Цифровая записывающая студия KORG D8. Инструкция на русском языке

Korg D8. ?oeiaianoai iieuciaaoaey
Oeo?iaay caienuaa?uay nooaey
Ioeoeaeuiue e yenee?ceaiue aeno?eau?oi? eiiiaiee Korg ia oa??eoi?ee ?innee, no?ai Aaeoee e NIA eiiiaiey A&T Trade. Aai-
iia ?oeiaianoai i?aainoaaeyaony aanieaoii. Anee au i?eia?aee aaiiue i?eai? ia o ioeoeaeuiiai aeno?eau?oi?a oe?iu Korg
eee aaoi?eciaaiiiai aeea?a eiiiaiee A&T Trade, eiiiaiey A&T Trade ia ian?o ioaaonoaaiiinoe ca i?aainoaaeaiea aanieaoiiai
ia?aaiaa ia ?onneee ycue ?oeiaianoaa iieuciaaoaey, a oae?a ca inouanoaeaiea aa?aioeeiiai e na?aeniiai ianeo?eaaiey.
Правила безопасности                               · Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eii-
oo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
Aieiaoaeuii i?i?eoaeoa aaiiia iienaiea.
· I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oa-
Ecaaaaeoa i?yiiai aicaaenoaey nieia?iuo eo?ae.     eaaeceiiiui ianoa?ii.
Ecaaaaeoa aicaaenoaey aea?iinoe e yeno?aiaeuiuo oaiia?aoo?.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e
I?aaio?aiyeoa i?eai? io iiiaaaiey iuee e a?yce.    iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa yenieoaoaoee ni-
Ecaaaaeoa aicaaenoaey ecauoi?iie aea?aoee.         ioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
Iiaee??aeoa aeie ieoaiey e ?icaoea n niioaaonoao?uei ia-  Aaeea?aoey niioaaonoaey aa?iiaeneei noaiaa?oai CE
i?y?aieai naoe.                                    Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io na-
oe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia?aao, ?oi iie
Iaa?aaaeoa aeie ieoaiey io ia?aa?aaa.
oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive
Ai ecaa?aiea eioa?oa?aioeiiiuo iiiao, ?aniieaaaeoa aai-  (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC). I?eai?u n yoie
iue i?eai? ia ?annoiyiee io oaeaaeceiiiuo e ?aaeii?eaiiuo  ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia-
ono?ienoa.                                         ?a?eneaiiuo noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi
Ai ecaa?aiea iia?a?aaiee ia i?eeaaaeoa aieuoeo oneeee i?e  noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).
?aaioa n ia?aee??aoaeyie e ?aaoeyoi?aie.           Ianeieuei neia ioiineoaeuii aaiiuo
I?e caa?yciaiee i?eai?a i?ioe?aeoa aai ?enoie nooie iaoa?e-  Anee a D8 i?ienoiaeo naie, caienaiiua eee e?aua a?oaea aai-
ae. Ecaaaaeoa eniieuciaaiey ?eaeeo e eaaeiainieaiaiy?ueo-  iua iiaoo ieacaouny iioa?yiu. Ii?aeoenoa, eiie?oeoa eee a?-
ny ?enoyueo n?aanoa.                               oeae?oeoa ana aa?iua aaiiua ia aiaoiee aene, oeia a oa?a-
Ieeiaaa ia onoaiaaeeaaeoa aaeece i?eai?a ninoaia n ?eaein-  aenea eee niaiiiai iaeiieoaey.
oyie. Iiiaaaiea ?eaeinoe aioo?u i?eai?a ii?ao i?eaanoe e  I?e i?iecaianoaa oeo?iauo caienae ia DAT eee CD, ia caau-
aai auoiao ec no?iy, aicai?aie? eee ii?a?aie? yeaeo?e?an-  aaeoa ia aaoi?neeo i?aaao.
eei oieii.                                         Ioiineoaeuii ano?iaiiiai oa?a-aenea
I?e iiiaaaiee iinoi?iiieo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia eee  Ia iiaaa?aaeoa aaiiue i?eai? oece?aneei aicaaenoaeyi e
?eaeinoae aioo?u ei?iona i?eai?a, ioee??eoa oio? aeiea ieoa-  ia?aiauaieyi, iniaaiii i?e aee??aiiii ieoaiee. Yoi ii?ao
iey io ?icaoee e ia?aoeoanu a neo?ao oaoie?aneie iiaaa??ee.  i?eaanoe e iieiie eee ?anoe?iie iioa?a aaiiuo ia aenea, a
Yeaeo?iiaaieoiia eceo?aiea                         oae?a e auoiao oa?a-aenea ec no?iy.
