Эффект-процессор IBANEZ FZ7. Инструкция на английском языке

? '; ?  ????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????
www.ibanez.com         ???????
l The FZ7 produces that retro fuzz distortion, reminiscent of the 60’s. The tone, level and drive
control let you dial in your sound, while the “Damage” switch lets you achieve that “broken radio”
sound. Flashing back to the 60’s has never been easier!
Der FZ7 erzeugt die Retro-Fuzz-Verzerrung, die an den Sound der 60er Jahre erinnert. Dazu
wahlt man mit Ton-, Pegel- und Drive-Regler ganz einfach den gewunschten Klang, wahrend der
“Damage”-Schalter den urigen Sound des “kaputten Radios” produziert. So versetzt man sich im
Handumdrehen zuruck in die Sechsiger!
n Le FZ7 reproduit cette distorsion fuzz retro qui rappelle les annees 60. La commande de ton, de
niveau et d’excitation vous permet de composer votre propre son, tandis qu’avec le commutateur
“Damage” vous obtiendrez un son de “radio cassee”. Le flashback aux annees 60 n’a jamais ete
aussi facile!
El FZ7 produce una distorsion confusa retro, reminiescencia de los anos 60. El tono, nivel y control
de excitacion le permiten manejar el sonido, mientras que el interruptor “Damage” le permite con-
seguir un sonido de “radio destartalado”. ?Nunca ha sido tan facil rememorar los anos 60!
u Lo FZ7 produce quella distorsione fuzz stile retro che ricorda gli anni Sessanta. I comandi di tono,
livello e drive permettono di comporre il suono e l’interruttore “Damage” permette di ottenere il
?????/Owner’s manual/Bedienungsanleitung                  suono da “radio rotta”. Tornare agli anni Sessanta non e mai stato piu facile!
Mode d’emploi/Manual del propietario/Uso e manutenzione
1. ????/SPECIFICATIONS/TECHNISCHE DATEN/FICHE TECHNIQUE/ESPECIFICACIONES/CARATTERISTICHE TECNICHE
??             7 ?? 4    1 ?? "$ ????? "$     Power supply ............. 9V battery (S-006P) or AC109,"$   ,  This equipement fully conforms to the protection require-
????     ??   N"                                 AC509                          ments of the following EC Council Directives.
??                % ?    8 ?    )   Current consumption .. 13mA maximum
??               H ?????            Dimensions ................ 125(D) ? 75(W) ? (53H)  89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Weight ........................ 450g (with battery)
2. ????/CAUTION/HINWEISE/PRECAUTION/PRECAUCIONES/PRECAUZIONI
???????????????????????????????????????                  ? ????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????                             ????????????????????????????
? -&% ??????????????????????????????????????????????
???????           ?????????                              ? ????????????????????????????????????????
? "$ ?????????????????????????? *#"/&; "$    ?????????
??????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????            l The power supply will be switched on when the plug is inserted into the input (IN) jack. Remove the
plug from the input (IN) jack when not using the unit to prolong the battery life.
???????                                                 l When the LED indicator dims, the sound quality will drop remarkably. Replace the battery immedi-
?????????????????????????????????????            ately.
??                                                     l When not using the unit for a long time, remove the battery to avoid damage from battery leakage.
??????
l When using an AC adapter, use only the IBANEZ AC109, AC309 or AC509 adapter to prevent dam-
??     ????????????????????????????????????             age.
?????????????                                   l Don’t remove the screws on the bottom.
? ????????????????????????????????                        Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn der Stecker in die Eingangsbuchse (IN) gesteckt
wird. Den Stecker von der Eingangsbuchse abziehen, wenn die Einheit nicht verwendet wird, um die
??????????????????????????????????        Lebensdauer der Batterie zu verlangern.
Wenn die LED-Anzeige schwacher wird, verschlechtert sich die klangqualitat. In diesem Fall die
???????????????????????????????           Batterie moglichst sofort erneuern.
Wenn Sie die Einheit fur langere Zeit nicht verwenden, die Batterie entfernen, um mogliche Bescha-
???????????????????????????????????  digung durch ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
Wenn Sie ein Netzgerat verwenden mochten, nur das Netzgerat IBANEZ AC109, AC309 oder
??                               AC509 verwenden, um eventuelle Beschadigungen zu vermeiden.
Die Schrauben an der Unterseite nicht entfernen.
????????????????
n L’appareil sera mis sous tension au branchement de la fiche dans le jack d’entree (IN). Pour prolon-
????????????????????????????                         ger la duree de vie de la pile, retirer la fiche du jack d’entree lorsque l’appareil n’est pas utilise.
????????????????????                                n Si la luminosite de la diode faiblit, la qualite du son diminue sensiblement. Remplacer la pile immedia-
tement.
??????????????????????????????????
n Si l’appareil doit rester inutilise pendant une longue duree, retirer la pile afin d’eviter tout dommage du
??????????? "$ ??????????????
a une fuite eventuelle de la pile.
