Эффект-процессор IBANEZ CS9. Инструкция на английском языке

SPECIFICATIONS
 Input Impedance     500K ohms
 Output Impedance    10K ohms
 Maximum Input Level  +4 dBm
 Gain                0 dB
 Delay Time          3.2ms — 8.5ms
 Speed Range         0.3Hz — 3Hz
 Equivalent Input Noise  –100 dBm (IHF-A)
 Power Supply        One 9 Volt Battery or
external AC adaptor (9V)       StereoChorus
 Size                124(D) ? 74(W) ? 53(H) mm
4.9(D) ? 3(W) ? 2(H) inch.
 Weight              580g, 1.3 lbs

TECHNISCHE DATEN
 Eingangs-Impedanz   500K ohm
 Ausgangs-Impedanz   10K ohm
 Max. Eingangs-Pegel  +4 dBm
 Gain (Signal-Verstarkung)  0 dB
 Verzogerung         3.2ms — 8.5ms
 Geschwingigkeits-Bereich  0.3Hz — 3Hz
 Storspannungs-Abstand  –100 dBm (IHF-A)
 Spannungsbedarf     9 Volt, 1 ? 9V-Compact-Batterien
oder Netzteil (9V)
 Gro?e               124(T) ? 74(B) ? 53(H)mm
 Gewicht             580g

SPECIFICATIONS
 Impedance d’entree  500K ohms
 Impedance de sortie  10K ohms
 Niveau maximum d’entree  +4 dBm
 Gain                0 dB
 Temps de retard     3.2ms — 8.5ms
 Gamme de vitesse    0.3Hz — 3Hz                                   Owner’s Manual
 Alimentation        1 pile 9 volt ou par sortie
exterieure sur adaptateur                     Bedienungsanleitung
secteur (9V)
 Dimensions          124(P) ? 74(L) ? 53(H) mm
 Poids               580g                                          Mode d’emploi
CS9 OWNER’S MANUAL CS9040101 PRINTED IN JAPAN                               Matte.  Netzteils.  welche Schraubenzieher auswechselbar.  T) und deshalb ist kein Einschaltgerausch horbar.  zuverlassigen Betrieb, auch mit Batterie.  sorgt ein low noise BBD (Eimerkettenspeicher).  Gehause.   Schweres, stabiles Zinkgu?-Gehause mit rutschfester Gummi-   Bei standiger Verwendung empfiehlt sich die Anschaffung des   LED-Anzeige fur eingeschalteten
CS9_SereoChorus.p65      1                   sortie Jack exterieure.  habituels.  porte pas de parties mecaniques, ce qui elimine les “Plops”   Fiabilite grace a une construction en zinc moule et caoutchouc.   Possibilite de branchement sur alimentation secteur grace a la   Diode electroluminescente de controle service/usure des piles.   Changement de pile aise (sans tournevis).   Le nouvel interrupter Q-1 est totalement electronique et ne com-   Alimenta

SPECIFICATIONS
 Input Impedance     500K ohms
 Output Impedance    10K ohms
 Maximum Input Level  +4 dBm
 Gain                0 dB
 Delay Time          3.2ms — 8.5ms
 Speed Range         0.3Hz — 3Hz
 Equivalent Input Noise  –100 dBm (IHF-A)
 Power Supply        One 9 Volt Battery or
external AC adaptor (9V)       StereoChorus
 Size                124(D) ? 74(W) ? 53(H) mm
4.9(D) ? 3(W) ? 2(H) inch.
 Weight              580g, 1.3 lbs

TECHNISCHE DATEN
 Eingangs-Impedanz   500K ohm
 Ausgangs-Impedanz   10K ohm
 Max. Eingangs-Pegel  +4 dBm
 Gain (Signal-Verstarkung)  0 dB
 Verzogerung         3.2ms — 8.5ms
 Geschwingigkeits-Bereich  0.3Hz — 3Hz
 Storspannungs-Abstand  –100 dBm (IHF-A)
 Spannungsbedarf     9 Volt, 1 ? 9V-Compact-Batterien
oder Netzteil (9V)
 Gro?e               124(T) ? 74(B) ? 53(H)mm
 Gewicht             580g

SPECIFICATIONS
 Impedance d’entree  500K ohms
 Impedance de sortie  10K ohms
 Niveau maximum d’entree  +4 dBm
 Gain                0 dB
 Temps de retard     3.2ms — 8.5ms
 Gamme de vitesse    0.3Hz — 3Hz                                   Owner’s Manual
 Alimentation        1 pile 9 volt ou par sortie
exterieure sur adaptateur                     Bedienungsanleitung
secteur (9V)
 Dimensions          124(P) ? 74(L) ? 53(H) mm
 Poids               580g                                          Mode d’emploi
CS9 OWNER’S MANUAL CS9040101 PRINTED IN JAPAN                               Matte.  Netzteils.  welche Schraubenzieher auswechselbar.  T) und deshalb ist kein Einschaltgerausch horbar.  zuverlassigen Betrieb, auch mit Batterie.  sorgt ein low noise BBD (Eimerkettenspeicher).  Gehause.   Schweres, stabiles Zinkgu?-Gehause mit rutschfester Gummi-   Bei standiger Verwendung empfiehlt sich die Anschaffung des   LED-Anzeige fur eingeschalteten
CS9_SereoChorus.p65      1                   sortie Jack exterieure.  habituels.  porte pas de parties mecaniques, ce qui elimine les “Plops”   Fiabilite grace a une construction en zinc moule et caoutchouc.   Possibilite de branchement sur alimentation secteur grace a la   Diode electroluminescente de controle service/usure des piles.   Changement de pile aise (sans tournevis).   Le nouvel interrupter Q-1 est totalement electronique et ne com-   Alimenta