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao  I?e ia?aiauaiee aaiiiai i?eai?a a a?oaea oaiia?aoo?iua
o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua i?eai?u eeanna  oneiaey, ia aenea aicii?ia eiiaainaoey aeaae. A oaeii neo-
“B” niaeanii ?anoe 15 FCC Rules. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu  ?aa, ai ecaa?aiea iia?a?aaiee, ia aee??aeoa ono?ienoai a oa-
aey iaania?aiey iaaa?iie caueou io eioa?oa?aioee i?e noa-  ?aiea ianeieueeo ?ania.
oeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e
Ia i?iecaiaeoa aee??aiea/ioee??aiea ieoaiey ?a?ac iaeua
niiniaai eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai  i?iia?ooee a?aiaie. Yoi ii?ao iia?aaeou ia oieuei D8, ii e
e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo ?aeiiaiaa-  e?aia iiaee??aiiia e iaio SCSI-ono?ienoai. Aaiiue i?eai? ai-
oee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa-  oia aey ainooia e oa?a-aeneo n?aco ?a iinea aee??aiey ieoaiey.
?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo i?eai? ia aoaao aaia?e-
Ieeiaaa ia ioee??aeoa ieoaiea i?e naaoyuainy eee ieaa?-
?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo
uai eiaeeaoi?a ainooia e aeneo. Yoi ii?ao i?eaanoe e iieiie
?aaei eee oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai
e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou nea-  eee ?anoe?iie iioa?a aaiiuo ia aenea, a oae?a e auoiao oa?a-
ao?uea ia?u:                                       aenea ec no?iy.
Iia?a?aaiea oa?a-aenea a ?acoeuoaoa iai?aaeeuiiai ia?aua-
· Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia-
iey, naiy a naoe eee i?aaiaia?aiiiai iaei??aeoiiai aee??a-
?uo? aioaiio.
iey/ioee??aiey ieoaiey ia ii?ao yaeyouny iniiaaieai aey
· ?acianeoa ia iaeneiaeuiia ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.  i?iaaaaiey aa?aioeeiiai ?aiiioa.
Содержание
Введение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Общий вид устройства D8  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aa?oiyy iaiaeu. Eeoaaay iaiaeu. Aieiaay iaiaeu. Oueuiay iaiaeu. Iauaeou ia ye?aia aenieay.
Основы работы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Eiiiooaoey e ieoaiea. Nicaaiea eee auai? niiaa. Caienu. Aini?iecaaaaiea. Niaia a?aiaiiie iiceoee. Eniieu-
ciaaiea ieeoa?a. Naaaaiea. ?aaaeoey ai?i?ae. ?aaaeoey niiaa. Onoaiiaea oaiia. ?aaioa n MIDI-naeaaina?ii. En-
iieuciaaiea aiaoieo iaeiieoaeae. A?oeae?iaaiea e caa?ocea n DAT.
Обзор прибора  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Niia/Ai?i?ea. ?aaaeoey Niiaa/Ai?i?ee. Nenoaia. ?aaaeoey nenoaiu. Aenieae n?ao?eea. Auai? ?a?eia caiene.
Auai? ?a?eia aini?iecaaaaiey. ?aaaeoey ?a?eia aini?iecaaaaiey. O?eaaa?. ?aaaeoey o?eaaa?a. Oaii. ?aaaeoey
oaiia. Iao?iiii. ?aaaeoey iao?iiiia. Eieaoi?u. Noaia. ?aaaeoey noaiu. Nio?aiaiea. Ne?aaaeia. Ooieoey
UNDO. Eiaeeaoi?u TRACK STATUS. Onoaiiaee yeaaeaeca?ia. Iinue ia yooaeo. Iaii?aia/aaeain. Oaeaa?u. Ia?u.
Auai? enoi?ieea caiene. Yooaeo. ?aaaeoey yooaeoa. Iacia?aiea yooaeoa. ?aaaeoey iacia?aiey yooaeoa.
Приложения  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . .28
Iaeni?aaiinoe. Niiauaiey. Aa?aioeeiia ianeo?eaaiea. Nienie ia?aiao?ia yooaeoia. Oaoie?aneea oa?aeoa?en-
oeee. Oaaeeoa MIDI-niiauaiee. Aeie-noaiu.
