Эффект-процессор IBANEZ AW7. Инструкция на английском языке

? "8 ?????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????
www.ibanez.com         ???????????????????????????????????????????
?????????

 The AW7 is an auto-wah with built-in distortion. It can apply wah automatically in response to your
picking dynamics, or be used as a fixed wah. Since you can easily switch the order in which the
wah is connected to the internal distortion, you can also create totally new sounds.
Das AW7 ist ein Auto-Wah mit integrierter Verzerrung. Es kann den Wah-Effekt automatisch je
nach Ihrer Spieldynamik anwenden, oder auf einen Festwert eingestellt werden. Da Sie die Rei-
henfolge, in der das Auto-Wah mit der internen Verzerrung verknupft wird, konnen Sie auch vollig
neue Sounds erzeugen.
 L’AW7 est un effet WahWah automatique avec distorsion. Il peut generer un effet WahWah pilote
par votre dynamique de jeu ou fixe. Comme l’ordre de connexion du WahWah et de la distorsion
peut etre modifie a votre guise, vous pouvez aussi produire des sons jamais entendus.
El AW7 es un wah-wah automatico con distorsion incorporada. Se puede aplicar el efecto wah-
wah automaticamente en respuesta a la dinamica de punteo o utilizarse como wah-wah fijo. Pues-
to que se cambia facilmente el orden en el cual se conecta el wah-wah a la distorsion interna, se
pueden crear tambien sonidos totalmente nuevos.
 AW7 e un autowah con distorsione incorporata; puo applicare wah in automatico, in risposta alla
?????/Owner’s manual/Bedienungsanleitung                  dinamica di ricezione o puo essere utilizzato come wah fisso. E facile selezionare la sequenza in
base alla quale il wah si collega alla distorsione interna, per cui possono essere creati altresi suoni
Mode d’emploi/Manual del propietario/Uso e manutenzione   completamente nuovi.
1. ????/SPECIFICATIONS/TECHNISCHE DATEN/FICHE TECHNIQUE/ESPECIFICACIONES/CARATTERISTICHE TECNICHE
??             7 ?? 4    1 ?? "$ ????? "$     Power supply ............... 9V battery (S-006P) or AC109, "$   ,  This equipement fully conforms to the protection require-
????     ??   N"                                AC509                           ments of the following EC Council Directives.
??                % ?    8 ?    )   Current consumption ... 23mA maximum
??               H ?????           Dimensions .................. 125(D) ? 75(W) ? 53(H)  89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Weight .......................... 460g (with battery)
2. ????/CAUTION/HINWEISE/PRECAUTION/PRECAUCIONES/PRECAUZIONI
???????????????????????????????????????                  ? ????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????                             ????????????????????????????
? -&% ??????????????????????????????????????????????
???????           ?????????                              ? ????????????????????????????????????????
? "$ ?????????????????????????? *#"/&; "$    ?????????
??????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????            
 The power supply will be switched on when the plug is inserted into the input (IN) jack. Remove the
plug from the input (IN) jack when not using the unit to prolong the battery life.
???????                                                 
 When the LED indicator dims, the sound quality will drop remarkably. Replace the battery immedi-
?????????????????????????????????????            ately.
??                                                     
 When not using the unit for a long time, remove the battery to avoid damage from battery leakage.
??????