??????                                              n Lors de l’utilisation d’un adaptateur CA, utiliser uniquement les adaptateurs IBANEZ AC109, AC309
?"$ ???????????????????????????????                  ou AC509 pour eviter tout dommage.
??????????????????????????                         n Ne pas retirer la vis au bas de la pedale.
La alimentacion electrica se conectara al insertar el enchufe en la toma de entrada (IN). Desenchufe
??                               la clavija de la toma de entrada cuando no se este utilizando el aparato, para que la pila dure mas
tiempo.
????? "$ ??????????                                  Cuando el indicador LED empieza a verse tenue, la calidad del sonido tambien se deteriorara rapida-
?????? "$    ????? "$ ??????????????                 mente. Cambie inmediatamente la pila.
Cuando no se va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, quite la pila para evitar danos por fugas
?????? "$ ???????????????????????????????
del electrolito.
??????????????                                       Cuando se utiliza un adaptador de corriente alterna, utilice exclusivamente los adaptadores IBANEZ
?????? "$ ????????????????????????????????           AC109, AC309 o AC509 para evitar danos.
???????????????? "$ ???????????????????              No quite los tornillos de la parte inferior.
??????????????????????????????????????????         u L’alimentazione si attiva quando la spina viene inserita nella presa di ingresso (IN). Togliere la spina
??????????????                                       dalla presa di ingresso quando non si usa l’unita per prolungare la durata della pila.
u Quando l’indicatore a LED si affievolisce, la qualita sonora decade notevolmente. Sostituire imme-
???????????????????????????????????????              diatamente la pila.
??????????????????????????????????????             u Quando non si usa l’unita per un lungo periodo, estrarre la pila per evitare danni dovuti a perdite di
???????????                                          fluido della pila.
???????????????????????? "$ ?????????????           u Quando si usa un trasformatore CA, usare solo un trasformatore IBANEZ AC109, AC309 o AC509
per evitare danni.
??????????????????????????                         u Non togliere le viti sul fondo.
????????
?????????????????????
????????????????????
3. ????/BATTERY REPLACEMENT/AUSWECHSELN DER BATTERIE/REMPLACEMENT DE LA PILE/RECAMBIO DE LA PILA/SOSTITUZIONE DELLA PILA
? 1????????????????2??????????????????????3 ??????????????????????????
1     3          ???????????????????????????????
l 1 Press the button to open the pedal. 2 Release the battery snap and replace the battery. 3 Close the pedal. The input jack is used as the power supply
switch when running on batteries. The power supply will be switched on when the plug is inserted into the input jack.
1 Drucken Sie die Taste, um das Pedal zu offnen. 2 Geben Sie die Batteriehalterung frei und wechseln Sie die Batterie aus. 3 Schlie?en Sie das Pedal. Bei
Betrieb mit Batterien wird die Eingangsbuchse als Stromversorgungsschalter verwendet. Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn der Stecker in die
Eingangsbuchse gesteckt wird.
2             n 1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir la pedale. 2 Liberez la languette de la batterie et remplacez la batterie. 3 Refermez la pedale. La prise d’entree sert de
commutateur d’alimentation lors du fonctionnement sur batterie. L’appareil sera mis sous tension au branchement de la fiche dans la prise d’entree.
1 Presione el boton para abrir el pedal. 2 Suelte la pila como un resorte y cambie la pila. 3 Cierre el pedal. Se utiliza la toma de entrada como interruptor
principal cuando se hace funcionar con las pilas. Se alimentara la electricidad cuando se inserte el enchufe en la toma de entrada.
1      u 1 Premere il tasto per aprire il pedale. 2 Rilasciare lo scatto della pila e sostituire la pila. 3 Chiudere il pedale. La presa di ingresso e usata come l’interruttore
di alimentazione durante il funzionamento a pile. L’alimentazione si attiva quando la spina viene inserita nella presa di ingresso.

4. ????/CONNECTING DIAGRAM/ANSCHLUSS DIAGRAMM/DIAGRAMME DE CONNEXION/ESQUEMA DE CONEXIONES/SCHEMA DI COLLEGAMENTO
???????????????????????????????????????????????
??????????
l Either switch off the power supply or reduce the volume to the minimum level when making the connec-
tion to prevent damage to the amplifier and ears.
AC ADAPTER         Schalten Sie entweder die Stromversorgung aus oder verringern Sie die Lautstarke auf minimalen Pe-
gel, wenn Sie die Verbindung herstellen, um Schadigung Ihres Gehors und Beschadigung des Verstar-
kers zu verhuten.
n Mettez hors tension ou bien reduisez le volume au minimum lors de la connexion pour eviter tout dom-
mage des oreilles et de l’amplificateur.