Korg D8. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                1

Введение                            Au ii?aoa caa?o?aou eo ii iaiaoiaeiinoe a ea?anoaa iniia-
iuo onoaiiaie.
• Iia?aoee, oeia caiene, eiie?iaaiey e oaaeaiey yaey?ony
Возможности D8
ia?ac?ooa?ueie. Au ii?aoa eniieuciaaou ooieoe? Undo aey
• D8 i?aanoaaeyao niaie 8-ai?i?a?iue ?aei?aa? (MTR) n iie-  aica?aoa e ninoiyie? ai caiene eee ?aaaeoee, a caoai eniieu-
iinou? oeo?iaie ia?aaioeie neaiaea (aioo?aiiaa ?ac?aoaiea  ciaaou ooieoe? Redo aey ioiaiu iia?aoee Undo. Undo eiaao 1
24 aeo, iaeiii?anne?iaaiiua 16 aeo caienu e aini?iecaaaa-  o?iaaiu.
iea, ?anoioa aene?aoecaoee 44.1 eAo).              • Ooieoey aaoinio?aiaiey i?aaio?aiyao io iioa?e aaiiuo i?e
• D8 niaa??eo 8-ai?i?a?iue ?aei?aa?, 12-eaiaeuiue 4-oei-  ia?aee??aiee niiaia eee ioee??aiee ieoaiey.
iue ieeoa? e 50 oeiia yooaeoia.
• A aiiieiaiea e iao?iiiio, D8 eiaao 131 ?eoie?aneee iao-
• Aicii?iu iaiia?aiaiiay caienu 2 ai?i?ae e iaiia?aiai-  oa?i, i?aanoaaey?uea oe?ieee aeaiacii iocueaeuiuo noeeae.
iia aini?iecaaaaiea 8 ai?i?ae. N iiiaioa caiene e ai naaaa-  • Aaoiiaoe?aneay e ?o?iay caienu n a?aceie iaeaa?aao ia?aca-
iey ia aiaoiaa ono?ienoai, any ia?aaioea neaiaea i?ienoiaeo  ienu ioaaeuiiai o?anoea iaoa?eaea.
enee??eoaeuii a oeo?iaii oi?iaoa.
• Ooieoey Trigger Record aaoiiaoe?anee caioneaao caienu i?e
• Ano?iaiiue oa?a-aene, aieinou? 1.4 Aa, aiauaao ai 34 ie-
iiyaeaiee ia aoiaa aoaeineaiaea.
ioou caiene ia 8 ai?i?eao. Aicii?ia caienu ai 50 niiaia.
• Ooieoey Scrub iicaieyao i?ineooeaaou aaiiua ea?aie ai-
• Aaa aiaeiaiauo aoiaa a naeoee ieeoa?a eia?o aunieiea?a-  ?i?ee aey oi?iiai iienea iaiaoiaeiuo a?aiaiiuo iiceoee.
noaaiiua neiiao?e?iua i?aaoneeeoaee e iiaaa??eaa?o aea-
• Eieaoi?u (3 ia niia) e iaoee (100 ia niia) iicaiey?o caiiie-
iacii o?iaiae io iee?ioiiiiai ai +16 dBu (o?iaaiu i?ioan-
iaou a?aiaiiua iiceoee aey iiiaioaeuiiai ainooia.
neiiaeuiie aoaeiaiia?aoo?u) e iicaiey?o iiaee??aou e?aua
enoi?ieee neaiaea. Ana neiiao?e?iua aoiau ia ?acuaiao TRS  • D8 eiaao ooieoe? Program Playback, aiaeiae?io? CD eee
iiaaa??eaa?o ianeiiao?e?iua eeiee e aicii?iinou iiaee?-  MD, iicaiey?uo? aini?iecaiaeou niiae a ii?aaaeaiiii ii-
?aiey iee?ioiiiuo ?acuaiia XLR.                    ?yaea. Aaiiay ooieoey ii?ao eniieuciaaouny i?e caiene oa-
eiai aeuaiia iaiin?aanoaaiii ia MD, DAT e o. a.
• Oeo?iaie aoia S/P DIF iai?oaiaai i?aia?aciaaoaeai ?anoio
aene?aoecaoee, aaoiiaoe?anee eiiaa?oe?o?uei ?anoiou en-  • Eiaaony aicii?iinou nicaaiey ea?ou oaiia n iiiiuu? ?o?-
oi?ieeia 48 eAo eee 32 eAo a 44.1 eAo.             iiai aaiaa oaiia eee caiene aaiiuo MIDI Clock n aiaoiaai ono-
?ienoaa, a oae?a iieiay neio?iiecaoey n naeaaina?ii eee
• Ea?aue aiaeiaiaue aoia/eaiae ieeoa?a eiaao aaooiiein-
iue yeaaeaeca? High EQ e Low EQ.                   ?eoi-iaoeiie, eioi?ua iiaaa??eaa?o MIDI Clock, MTC eee
MMC.