 When using an AC adapter, use only the IBANEZ AC109, AC309 or AC509 adapter to prevent dam-
??     ????????????????????????????????????             age.
?????????????                                   
 Don’t remove the screws on the bottom.
? ????????????????????????????????                        Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn der Stecker in die Eingangsbuchse (IN) gesteckt
wird. Den Stecker von der Eingangsbuchse abziehen, wenn die Einheit nicht verwendet wird, um die
??????????????????????????????????        Lebensdauer der Batterie zu verlangern.
Wenn die LED-Anzeige schwacher wird, verschlechtert sich die klangqualitat. In diesem Fall die
???????????????????????????????           Batterie moglichst sofort erneuern.
Wenn Sie die Einheit fur langere Zeit nicht verwenden, die Batterie entfernen, um mogliche Bescha-
???????????????????????????????????  digung durch ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
Wenn Sie ein Netzgerat verwenden mochten, nur das Netzgerat IBANEZ AC109, AC309 oder
??                               AC509 verwenden, um eventuelle Beschadigungen zu vermeiden.
Die Schrauben an der Unterseite nicht entfernen.
????????????????
 L’appareil sera mis sous tension au branchement de la fiche dans le jack d’entree (IN). Pour prolon-
????????????????????????????                         ger la duree de vie de la pile, retirer la fiche du jack d’entree lorsque l’appareil n’est pas utilise.
????????????????????                                 Si la luminosite de la diode faiblit, la qualite du son diminue sensiblement. Remplacer la pile immedia-
tement.
??????????????????????????????????
 Si l’appareil doit rester inutilise pendant une longue duree, retirer la pile afin d’eviter tout dommage du
??????????? "$ ??????????????
a une fuite eventuelle de la pile.
??????                                               Lors de l’utilisation d’un adaptateur CA, utiliser uniquement les adaptateurs IBANEZ AC109, AC309
?"$ ???????????????????????????????                  ou AC509 pour eviter tout dommage.
??????????????????????????                          Ne pas retirer la vis au bas de la pedale.
La alimentacion electrica se conectara al insertar el enchufe en la toma de entrada (IN). Desenchufe
??                               la clavija de la toma de entrada cuando no se este utilizando el aparato, para que la pila dure mas
tiempo.
????? "$ ??????????                                  Cuando el indicador LED empieza a verse tenue, la calidad del sonido tambien se deteriorara rapida-
?????? "$    ????? "$ ??????????????                 mente. Cambie inmediatamente la pila.
Cuando no se va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, quite la pila para evitar danos por fugas
?????? "$ ???????????????????????????????
del electrolito.
??????????????                                       Cuando se utiliza un adaptador de corriente alterna, utilice exclusivamente los adaptadores IBANEZ
?????? "$ ????????????????????????????????           AC109, AC309 o AC509 para evitar danos.
???????????????? "$ ???????????????????              No quite los tornillos de la parte inferior.
??????????????????????????????????????????          L’alimentazione si attiva quando la spina viene inserita nella presa di ingresso (IN). Togliere la spina
??????????????                                       dalla presa di ingresso quando non si usa l’unita per prolungare la durata della pila.
 Quando l’indicatore a LED si affievolisce, la qualita sonora decade notevolmente. Sostituire imme-
???????????????????????????????????????              diatamente la pila.
??????????????????????????????????????              Quando non si usa l’unita per un lungo periodo, estrarre la pila per evitare danni dovuti a perdite di
???????????                                          fluido della pila.
???????????????????????? "$ ?????????????            Quando si usa un trasformatore CA, usare solo un trasformatore IBANEZ AC109, AC309 o AC509
per evitare danni.
??????????????????????????                          Non togliere le viti sul fondo.
????????
?????????????????????
????????????????????
3. ????/BATTERY REPLACEMENT/AUSWECHSELN DER BATTERIE/REMPLACEMENT DE LA PILE/RECAMBIO DE LA PILA/SOSTITUZIONE DELLA PILA
? 1????????????????2??????????????????????3 ??????????????????????????
1     3          ???????????????????????????????

