey MIDI Dump iicaieyao nio?aiyou aaiiua ia aiaoiaa ono?ienoai o?aiaiey eioi?iaoee.
Ioiineoaeuii aaiiuo, nicaaaaaiuo a ER-1
Iaooa?iu e niiae, nicaaaaaiua e ?aaaeoe?oaiua a ER-1, iaiaoiaeii nio?aiyou ai ia?aee??aiey ia a?oaie iaooa?i e niia eee
ioee??aiey ieoaiey i?eai?a n iiiiuu? iia?aoee caiene. Aa?a iinea caiene aaiiuo aicii?ii ainnoaiiaeaiea anao caaianeeo
onoaiiaie.
Начало работы
Ia?aa ia?aeii eiiiooaoee ioee??eoa ieoaiea i?eai?a. Iainoi?i?iua aaenoaey iiaoo iia?aaeou nenoaio ieiia?iiai
oneeaiey eee a?iieiaiai?eoaee.
1. Iiaee??eoa i?eeaaaaiue naoaaie aaai-
oa? e ?acuaio DC 9V e e naoaaie ?icaoea.
Iiianoeoa oio? aaaioa?a a niaoeaeuiue
aa??aoaeu ia oueuiie iaiaee i?eai?a. I?e
oaaeaiee eaaaey ec aa??aoaey ia i?eeaaae-
oa aieuoeo oneeee.
Aa??aoaeu
2. Iiaee??eoa aoaeieaaaee iaiei eiioii e
naoaaiai
auoiaiui ?acuaiai ER-1 (L/MONO, R), a                   oio?a
a?oaei – ei aoiaai ieeoa?a. Aey ?aaiou n  Auee??aoaeu
iiiineaiaeii, iiaee??eoa nenoaio iiie-      ieoaiey
oi?eiaa e ?acuaio L/MONO. Aey iieo?aiey
iaeneiaeuiiai ea?anoaa cao?aiey i?eai?a
?aeiiaiaoaony eniieuciaaiea noa?ai?a?e-                  Aeie
ia.                                                   ieoaiey
3. Anee Au eniieucoaoa aieiaiua oaeaoiiu,
iiaee??eoa eo e niioaaonoao?uaio ?acua-
io. I?e yoii auoiaiua ?acuaiu aeieia ia ioee??a-
?ony.
4. Ii ieii?aiee eiiiooaoee, aee??eoa ieoaiea. Aaa-       ?aaoeyoi?
aeoa ?aaoeyoi? MASTER VOLUME i?eai?a ER-1 e ia-  MASTER VOLUME
?ieoa eiiieo ooieoee eeaaeaoo?u. Ia?eiaeoa iioa-
aiaua eeaaeoe aey ecaea?aiey caoea e i?iaa?ee i?a-
aeeuiinoe eiiiooaoee. Eniieucoeoa ?aaoeyoi? MAS-
TER VOLUME i?eai?a ER-1 e ?aaoeyoi?u oneeaiey e
oaeaa?u ieeoa?a eee nenoaiu oneeaiey aey onoa-
iiaee iauaai o?iaiy a?iieinoe.
Eiiiee auai?a aeieia
2                                                                   Korg ER-1. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

2. Лицевая и тыльная панели
Naeoey eiiiooaoee
Секция синтезатора
1. Aaia?aoi?
Au?aaaouaaao aaciao? oi?io aieiu n ii?aaaeaiiie ?an-                                        Naeoey
oioie.                                        Iauay
naeoey                                   neioacaoi?a
• Wave: Ii?aaaeyao aaciao? oi?io aieiu.
• Pitch: Ii?aaaeyao aaciao? ?anoioo.
Naeoey
• Mod Type (oei iiaoeyoee): Ii?aaaeyao oei ?anoioiie
iiaoeyoee.                                   oi?aaeaiey                                   Naeoey
naeaaioeae
• Mod Depth (aeoaeia iiaoeyoee): Ii?aaaeyao aeoaeio                                       auai?a
?anoioiie iiaoeyoee.                                                                       aeiea
Naeoey
• Mod Speed (nei?inou iiaoeyoee): Ii?aaaeyao nei?inou  iioaaiauo
?anoioiie iiaoeyoee.                            eeaaeo
2. Naaoiaeia Original Value
Caai?aaony, eiaaa ?aaoee?oaiue i?aai oi?aaeaiey niioaaonoaoao naiaio ia?aeuiiio cia?aie?, caienaiiiio a iaooa?ia.
