Цифровая записывающая студия KORG D4. Инструкция на русском языке

Korg D4
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Oeo?iaie ?aei?aa?
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..  AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraaddee  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai oeo?iaiai ?aei?aa?a D4,
ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade.
Oaeaoii aey ni?aaie (095) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru
Korg D4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                              1

Т Т Т Т ее ее хх хх нн нн ии ии кк кк аа аа       бб бб ее ее зз зз оо оо пп пп аа аа сс сс нн нн оо оо сс сс тт тт ии ии
Расположение
Aey i?aaioa?auaiey auoiaa i?eai?a ec no?iy, ia yenieoaoe?oeoa e ia o?aieoa aai a ianoao, aaa ii ii?ao
auou iiaaa?aioo:
•  i?yiiio aaenoae? nieia?iuo eo?ae;
•  yeno?aiaeuiui oaiia?aoo?ai eee aea?iinoe;
•  iiiaaaie? iuee eee a?yce;
•  eioaineaiie aea?aoee;
•  neeuiui iaaieoiui iieyi.
Питание
Cai?auaaony eniieuciaaou naoaaie aaaioa? a naoyo n iai?y?aieai, ioee?iui io oeacaiiiai a niaoeoeeaoeyo.
Интерференция
Aey oiai, ?oiau ecaa?aou iaaiaie, ?aniieaaaeoa oaea- e ?aaeii?eaiieee ia aicii?ii aieuoai ?annoiyiee io
i?eai?a.
Эксплуатация
Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n ?aaoeyoi?aie i?eai?a. Yoi ii?ao auaanoe eo ec
no?iy.
Уход
Aiaoiea iiaa?oiinoae i?eai?a i?ioe?aeoa ?enoie nooie iaoa?eae. Cai?auaaony eniieuciaaiea
?anoai?eoaeae e ai???eo iiee?ieae.
Хранение руководства
Iinea i?i?oaiey aaiiiai ?oeiaianoaa, ii?aeoenoa nio?aiyeoa aai aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
Попадание инородных тел внутрь корпуса инструмента
•  Ia inoaaeyeoa ?yaii n eino?oiaioii aieinoe n ?eaeinou?. Iiiaaaiea aeaae aioo?u i?eai?a ii?ao
i?eaanoe e iieiiea, aicai?aie? eee ii?a?aie? yeaeo?e?aneei oieii.
•  Ia aiioneaeoa iiiaaaiey iaoaeee?aneeo i?aaiaoia aioo?u ei?iona i?eai?a. Anee yoi ana ?a i?iecioei,
iaiaaeaiii ioee??eoa ieoaiea i?eai?a, ioniaaeiea io naoe aeie ieoaiey. Caoai ia?aoeoanu ca iiiiuu?
e aee?aeoaio aeea?o eiiiaiee Korg eee a iaaacei, a eioi?ii aue i?eia?aoai i?eai?.
Электромагнитное излучение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua
i?eai?u eeanna “B” niaeanii ?anoe 15 FCC Rules. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie
caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai
eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo
?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo
i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee
oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou
neaao?uea ia?u:
•  Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
•  ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
•  Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
•  I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa
yenieoaoaoee niioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
2                                                 Korg D4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Декларация соответствия европейским стандартам CE
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa
icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
(93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo
noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o
o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
*Iacaaiey eiiiaiee, i?iaoeoee, oi?iaoia e o.a. yaey?ony oi?aiauie ia?eaie niioaaonoao?ueo
nianoaaiieeia.
Важное замечание для пользователей
Ecaaeey KORG ?ac?aaioaia niaeanii oi?iui niaoeoeeaoeyi e o?aaiaaieyi ii iai?y?aie? aey ea?aie
no?aiu. Yoe ecaaeey These eia?o aa?aioe? aeno?eau?oa?a KORG oieuei a no?aia iieoiee. Ana ecaaeey
KORG, ia eia?uea aa?aioeeiie eaeoaioee eee na?eeiiai iiia?a, inaiai?aa?ony io aa?aioeeiuo
iaycaoaeunoa e oaoie?aneiai ianeo?eaaiey ni noi?iiu i?iecaiaeoaey / aeno?eau?oa?a. Yoi o?aaiaaiea
iaiaoiaeii aey caueou i?aa iio?aaeoaey e aai aaciianiinoe.
С С С С оо оо дд дд ее ее рр рр жжаа аа нн нн ии ии ее ее
ж
ж
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Главные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Используемые обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Функции D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Боковые панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Экран дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Вход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Работа с картами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Выключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Прослушивание демо9песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Начало  работы.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  16
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Создание новой песни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Назначение аудиовхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Выбор эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Korg D4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                              3