 1 Press the button to open the pedal. 2 Release the battery snap and replace the battery. 3 Close the pedal. The input jack is used as the power supply
switch when running on batteries. The power supply will be switched on when the plug is inserted into the input jack.
1 Drucken Sie die Taste, um das Pedal zu offnen. 2 Geben Sie die Batteriehalterung frei und wechseln Sie die Batterie aus. 3 Schlie?en Sie das Pedal. Bei
Betrieb mit Batterien wird die Eingangsbuchse als Stromversorgungsschalter verwendet. Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn der Stecker in die
Eingangsbuchse gesteckt wird.
2              1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir la pedale. 2 Liberez la languette de la batterie et remplacez la batterie. 3 Refermez la pedale. La prise d’entree sert de
commutateur d’alimentation lors du fonctionnement sur batterie. L’appareil sera mis sous tension au branchement de la fiche dans la prise d’entree.
1 Presione el boton para abrir el pedal. 2 Suelte la pila como un resorte y cambie la pila. 3 Cierre el pedal. Se utiliza la toma de entrada como interruptor
principal cuando se hace funcionar con las pilas. Se alimentara la electricidad cuando se inserte el enchufe en la toma de entrada.
1       1 Premere il tasto per aprire il pedale. 2 Rilasciare lo scatto della pila e sostituire la pila. 3 Chiudere il pedale. La presa di ingresso e usata come l’interruttore
di alimentazione durante il funzionamento a pile. L’alimentazione si attiva quando la spina viene inserita nella presa di ingresso.

4. ????/CONNECTING DIAGRAM/ANSCHLUSS DIAGRAMM/DIAGRAMME DE CONNEXION/ESQUEMA DE CONEXIONES/SCHEMA DI COLLEGAMENTO
???????????????????????????????????????????????
??????????

 Either switch off the power supply or reduce the volume to the minimum level when making the connec-
tion to prevent damage to the amplifier and ears.
AC ADAPTER         Schalten Sie entweder die Stromversorgung aus oder verringern Sie die Lautstarke auf minimalen Pe-
gel, wenn Sie die Verbindung herstellen, um Schadigung Ihres Gehors und Beschadigung des Verstar-
kers zu verhuten.
 Mettez hors tension ou bien reduisez le volume au minimum lors de la connexion pour eviter tout dom-
mage des oreilles et de l’amplificateur.
Desconecte el interruptor principal o baje el volumen a su nivel minimo cuando haga la conexion para
no danar ni el amplificador ni sus oidos.
 Disattivare l’alimentazione o ridurre il volume al livello minimo quando si effettua il collegamento, per
GUITAR AMP                            GUITAR       evitare i danni all’amplificatore e alle orecchie.
5. ????????/DESCRIPTIONS/BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE/DESCRIPTION/DESCRIPCION/DESCRIZIONI
 Cette commande a la meme fonction que  • 8")  ??????????????  • DIST+WAH: Eingeschleift in der Reihenfol-
1   2  3   4            la pedale d’une pedale WahWah: tournez  ???????????????         ge Verzerrung > Wah. Dies
la commande vers la droite pour obtenir le  ???                 verstarkt die Wirkung des
meme effet qu’en enfoncant la pedale.  
 Switches between two types of wah sounds.  Wah-Effekts.
Tiene la misma funcion que un pedal de  • LPF: A low-pass filter that cuts only the  • WAH+DIST: Eingeschleift in der Reihenfol-
wah-wah. Girar el mando hacia la derecha  high range. The low range will not  ge Wah > Verzerrung. Dies
equivale a adelantar el pedal.   be lost.                       ist die ubliche Anschlussart.
 Ha la stessa funzione del pedale di un pe-  • WAH: A conventional wah, which is a   Permet de specifier comment la distorsion
5                   6       dale wah. Girare la manopola verso destra  band-pass filter that cuts the low  incorporee sera utilisee.
significa far avanzare il pedale.  and high range sounds.  • OFF:  La distorsion est coupee.
7                                   Schaltet um zwischen den beiden Wah-  • DIST+WAH: Connexion dans le sens dis-
3                Sounds.                             torsion > WahWah. Cela in-
• LPF: Ein Tiefpassfilter, der nur die ho-
tensifie l’effet WahWah.
hen Frequenzen abschneidet.  Die  • WAH+DIST: Connexion dans le sens
DRIVE                   Basse gehen nicht verloren.    WahWah > distorsion. C’est
• WAH: Ein konventionelles Wah, das aus
? ???????????????????              einem Bandpassfilter besteht, der  la la connexion la plus sou-
vent utilisee.
8       ???????????????????              hohe und tiefe Frequenzen be-  Selecciona el orden en que se conecta la
??????

