Тюнер KORG DT-4. Инструкция на русском языке

Korg DT-4
?oeiaianoai iieuciaaoaey
O?iiaoe?aneee o?ia?
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraaddee  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai o?iiaoe?aneiai o?ia?a DT-4,
ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade.
Oaeaoii aey ni?aaie (495) 796-92-62; e-mail: synth@soundmanage.ru
Korg DT-4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                            1

Правила безопасности
?aciauaiea
Yenieoaoaoey i?eai?a a iienaiiuo ie?a oneiaeyo ii?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy.
• I?yiia iiiaaaiea nieia?iuo eo?ae
• Iiauoaiiua oaiia?aoo?a eee aea?iinou
• Caa?yciaiiia, iueuiia iiiauaiea
• Eioaineaiay aea?aoey
• Aeecinou iaaieoiuo iieae
Ieoaiea
Iiaee??aeoa i?eai? e naoe n niioaaonoao?uei aeieo ieoaiey iai?y?aieai. Ia ia?aa?o?aeoa iaio ?icaoeo
iiaee??aieai e iae aieuoiai eiee?anoaa i?eai?ia.
Eioa?oa?aioey n a?oaei yeaeo?iiiui iai?oaiaaieai
Ai ecaa?aiea yeaeo?iiaaieoiuo iaaiaie ?aniieaaaeoa i?eai? ia aicii?ii aieuoai ?annoiyiee io oaea- e
?aaeii?eaiieeia.
Yenieoaoaoey
Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n i?aaiaie oi?aaeaiey. Yoi ii?ao i?eaanoe e
auoiao eo ec no?iy.
Ooia
Iueu n aiaoieo iiaa?oiinoae i?eai?a neaaoao oaaeyou ?enoie nooie iaoa?eae. Eniieuciaaiea ?eaeeo
ii?ueo n?aanoa, oaeeo eae aaicei eee ?anoai?eoaeu, a oae?a ai???eo iiee?ieae cai?auaaony.
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Iinea i?i?oaiey, nio?aiyeoa aaiiia ?oeiaianoai aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
Iiiaaaiea eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a
Ia noaauoa ia i?eai? eee ia ?aniieaaaeoa ?yaii n iei aieinoe n ?eaeinou?. Iiiaaaiea ?eaeinoe aioo?u
ei?iona i?eai?a ii?ao i?eaanoe e aai iieiiea, aicai?aie? eee ii?a?aie? iieuciaaoaey yeaeo?e?aneei
oieii. Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u ei?iona i?eai?a iinoi?iiieo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia. I?e
iiiaaaiee eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a, ioee??eoa naoaaie aaaioa? io ?icaoee. Caoai ia?aoeoanu e
ianoiiio aeea?o Korg eee a iaaacei, aaa niaa?oaeanu iieoiea.
Электромагнитное излучение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua
i?eai?u eeanna “B” niaeanii ?anoe 15 i?aaee FCC. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie
caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai
eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo
?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo
i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee
oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou
neaao?uea ia?u:
• Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
• ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
• Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
• I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa
yenieoaoaoee niioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
2                                               Korg DT-4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Маркировка CE для европейских стандартов
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa
icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
(93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo
noaiaa?oia, oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC). Ia?ee?iaea CE
ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?ae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi
noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
Важное замечание для пользователей
Aaiiue i?iaoeo ecaioiaeai a niioaaonoaee n i?iiuoeaiiuie noaiaa?oaie e o?aaiaaieyie e naoe ieoaiey
oie no?aiu, aey eniieuciaaiey ia oa??eoi?ee eioi?ie ii i?aaiacia?ai. Anee Au i?eia?aee aaiiue i?eai?
?a?ac Eioa?iao, ii ii?oa eee ii oaeaoiio, iaycaoaeuii i?iaa?uoa niioaaonoaea aai oaoie?aneeo
oa?aeoa?enoee ?aaeiiaeuiui noaiaa?oai no?aiu aaoaai i?i?eaaiey.
I?aaoi?a?aaiea: eniieuciaaiea aaiiiai i?eai?a ia oa??eoi?ee no?aiu, aaa i?eiyou noaiaa?ou ioee?iua
io oao, ia eioi?ua ?ann?eoaii aaiiia ono?ienoai, ii?ao i?eaanoe e iieiieai, ia iiaea?auei aa?aioeeiiio
?aiiioo.
Aeaaiaa?ei ca i?eia?aoaiea o?iiaoe?aneiai o?ia?a Korg DT-4.
Органы управления
1. Eiiiea [STANDBY/ON]
4
2. Eiiiea [DISPLAY]                                                 3
2
3. Eiiiea [CALIB DOWN]                                          1                  7
4. Eiiiea [CALIB UP]
5. Ano?iaiiue iee?ioii                                         8
6. ?acuai INPUT
6
7. Neiaieuiue aenieae                                           5
8. Eiaeeaoi?u   (#) /   (

)
Установка батарей
I?e ?ac?yaa aaoa?ae, y?einou naa?aiey ecia?eoaey iaaaao, a eiaeeaoi? eiaie iiou ia?eiaao ieaaou. A yoii
neo?aa, caiaieoa aaoa?a? i?e ia?aie aicii?iinoe.
Ia?aa caiaiie aaoa?ae ioee??eoa ieoaiea i?eai?a.
Aoiayuea a eiiieaeo iinoaaee aaoa?ae neo?ao aey i?iaa?ee
?aaioiniiniaiinoe i?eai?a e iiaoo eiaou nie?auaiiue n?ie neo?au.
I?e ?ac?yaa aaoa?ae, n?aco ?a oaaeyeoa eo. Oae?a ?aeaoaeuii oaaeyou
aaoa?ae i?e aeeoaeuiuo ia?a?uaao a ?aaioa i?eai?a.
Процедура настройки
1. Ia?ieoa eiiieo [STANDBY/ON] aey aee??aiey ieoaiey.
Ieiei iaiie naeoiau aoaao ioia?a?aouny iii?iue oii (onoaiiaea eaeea?iaee). Ieoaiea iiia?aiaiii
aee??aaony/ioee??aaony i?e ea?aii ia?aoee eiiiee [STANDBY/ON]. Anee o?ia? ia eniieucoaony a
oa?aiea 10 ieioo, a oaeyo nio?aiaiey ca?yaa aaoa?ae ieoaiea aaoiiaoe?anee ioee??aaony.
2. Ia?ieoa eiiieo [DISPLAY] aey auai?a iaiiai ec o?ao ?a?eiia ioia?a?aiey.
I?e ea?aii ia?aoee eiiiee, o?ia? oeeee?ii ia?aee??aaony ia?ao ?a?eiaie no?iaineiia, ca?eaea e
ecia?eoaey. Ioia?a?aiea ninoiyiey o?ia?a caaeneo io aua?aiiiai ?a?eia (ni. aaeaa).
3. Eiiieaie [CALIB DOWN] eee [CALIB UP] ii?aaaeeoa iii?iue oii ia neiaieuiii aenieaa,
ioia?a?a?uai cia?aiey a oaio?a DT-4.
Iii?iue oii eciaiyaony a aeaiaciia io 410 ai 480 Ao.
Korg DT-4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                            3