3. Eiiiea Motion Seq (iineaaiaaoaeuiinou ia?aiauaiee)
Aaiiay ooieoey iicaieyao caienuaaou ia?aiauaiey ?aaoeyoi?ia. I?e ea?aii ia?aoee ia aaiio? eiiieo, onoaiiaee aoaoo ia?a-
ee??aouny ia?ao Smooth, Trig Hold e “auee??aii” (naaoiaeia ia naaoeony).
4. Oneeaiea
• Decay: Oi?aaeyao nei?inou? caoooaiey. Aey aoaeiaeiea onoaiaaeeaaao aeeoaeuiinou aaeoa.
• Pan: ?aaoee?oao iaii?aio caoea.
• Level: Oi?aaeyao o?iaiai a?iieinoe. Aey aeie aeoaioa ?aaoee?oao o?iaaiu aeoaioa.
• Low Boost: Oaaee?eaaao ioaa?o ia ieceeo ?anoioao.
A caaeneiinoe io onoaiiaie ?acee?iuo ia?aiao?ia, oaaee?aiea cia?aiey Low
Boost ii?ao i?eaanoe e iia?a?aaie? oneeeoaeuiiai iai?oaiaaiey e a?iieiai-
ai?eoaeae. Eniieucoeoa aaiiue ia?aiao? n inoi?i?iinou?.
5. Caaa??ea
Inouanoaeyao yooaeo caaa??ee.
• Depth (aeoaeia): Oi?aaeyao o?iaiai caaa??ee.
• Time: Oi?aaeyao a?aiaiai caaa??ee.
• Type: Oi?aaeyao oeiii caaa??ee. I?e ea?aii ia?aoee ia aaiio? eiiieo, on-
oaiiaea aoaao ia?aee??aouny ia?ao Normal (naaoiaeia ia naaoeony), Motion Seq e Tempo Delay.
Секция выбора блока
1. Eiiiea Ring Mod (eieuoaaie iiaoeyoi?): Aee??aao e ioee??aao iiaoeyoe? ia?ao aeieaie.
2. Eiiiea Crash (aeie oa?aeie): Aee??aao aeie oa?aeie. I?e ia?aoee ia aaiio? eiiieo neuoai oaia? oa?aeee.
3. Eiiiea H.Clap (aeie eeyia): Aee??aao aeie eeyia. I?e ia?aoee ia aaiio?
eiiieo neuoai oaia? eeyia.
4. Eiiiee PERCUSSION SYNTHESIZER 1...4 (neioacaoi?u ia?eonnee): Aee??a-
?o aeiee ia?eonnee. I?e ia?aoee ia aaiiua eiiiee neuoai oaia? ia?eonneii-
iiai neioacaoi?a.
5. Eiiiee AUDIO IN 1, 2 (aoaeiaoiau): Aee??a?o aeiee aoaeiaoiaia. I?e ia?a-
oee ia aaiiua eiiiee neuoai aiaoiee aoaeineaiae.
6. Eiiiee HI-HAT [Close, Open] (aeie oae-oyoa): Aee??a?o aeie oae-oyoa. I?e
ia?aoee ia aaiiua eiiiee neuoai oaia? oae-oyoa.
7. Eiiiea ACCENT (aeie aeoaioa): Aee??aao aeie aeoaioa.
Общая секция
1. ?aaoeyoi? MASTER VOLUME
Aaiiue ?aaoeyoi? eciaiyao o?iaaiu neaiaea ia auoiaiuo ?acuaiao e auoiaa aieiaiuo oaeaoiiia.
2. Eiiiea AUDIO IN THRU
I?aaiacia?ai aey iiaa?e neaiaeia aiaoiaai aoaeienoi?ieea iaiin?aanoaaiii ia auoiaiua ?acuaiu e aieiaiua oaeaoiiu. Eia-
aa aaiiay eiiiea ia?aoa, aoaeiaoia aoaao ioee??ai.
3. Aenieae
Ioia?a?aao cia?aiea oaeouaai ia?aiao?a e ?acee?iua niiauaiey.
4. Eieani auai?a
Eniieucoaony aey eciaiaiey cia?aiey, iieacaiiiai ia aenieaa.
5. Ieeiaue naaoiaeia
Eiaeoe?oao ieeiaue o?iaaiu aoiaiiai neaiaea ia aoiaiii aoaei?acuaia. Onoa-
iaaeeaaeoa auoiaiie o?iaaiu enoi?ieea oaeei, i?e eioi?ii naaoiaeia aoaao ca-
ai?aouny oieuei ia ieeao neaiaea.
6. Naaoiaeia oaiia
Ieaaao n eioa?aaeaie a ?aoaa?ou oaeoa io onoaiiaeaiiiai oaiia.
Korg ER-1. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                              3