 Controls the saturation level. The satura-  schneidet.  distorsion interna.
tion and sustain effects will increase when   Permet de choisir l’un des deux sons  • OFF:  No se aplica distorsion.
the knob is turned to the right.  WahWah disponibles.   • DIST+WAH: Se conecta en el orden de
• LPF: Un filtre passe-bas qui agit uni-  distorsion > wah-wah. Con
Steuert den Sattigungspegel. Ein Drehen
1                des Reglers nach rechts verstarkt den  quement sur les frequences  ello se intensifica el efecto
Sattigungs- und Sustain-Effekt.  aigues, tandis que les graves res-  del wah-wah.
tent inchangees.       • WAH+DIST: Se conecta en el orden de
SENS               Controle le niveau de saturation. Les effets  • WAH: Effet WahWah conventionnel re-  wah-wah > distorsion. Es la
de saturation et de soutien augmentent
? ???????????????????         lorsqu’on tourne le bouton vers la droite.  posant sur un filtre passe-bande  conexion que se utiliza mas.
???? ???????????????        Controla el nivel de saturacion. Los efec-  qui agit aussi bien sur le frequen-   Seleziona la modalita di connessione della
???????????                 tos de saturacion y sostenido aumentaran  ces graves que les aigues.  distorsione interna.

 Adjusts the response to changes in your  cuando se gire el control hacia la derecha.  Conmuta entre dos tipos de sonido wah-wah.  • OFF:  La distorsione non viene ap-
picking dynamics. With a setting of 0 there             • LPF: Un filtro de paso bajo que solo cor-  plicata.
will be no response, and the AW7 will func-   Controlla il livello di saturazione. Gli effetti  ta la gama de agudos. No se pier-  • DIST+WAH: Connessione secondo la se-
tion as a fixed wah.        di saturazione e sostenuto aumentano  de la gama de graves.     quenza distorsione > wah.
quando si gira il comando verso destra.
Stellt die Empfindlichkeit ein, mit der das             • WAH: Un wah-wah convencional con fil-  Cio intensifica l’effetto del wah.
Wah auf Ihre Spieldynamik reagiert. In der                   tro de banda util que corta las ga-  • WAH+DIST: Connessione secondo la se-
Einstellung 0 erfolgt keine Reaktion, und das  4             mas de graves y agudos.        quenza wah > distorsione. E la
AW7 arbeitet als fest eingestelltes Wah.                Commuta tra due tipi di suoni wah.  connessione utilizzata di norma.
 Permet de regler la sensibilite a votre dy-  LEVEL     • LPF: Un filtro passa-basso che taglia
namique. Le reglage “0” signifie que vous  ? ??????????????????  solo la gamma alta. La gamma  7
n’avez plus aucun controle sur le WahWah  ???????            bassa non va persa.
qui devient alors fixe.    
 Controls the overall volume of the pedal.  • WAH: Wah consueto, ovvero filtro pas-  LED INDICATOR
Ajusta la respuesta a los cambios de dina-  Volume is increased when turned to the  sa-banda che taglia la gamma
mica de punteo. Ajustado a 0 no habra  right and decreased when turned to the left.  bassa e la gamma alta.  ? ?????????????????????
ninguna respuesta y el AW7 funcionara                                               ????????????????????
como un wah-wah fijo.       Steuert die Gesamtlautstarke des Pedals.  6             ?????????????????
Ein Drehen des Reglers nach rechts ver-                
 Lights up when the effect is on. This also
 Regola la risposta alle variazioni della di-  starkt und eine Drehen nach links senkt
namica di ricezione.Con l’impostazione  die Lautstarke.        DISTORTION           serves as a battery check. When the light
dims, it is recommended that you change
“0”, non si ha alcuna risposta: AW7 funzio-                                         the battery.
ne come wah fisso.          Controle le niveau global de la pedale. Le  ? ???????????????????
volume augmente lorsqu’on tourne le bou-  ???           Leuchtet bei eingeschaltetem Effekt und
2                 ton vers la droite, et il diminue lorsqu’on  • 0''?  ?????????????  dient gleichzeitig als Batterieprufleuchte.
tourne le bouton vers la gauche.
Bei schwach leuchtendem Indikator sollte
???
Controla el volumen general del pedal. El  • %*45 8")  ?????????????  die Batterie aufgeladen werden.
MANUAL              volumen aumenta cuando se gira hacia la  ?????????????   S’allume lorsque l’effet est active. Permet
derecha y se reduce cuando se gira hacia  ?????????     egalement de verifier la pile. Lorsque
MANUAL         la izquierda.               • 8") %*45  ?????????????   l’eclairage est sombre, il est recommande
level                 Controlla il volume globale del pedale. Il vo-  ?????????????  de remplacer la pile.
lume aumenta quando si gira verso destra  ??????????    Se enciende cuando esta activado el efec-
e diminuisce quando si gira verso sinistra.  
 Selects how the internal distortion will be  to. Esto sirve tambien para comprobar la
connected.                  pila. Cuando la luz pierde intensidad, se
frequency                  5                 • OFF:  Distortion will not be applied.  recomienda cambiar la pila.
? ???????????????????                                     • DIST+WAH: Connect in the order of dis-   Si illumina quando l’effetto e attivato. Ser-
???????????????????                                             tortion > wah. This intensi-  ve anche come controllo della pila. Quan-
???                                   TYPE                      fies the effect of the wah.  do la luce si affievolisce, si consiglia di so-

