Гитарный усилитель BEHRINGER VINTAGER AC108. Инструкция на русском языке

Руководство
пользователя                                   РУССКИЙ
Версия 1.0   апрель  2004

ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ                                     1) Ознакомьтесь с настоящими указаниями.
2) Сохраните эти указания.
3) Выполняйте эти указания.
ВНИМАНИЕ:                                        4) Соблюдайте все инструкции по эксплуатации.
Во избежании поражения электрическим током
запрещено снимать крышку или заднюю панель  5) Не эксплуатируйте прибор вблизи воды.
прибора. Внутри прибора нет деталей, которые
6) Протирайте прибор сухой тряпкой.
пользователь может отремонтировать своими
силами. Все ремонтные работы должны    7) Не загораживайте вентиляционные щели. При монтаже
выполняться только квалифицированным   прибора руководствуйтесь инструкциями фирмы-
персоналом.                            изготовителя.
8) Не устанавливайте прибор вблизи источников
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                                  тепла. Источниками тепла являются, например,
Для исключения опасности возгорания или
отопительные приборы, кухонные плиты и иные
поражения электрическим током, этот прибор  излучающие тепло приборы (в том числе и усилители).
не должен подвергаться воздействию дождя
или влаги. Внутрь прибора не должны попадать  9) Ни в коем случае не удаляйте предохранительное
брызги или капли воды и жидкостей. Не  устройство с двухполюсных или заземлённых
ставьте на прибор заполненные водой сосуды.  штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта
различной ширины. Заземлённый штекер имеет два
вставных контакта и третий контакт заземления.
Широкий вставной контакт или дополнительный
контакт заземления предназначены для Вашей
Этот символ указывает на наличие неизоли-
рованного и опасного напряжения внутри  безопасности. Если поставленный формат штекера не
соответствует формату Вашей розетки, то обратитесь
корпуса прибора и опасность поражения  к электрику для того, чтобы он заменил розетку.
электрическим током.
10) Проложите сетевой кабель так, чтобы по нему не
ходили, он не соприкасался с острыми углами и не мог
быть повреждён. Особое внимание обратите на то,
Этот символ указывает важную информацию  чтобы участок расположения штекера, удлинительного
об эксплуатации прибора и его обслуживании,  кабеля и место крепления сетевого кабеля к прибору
содержащуюся в сопроводительной докумен-  были хорошо защищены.
тации.  Пожалуйста,  ознакомьтесь  с   11) Пользуйтесь только  рекомендованными изготови-
инструкцией по эксплуатации.           телем дополнительными приборами/принадлежностями.
12) Пользуйтесь только тележками, стойками,
штативами,   держателями      или    столами,
рекомендованными изготовителем или входящими в
Мы оставляем за собой право на внесение изменений в техническую
конструкцию и внешний вид прибора. Содержащаяся в настоящем  комплект поставки прибора. Если Вы используете
документе информация является актуальной на момент его сдачи в  тележку, то соблюдайте осторожность при
печать. Упомянутые или изображённые здесь названия других  перемещении тележки с прибором, чтобы не
компаний, организаций или публикаций и соответствующие логотипы  споткнуться и не поранить себя.
являются зарегистрированными товарными знаками их владельцев.
Их применение не в коем случае не свидетельствует о претензии на
соответствующий товарный знак или наличии связи между
владельцами товарных знаков и BEHRINGER®. BEHRINGER® не
гарантирует правильности и полноты содержащихся в настоящем
документе описаний, изображений и данных. Приведённые в данном
документе цвет и спецификация могут незначительно отличаться от
цвета и спецификации конкретного продукта. Продукты BEHRINGER®
продаются только нашими авторизованными дилерами. Дистрибьюторы
и дилеры не являются уполномоченными агентами BEHRINGER® и не
имеют права связывать BEHRINGER® заявленными или
подразумеваемыми обязательствами и утверждениями. Настоящая
инструкция защищена авторским правом. Любое её размножение или  13) Извлекайте сетевой штекер из розетки при грозе
перепечатка, в том числе и частичная, и любое воспроизведение  или если Вы длительное время не пользуетесь
изображений, в том числе и в изменённом виде, допускаются только  прибором.
с письменного разрешения фирмы BEHRINGER Spezielle Studiotechnik
GmbH. BEHRINGER® является зарегистрированным товарным знаком.  14) Поручайте выполнение всех работ по ремонту
прибора только квалифицированному персоналу.
ВСЕ ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ.                Ремонт прибора требуется в том случае, если ему было
© 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.  нанесёно какое-либо повреждение (например, был
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,   повреждён штекер или сетевой кабель), внутрь
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,      прибора попали посторонние предметы или жидкость,
47877 Willich-Mьnchheide II, Германия   прибор находился под дождём или во влажной среде,
Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903  прибор не работает нормально или падал на пол.
15) ВНИМАНИЕ! Все указания по обслуживанию
прибора предназначены исключительно для
квалифицированного персонала. Во избежание
поражения электрическим током не выполняйте на
приборе ремонтных работ, не описанных в настоящей
инструкции по обслуживанию. Ремонтные работы
должны    выполняться    только    имеющими
соответствующую квалификацию специалистами.