• Ia aiaeiaiaua aoiau/eaiaeu ieeoa?a aicii?ii iacia?aiea
e?auo yooaeoia ec 65 i?anaoiuo i?ia?aii, ea?aay ec eioi?uo  • Ana ?acuaiu, oeia SCSI e S/P DIF e o. a. noaiaa?oiu e iicai-
niaa??eo ai 4 ec 50 ?acee?iuo aunieiea?anoaaiiuo yooaeoia.  ey?o eiiiooe?iaaou e?aua aiaoiea ono?ienoaa: aiaoiee
Aicii?iu ?aaaeoey e nio?aiaiea 65 iieuciaaoaeuneeo i?i-  oa?a-aene eee niaiiue iaeiieoaeu; oeo?iaia ono?ienoai, oe-
ia CD, DAT eee MD; aiaoiee yooaeo-i?ioanni?.
a?aii. Ea?aue eaiae eiaao iinueu ia ianoa?-yooaeo e ?ac-
Общий вид устройства
?ua-yooaeo.
• Onoaiiaee oaeaa?ia, yeaaeaeca?ia, iaii?ai e yooaeoia
naeoee ieeoa?a iiaoo nio?aiyouny a ea?anoaa noai, a ea?aue              D8
niia ii?ao caienuaaouny ai 20 noai. Noaiu iiaoo ia?aee?-
?aouny a iaiaoiaeiia a?aiy a i?ioanna aini?iecaaaaiey, eee
Верхняя панель
34     33    8      7             11  12      10    13         17
32
31
1
15
2
14
3                                                                                                16
18
19
4
24
20
25
5
23
22
21
6  9  26   27    28    29  30
2                                                                     Korg D8. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

1. Eiiiee [TRACK STATUS]                           19. Eiiiea [PLAY MODE]
Aaiiua eiiiee eniieuco?ony aey auai?a noaoona aini?iecaa-  Aaiiay eiiiea ia?aee??aao ?a?ei aini?iecaaaaiey: iau?iia,
aaiey/caiene ea?aie ai?i?ee eee aey iu?oe?iaaiey eo. I?e  ia?ao eieaoi?aie (IN–OUT) “  ” eee oeeee?aneia “  ”.
ea?aii ia?aoee ia eiiieo, noaoon ai?i?ee aoaao ia?aee??aou-  20. Eiiiea [TRIGGER]
ny (naaoiaeia naaoeony eee ia ai?eo).              Aaiiay eiiiea neo?eo aey aee??aiey/ioee??aiey ooieoee
I?e caiene n aiaeiaiaiai/oeo?iaiai aoiaa Au ii?aoa au-  Trigger Recording, aaoiiaoe?anee aee??a?uae caienu i?e aic-
a?aou ai?i?ee aey caiene. Aaiiua onoaiiaee iiaoo i?iecai-  ieeiiaaiee neaiaea ia aoaeiaoiaa. Aaiiay eiiiea oae?a en-
aeouny iiia?ii e nio?aiyouny a noaiu.              iieucoaony aey onoaiiaee ii?iaiaiai o?iaiy e a?aiaie i?a-
2. Eiiiee [EQ]                                     o?eaaa?a.
Aaiiay eiiiea eniieucoaony aey aee??aiey yeaaeaeca?a ea?-  21. Eiiiea [TEMPO]
aiai eaiaea. I?e ea?aii ia?aoee eiiiee i?ienoiaeo ia?aee?-  Aaiiay eiiiea eniieucoaony aey onoaiiaee oaiia e aee??a-
?aiea aeaiaciia yeaaeecaoee. Aaiiua onoaiiaee iiaoo i?iec-  iey/ioee??aiey ooieoee iao?iiiia.
aiaeouny iiia?ii e caienuaaouny a noaio.           22. Eiiiea [METRONOME]
3. Eiiiee [EFFECT SEND]                            Aaiiay eiiiea neo?eo aey aee??aiey/ioee??aiey iao?iiiia.
Aaiiua eiiiee eniieuco?ony aey onoaiiaee o?iaiae neaiaeia  Iinea ia?aoey [EDIT], aicii?iu onoaiiaee ia?aiao?ia iao?i-
iinuea ia ano?iaiiue yooaeo n ea?aiai eaiaea (iino-oaeaa?)  iiia.
e ia ?acuai AUX OUT (aiaoiee auoia). Aaiiua onoaiiaee ii-
23. Eiiiea [EDIT]
aoo i?iecaiaeouny iiia?ii e nio?aiyouny a noaiu.