Desconecte el interruptor principal o baje el volumen a su nivel minimo cuando haga la conexion para
no danar ni el amplificador ni sus oidos.
u Disattivare l’alimentazione o ridurre il volume al livello minimo quando si effettua il collegamento, per
GUITAR AMP                            GUITAR       evitare i danni all’amplificatore e alle orecchie.
5. ????????/DESCRIPTIONS/BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE/DESCRIPTION/DESCRIPCION/DESCRIZIONI
1                           3                           5
1     2     3
DRIVE                       LEVEL                    LED INDICATOR
? ?????????????????          ? ?????????????????         ? ??????????????????
?????????????????           ????????                    ??????????????????
??????????                                              ?????????????????
l Controls the volume when the effect is
l Controls the distortion level. The distor-  on.        ?????
tion and sustain effects will increase  Regelt bei eingeschaltetem Effekt die  l Lights when the effect is on. This also
when turned to the right.                               serves as the battery check, so when it
4                     5                                 Lautstarke.                 dims, replace the battery.
Steuert den Verzerrungspegel. Die  n Controle le volume quand l’effet est ac-
Verzerrungs- und Halteeffekte nehmen  tive.             Leuchtet auf, wenn der Effekt einge-
bei Drehung nach rechts zu.                             schaltet ist. Dient auch zur Batterie-
Controla el volumen cuando se activa  prufung; wenn daher diese Anzeige
n Controle le niveau de distorsion. Les ef-  el efecto.  schwacher wird, die Batterie erneuern.
fets de distorsion et soutien augmen-
tent en le tournant vers la droite.  u Controlla il volume quando l’effetto e at-  n S’allume lorsque l’effet est active. Ce
tivato.                     temoin permet aussi de verifier l’etat de
Controla el nivel de distorsion. La
distorsion y los efectos de sostenido                   la pile; remplacer la pile lorsque la lumi-
nosite du temoin faiblit.
aumentaran al girar hacia la derecha.
Se enciende cuando el efecto esta acti-
u Controlla il livello di distorsione. Gli ef-           vado. Tambien sirve como confirma-
fetti di distorsione e prolungamento au-  4
mentano quando si gira a destra.                        cion de carga de la pila; cuando la luz
se vuelve tenue cambie la pila.
6                                                    DAMAGE             u Si illumina quando l’effetto e attivato.
? ?????????????????          Serve anche a indicare lo stato della
•      ??????????????       pila. Se il LED e fioco o rimane spento
2                •       ???????             sostituire la pila.
•       ???????
l Creates a tone that sounds like a bro-
TONE              ken radio.
? ?????????????????           • 0%:  A retro fat fuzz sound
??????????????              • 10%:  Rough-sounding fuzz            6
• 100%: Broken radio
l The high-tone area is strengthened
when turned to the right, and cut when  Erzeugt einen Klang, der sich wie ein  FOOTSWITCH
turned to the left.         beschadigtes Radio anhort.  ? ?????????????????
• 0%:  A fetter Retro-Fuzz Sound  ?????????????????
Der Hochtonbereich wird bei Drehung  • 10%:  Ein rauh klingender Fuzz
nach rechts verstarkt und bei Drehung                   ???????? -&% ???????
nach links verringert.      • 100%: Kaputtes Radio     l Switches between effect and normal
n Cree une tonalite donnant l’impression  states with each press. When the effect
n La zone a tonalite elevee est renforcee
en le tournant vers la droite, et coupee  d’une radio endommagee.  is on, the LED will light.
en le tournant vers la gauche.  • 0%:  Son fuzz epais retro  Schaltet mit jedem Drucken zwischen
• 10%:  Fuzz a resonance dure
Se refuerza la parte de tono alto cuan-  • 100%: Radio cassee  dem Effekt und dem normalen Status
do gira a la derecha y se corta cuando  Crea un tono que suena como una ra-  um. Wenn der Effekt eingeschaltet ist,
se gira a la izquierda.                                 leuchtet die LED.
dio danada.
u La zona degli acuti e rafforzata quando  • 0%:  Un sonido confuso retro  n A chaque pression sur ce commuta-
si gira a destra ed e ridotta quando si  • 10%:  Sonido confuso ronco  teur, l’effet est active et desactive alter-
gira a sinistra.            • 100%: Radio destartalado  nativement. Lorsque l’effet est active,
la diode s’allume.
u Produce un tono che assomiglia ad una
radio danneggiata.          Conmuta entre los estados normal y
con efecto, cada vez que se lo pisa. Se
• 0%:  Un grasso suono fuzz retro
• 10%:  Un fuzz dal suono grezzo  encendera el LED cuando el efecto
esta activado.
• 100%: Radio rotta
u Attiva e disattiva l’effetto ogni volta che
viene premuto.
6. ??????????/SAMPLE SETTING/MUSTER-EINSTELLUNG/REGLAGE D’ECHANTILLON/AJUSTE DE MUESTRA/IMPOSTAZIONE MODELLO
OLD BIG FUZZ                                 BROKEN RADIO
91014282-01     PRINTED IN TAIWAN