Эффект-процессор IBANEZ TS MINI. Инструкция на английском языке

???????????????????????????????
?????????????????????????????????
????
???????               ?????????
??????????????????????????????????
????????????
¦   ??????????????????????????????
????????????????????
??????????????????????????
??
?????????????????
??????????????????????????
??
???????????????????????
¦   ??????????????????????????????
??
……????????????????????????????????
……?????????????????????????????
………???????????????????????????????????
??
????????????????
•  ???????????????????????????
????????????????????
•  ????????????????????????????
?????
•  ??????????AC??????????????
OWNER’S MANUAL / ????? /                              ??????
•
AC???????????????????????????????
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL DE                        ??????????????????????????
L’UTILISATEUR / MANUAL DEL USUARIO /
LIBRETTO DI ISTRUZIONI                                                   ??
?????AC??????????
•  ?????AC100?????AC??????????????
CAUTION / ???? / HINWEISE / PRECAUTION /                ????? ?AC?????????????????????
??????????
PRECAUCIONES / PRECAUZIONI                             ??????????????
•  ?????AC???????????????????
•     When using external power source, we recommend you   ?????????????
use Ibanez AC adaptor AC509.                            •  ???????????????AC???????????????????
•   Do not remove the screws on bottom.                  ??????????????????????????????
????????????
•  AC??????????????????????????                      ??????????????
IBANEZAC509?????????                                    •  ?????????????????????????????
•  ????????????????                                   ??????????????????????????
?????????????????????
•   Wenn Sie ein Netzgerat verwenden mochten,           ???????????
bitte ausschlie?lich das Netzgerat IBANEZ AC509         •  ???????????????????????AC????
verwenden, um eventuelle Beschadigungen zu             ?????????????????
vermeiden.                                             ??????????????????
•   Die Schrauben an der Unterseite nicht entfernen.    ????????
•  ????????????????????
•   Pour l’utilisation d’un transfo externe, nous vous   ????????????????????
recommandons l’Ibanez AC509.
•   Ne pas retirer la vis au bas de la pedale.
•   Para el uso de una fuente de alimentacion externa
recomendamos el adaptador IBANEZ AC509.
•   No quite los tornillos de la parte inferior.               This equipment fully conforms to the protection
requirements of the following EC Council
Directives.
•   In caso di utilizzo di un alimentatore esterno si          2014/30/EU : Electromagnetic Compatibility
raccomanda l’impiego dell’adattatore Ibanez AC509.
•   Non togliere le viti sul fondo.                  PRODUCER :
HOSHINO GAKKI CO.,LTD.
No.22, 3-Chome, Shumoku-Cho, Higashi-Ku, Nagoya, Aichi, Japan
CE EU REPRESENTATIVE :
HOSHINO BENELUX B.V.
J.N. Wagenaarweg 9, 1422 AK Uithoorn, Netherlands
OCT14974_B5.indd   1                                                                     2014/10/31   11:01:31

PART NAMES AND USES / ????????? /                   SPECIFICATIONS / ???? / TECHNISCHE DATEN /
BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND DEREN ANWENDUNG /       FICHE TECHNIQUE / ESPECIFICACIONES /
NOM DES PIECES ET UTILISATION / NOBRES DE LAS       CARATTERISTICHE TECNICHE
PIEZAS Y USO / NOMI DELLE PARTI E UTILIZZO         Power Supply   External AC Adapter (Ibanez AC509)
Size           92.6mm (D) x 50.9mm (W) x 55.1mm (H)
Weight         292g
•   Design and specifications are subject to change without notice for
improvement of the product.
•   ??????????????????????????????????
???
•   Ausfuhrung und Technische Daten konnen sich aus Grunden der
Weiterentwicklung des Produkts ohne Ankundigung andern.
•   Les caracteristiques et la presentation sont susceptibles d’etre
modifiees sans avis prealable pour l’amelioration du produit.
•   El diseno y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso por
razones de perfeccionamiento del producto.
•   Il design e le specifiche sono soggette a modifiche di miglioramento del
prodotto, senza preavviso.
1
OVERDRIVE              OVERDRIVE
Controls the amount of distortion.   Commande la quantite de
Rotate to the right to increase the   distorsion. Faites tourner vers la
distortion.            droite pour augmenter la distorsion.
OVERDRIVE              OVERDRIVE
??????????????????     Controla la cantidad de distorsion.
??????????             Gire el mando a la derecha para
aumentar la distorsion.
OVERDRIVE              OVERDRIVE
Regelt die Starke der Verzerrung.   Regola la quantita di distorsione.
Drehen Sie nach rechts fur starkere  Ruotare verso destra per
Verzerrung.            incrementare la distorsione.
2
TONE                   TONE
Controls the amount of high   Controle le niveau des hautes
frequency contour. Adds bite to the   frequences. Renforce les mediums.
sound or makes it mellow.
TONE                   TONE
??????????????????     Controla la cantidad de contorno
????????????????       de alta frecuencia. Anade fuerza al
sonido o lo hace mas suave.
TONE                   TONO
Regelt den Hohenanteil. Gibt dem   Controlla la curva delle alte
Sound mehr Biss oder stellt ihn   frequenze. Aggiunge mordente al
sanfter ein.           suono o lo rende piu caldo.
3
LEVEL                  LEVEL
Controls the level of the distorted   Controle le niveau du signal de
signal, but does not effect the   distorsion, mais n’agit pas sur le
normal signal.         signal normal.
LEVEL                  LEVEL
?????????????????      Controla el nivel de la senal
????????????????       distorsionada, pero no afecta a la
????                   senal normal.
LEVEL                 LIVELLO
Regelt den Pegel des verzerrten   Regola il livello del segnale
Signals, lasst aber das Normal-  distorto, ma non incide sul segnale
Signal unangetastet.   diretto.
OCT14974
OCT14974_B5.indd   2                                                                     2014/10/31   11:01:32