 This has the same function as the                      • WAH+DIST: Connect in the order of wah  stituire la pila.
pedal of a wah pedal. Turning the  level  LPF  level  WAH       > distortion. This is the most
knob to the right is equivalent to ad-                          commonly-used connection.     8
vancing the pedal.                                      Bestimmt, wie die interne Verzerrung in
Dieser Regler hat die gleiche Funktion                  den Signalweg eingeschleift wird.
wie das Pedal eines Wah-Pedal-   frequency     frequency  • OFF:  Es wird keine Verzerrung an-  FOOTSWITCH
effekts. Wenn Sie den Regler nach                               gewendet.          ? ??????????????????
rechts drehen, entspricht dies dem  ?   ?????????????????                           ???????????????????
Heruntertreten eines Wah-Pedals.  • -1'?????????????????                            ????? -&% ???????
????????????????

 Allows you to activate the effect or bypass
6. ??????????/SAMPLE SETTING/MUSTER-EINSTELLUNG/REGLAGE D’ECHANTILLON/               the effect. When the effect is on, the LED
indicator light will be illuminated.
AJUSTE DE MUESTRA/IMPOSTAZIONE MODELLO                                             Ermoglich das Einschalten oder das Um-
gehen eines Effekts. Bei eingeschaltetem
Effekt leuchtet die LED-Anzeige.
 Permet d’activer l’effet ou de le supprimer.
Lorsque l’effet est active, la diode s’allume.
Le permite activar el efecto o sobrepasar
el efecto. Cuando el efecto esta activado,
la luz del indicador de LED se enciende.
 Permete di attivare l’effetto o saltare l’ef-
fetto. Quando l’effetto e attivato, la spia
dell’indicatore LED si illumina.
FUNKY RHYTHM                  HARD WAH                  FIXED WAH SOLO
91014438-00     PRINTED IN TAIWAN