A niaieoiiinoe n a?oaeie, aaiiay eiiiea eniieucoaony aey ?a-
4. ?aaoeyoi?u [PAN] (Ch 1...6), [BALANCE] (Ch7/8)  aaeoee ?acee?iuo ia?aiao?ia.
Aaiiua ?aaoeyoi?u onoaiaaeeaa?o iaii?aio aey eaiaeia 1-6 e
24. Eiiiee [<] (NO), [>] (YES)
aaeain aey eaiaeia 7/8. Eo onoaiiaee iiaoo i?iecaiaeouny ii-
Aaiiua eiiiee eniieucoaony aey ia?aiauaiey eo?ni?a eee
ia?ii e caienuaaouny a noaio.
no?aieo. Iaiia?aiaiiia eo ia?aoea ia?aiauaao eo?ni? aaa?o
5. Eaiaeuiua oaeaa?u (Ch1...7/8)                   eee aiec. Iie oae?a neo?ao aey iiaoaa??aaiey iia?aoee a io-
Aaiiua oaeaa?u onoaiaaeeaa?o o?iaaiu caiene/aini?iecaa-  aao ia i?eaeaoaiea aenieay “?”.
aaiey ea?aiai eaiaea. Eo onoaiiaee iiaoo i?iecaiaeouny ii-  25. Eieani [VALUE]
ia?ii e caienuaaouny a noaio.
Aaiiia eieani eniieucoaony aey niaiu ?acee?iuo cia?aiee e
6. Oaeaa? [MASTER]                                 niaiu oaeouae iiceoee eieaoi?a. Eiaaa ooieoey Scrub aee?-
Aaiiue oaeaa? onoaiaaeeaaao iauee o?iaaiu anao eaiaeia.  ?aia, a?auaiea eieana aee??aao aini?iecaaaaiea ai?i?ee n
I?e noiie?iaaiee ai?i?ae, ii onoaiaaeeaaao o?iaaiu caiene  niioaaonoao?uae nei?inou?.
?acoeuoe?o?ueo ai?i?ae.
26. Eiiiea [REC]
7. Eiiiea [REC SELECT]                             Eiaaa Au ia?iaoa aaiio? eiiieo, D8 aieaao a ?a?ei aioiaiin-
Aaiiay eiiiea neo?eo aey auai?a enoi?ieea caiene.  oe e caiene (naaoiaeia ieaaao). I?e yoii, [TRACK STATUS]
8. Eiiiea [EFFECT]                                 aie?iu auou onoaiiaeaiu a REC oioy au aey iaiie ai?i?ee.
Eiaaa Au ia?iaoa eiiieo [PLAY], naaoiaeia ia?iao naaoeouny e
Aaiiay eiiiea eniieucoaony aey auai?a i?ia?aii yooaeoia e
ia?iaony caienu.
aee??aiey/ioee??aiey iiieoi?iiai yooaeoa. Iinea ia?aoey
Anee ooieoey ii?iiai ia?aee??aoaey onoaiiaeaia a
eiiiee [EDIT], ia?aoea ia aaiio? eiiieo iicaieyao i?iecai-
“PunchInOut”, ii?iie ia?aee??aoaeu aoaao ?aaioaou, eae caia-
aeou iano?ieeo ia?aiao?ia yooaeoa.
ia aey eiiiee [REC].
9. Eiiiea [EFFECT ASSIGN]
27. Eiiiea [PLAY]
Aaiiay eiiiea eniieucoaony aey iacia?aiey yooaeoa.