OPERATION                                         
DESCRIPTION
1 Connect the input jack to your instrument. The circuit is  1 Connecter l’instrument au jack d’entree.
automatically turned on when a plug is inserted.  2 SPEED – Ajuster la vistesse pour faire varier le temps de retard.
2 SPEED-Adjusts the rate at which the time delay varies.  3 WIDTH – Controle la profondeur de l’effet.
3 DEPTH – Controls the rate amount of time delay shift.  4 Interrupter a contatct electronique.
4 Soft touch FET electronic switch changes EFFECT/NOR-  5 LED – Use LED indique si l’effect est en marche. Si l’on constate
MAL.                                               une diminution ou absence de lumiere, remplacer la (les) pile (s).
5 LED indicator comes on when effect is on. If it is dim or  6 EXT D.C. – Lorsque vous utilisez une alimentation exterieure, la
does not light, replace the battery.               (les) pile (s) est (sont) couplee (s).
6 EXT D.C. – When using external D.C. supply, internal bat-  (Stereo)
teries are switched off.                         7 Pour obtenir l’effet stereo, connecter les deux sorties a des
(Stereo)                                           amplis separes ou a deux canaux d’un mixer. Dans le cas d’une
7 For stereo operation, connect both outputs to separate amps  utilisation mono, utiliser l’une ou l’autre sortie. On obtient des
or mixer channels. In mono operation, you can use either  sons legerement differents. Choisissez celui que vous preferez.
output. The sounds are slightly different. Choose the one
you like best.

BEDIENUNG
1 Verbinden Sie die Eingangsbuchse mit Ihrem Instrument. Dabei
schaltet sich das Gerat gleichzeitig an.
2 “Speed” Die Verzogerung wandert mit einer von diesem Regler
eingestellten Geschwindigkeit.                                                       AC ADAPTOR
3 “Depth” steuert den Umfang dieser Wanderung.
4 Durch eine leichte Beruhrung schaltet der FET-Schalter elektron-  AMPLIFIER
isch zwischen “Normal” und Effekt.
5 Die LED-Anzeige leuchtet auf, wenn der Effekt eingeschaltet ist.     StereoChorus
Leuchtet sie nur noch schwach, ist die Batterie umgehend auszu-
wechseln.
6 EXT D.C. – Sobald ein Netzgerat angeschlossen wird, ist die
Batterie automatisch abgeschaltet.                                                       GUITAR
(Stereo)                                           AMPLIFIER
7 Schlie?en Sie die beiden Ausgangsbuchsen an getrennte Ver-
starker, oder getrennte Kanale eines Mischpultes an,  um den
Stereoeffekt zu erhalten. Fur Monochorus konnen Sie zvischen
den zvei Ausgangsbuchsen vahlen. Sie klingen etvas verschieden.
Wahlen Sie den, velcher lhnen am besten gefallt.

CHANGING THE BATTERY                              
NOTES
1 Push the tab mar- 2 Replace the batt- 3 Put the battery   Unplug the instrument when not in use.
rked “OPEN” and  ery as shown in  cover into the gr-   When storing the unit for long periods of time, disconnect
lift up.        figure 2.      oove and push to    the battery.
the end.            You will hear some loss level and distortion when the
battery begins to run down.

BATTERIE WECHSEL                                    Do not remove the screws on bottom.
1 Offnen des Deckels 2 Austausch der Ba- 3 Gehausedeckel wi-
in Richtung “Open”.  tterie wie in Abbil-  eder einsetzen.  
HINWEISE
dung.                              Wenn das Gerat langer nicht benutzt wird, Stecker herausziehen.
 Bei langerer Langerung die Batterie entfernen.
 Geht die Lautstarke zuruck oder treten ungewunschte Verzerr-

CHANGEMENT DES PILES                                ungen auf, mu? die Batterie aucgewechselt werden.
1 Pousser la langue- 2 Replacer la pile 3 Enclencher le cou-   Bitte keinesfalls die Bodenschrauben losen.
tte marquee “OP-  comme indiquee  vercle dans la rai-
EN” et soulever.  figure 2.    nure et pousser.  
RECOMMANDATIONS
 Debrancher l’instrument lorsque vous ne vous servez pas de
l’effet.
 Deconnecter la pile au cas ou vous n’utiliseriez pas l’effet pen-
dant une longue periode.
 Si la pile est usee, vous constaterez une baisse de niveau et de
distorsion.
Fig. 1         Fig. 2        Fig. 3
CS9_SereoChorus.p65      2                                      04.1.7, 9:28 AM