Eiaaa Au ia?iaoa aaiio? eiiieo, ia?ioo aini?iecaiaeouny ai-
10. Eiiiee [IN/LOC1], [OUT/LOC2], [TO/LOC3]        ?i?ee, noaoon [TRACK STATUS] eioi?uo iaoiaeony a PLAY. Aey
Aaiiua eiiiee eniieuco?ony aey caiene a?aiaie eieaoi?a a  ai?i?ae, noaoon [TRACK STATUS] eioi?uo iaoiaeony a REC, ia-
niiaa e iiiaioaeuiiai ia?aoiaa a nio?aiaiio? iiceoe?. A?a-  ?aoea eiiiee [REC] e caoai ia?aoea aaiiie eiiiee ia?iao ca-
iaiiua iiceoee eniieuco?ony i?e iia?aoeyo a?acee e aey ii-  ienu. Eiaaa aee??aia ooieoey Scrub, Au ii?aoa ia?aou aai-
?aaaeaiey aeaiaciia ai?i?ee aey iia?aoee ?aaaeoee.  io? eiiieo aey inouanoaeaiey ooieoee Play From, eee oaa??e-
11. Eiiiea [STORE]                                 aay ia?aoie eiiieo [STOP], ia?ieoa aaiio? eiiieo aey inoua-
noaeaiey ooieoee Play To.
Onoaiaaeeaaao oi?ee eieaoee, iaoee eee noaiu.
28. Eiiiea [STOP]
12. Eiiiea [SCENE]
Aaiiay eiiiea ieai?eaaao caienu eee aini?iecaaaaiea e inoa-
Eiaaa eiiiea aee??aia, caienaiiua noaiu aoaoo aaoiiaoe?an-
ee ia?aee??aouny i?e aini?iecaaaaiee niiaa. Aaiiay eiiiea  iaaeeaaao ?aei?aa?.
oae?a eniieucoaony aey ?aaaeoee noai.              29. Eiiiea [REW]
13. Eiiiea [SCRUB]                                 I?e inoaiiaea eee aini?iecaaaaiee aaiiay eiiiea ia?aiaua-
ao a?aiy iacaa (ia?aiioea iacaa). Anee Au, oaa??eaay ia?a-
Aaiiay eiiiea aee??aao ooieoee Scrub e Play To/From.
oie eiiieo [STOP], ia?iaoa aaiio? eiiieo, Au ia?aianoeoanu
14. Eiiiea [SYSTEM]                                ia ia?aei i?aauaouaai niiaa, anee Au iaoiaeoanu a ia?aea oa-
Aaiiay eiiiea eniieucoaony aey onoaiiaie ?a?eiia ?aaiou ec-  eouaai niiaa, eee e ia?aeo oaeouaai niiaa, anee Au iaoiaeoanu
ia?eoaey, ii?iiai ia?aee??aoaey, MIDI-ooieoee, a oae?a iii-  a na?aaeia niiaa.
aeo a?oaeo.
30. Eiiiea [FF]
15. Eiiiea [SONG/TRACK]                            I?e inoaiiaea eee aini?iecaaaaiee aaiiay eiiiea ia?aiaua-
Aaiiay eiiiea eniieucoaony aey i?iniio?a eioi?iaoee e ?a-  ao a?aiy aia?aa (ia?aiioea aia?aa). Anee Au, oaa??eaay ia-
aaeoee ia?aiao?ia niiaia e ai?i?ae.                ?aoie eiiieo [STOP], ia?iaoa aaiio? eiiieo, Au ia?aianoe-
16. Eiiiea [DISPLAY MODE]                          oanu ia ia?aei neaao?uaai niiaa. Eiaaa aee??aia ooieoey
Aaiiay eiiiea ia?aee??aao ?a?ei ioia?a?aiey eieaoi?a ia?-  Scrub, Au ii?aoa ia?aou aaiio? eiiieo aey inouanoaeaiey
ao a?aiaiai e niauoeyie.                           ooieoee Slow Play.
17. Eiiiea [UNDO]                                  41. Aenieae
Aaiiay eiiiea auiieiyao ooieoe? Undo, ioiaiy?uo? iineaa-  Ioia?a?aao o?iaie neaiaeia i?e caiene/aini?iecaaaaiee,
iaa i?iecaaaaiiia aaenoaea, e ooieoe? Redo, ia?aoio? Undo.  a?aiaiiua iaoee, a oae?a ?acee?iua ia?aiao?u e eo cia?aiey.
18. Eiiiea [REC MODE]                              32. ?aaoeyoi? eiio?anoa
Aaiiay eiiiea ia?aee??aao ?a?ei caiene: iau?iay, aaoia?ac-  Aaiiue ?aaoeyoi? onoaiaaeeaaao eiio?ano ye?aia aenieay. I?e
acaeyaa ni noi?iiu eeoaaie iaiaee, a?auaiea aaiiiai ?aaoey-
ea eee ?aiaoeoey.
oi?a ai?aai caoaiiyao neiaieu, e iaiai?io.
Korg D8. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                3