 При наличии повреждений НЕ посылайте прибор
1. ВВЕДЕНИЕ                          обратно в наш адрес, а в первую очередь
незамедлительно сообщите об этом Вашему
Примите наши поздравления! Приобретя AC108 Вы     продавцу и транспортной фирме, так как в
получили гитарный усилитель, созданный на базе ламповой  противном случае Вы теряете право на
технологии, которая обеспечит Вас звучанием, каким оно  компенсацию ущерба.
было у знаменитых усилителей для гитар.
VINTAGER AC108 является усилителем, разработанным  
 Всегда пользуйтесь оригинальной упаковкой во
специально для упражнений с гитарой. Схема ULTRATUBE  избежание повреждения при хранении или
и тщательно подобранные вакуумные лампы 12AX7       транспортировке прибора.
придают звучанию гитары особенный ретро-характер.

 Не позволяйте маленьким детям играть с
Богатые возможности регулирования тембра позволяют  прибором или упаковочными материалами без
Вам также делать его жестким или искажённым. Диапазон
звучания простирается от кристально чистого до сильно  надзора.
перегруженного. При этом Вы не рискуете поссориться с
соседями: просто подключите наушники и можно начинать!  
 Все упаковочные материалы должны ликвиди-
Но осторожно:                                       роваться    способом,   безвредным    для
окружающей среды.

 Мы предупреждаем Вас, что слишком громкий
звук может повредить Ваш слуховой аппарат и/           1.1.2 Ввод в эксплуатацию
или наушники. Поэтому перед включением
прибора необходимо установить главный         Во избежание перегрева прибора обеспечьте
регулятор уровня (MASTER) в нулевое положение  достаточный приток воздуха к нему и безопасное
(влево до упора). Постоянно следите за тем,  расстояние до излучающих тепло устройств.
чтобы громкость была  умеренной.

 Обращаем Ваше внимание на то, что все приборы
должны быть в обязательном порядке
Абсолютная мощность и «ламповое» звучание           заземлены. В целях собственной безопасности
Если Вам потребуется, VINTAGER AC108 может выдать  никогда не демонтируйте и не выводите из строя
необходимую мощность, чтобы хорошо разогреть Ваших  заземление или сетевой кабель приборов.
друзей в студии или даже на сцене. На рисунках 2.1 и 2.2
приведены схемы подсоединения усилителя.
1.1.3 Гарантия
При этом Вы сохраняете полный контроль над      Пожалуйста найдите время и в течение 14 дней со дня
громкостью, то есть, можете работать с одним и тем же
уровнем звука как дома, так и в студии.         покупки вышлите нам полностью заполненный гарантийный
талон, так как в ином случае Вы теряете право на
Подыграйте Вашей любимой записи!                расширенное гарантийное обслуживание. Серийный номер
При подключении к CD-плееру AC108 превращается в  прибора указан на его задней панели. Альтернативно Вы
идеальный усилитель для музыкальных упражнений, так  можете зарегистрироваться он-лайн на нашей Интернет-
как он даёт возможность образом подыграть       странице (www.behringer.com).
непосредственно Вашим любимым компакт-дискам. Если
Вы не хотите никому мешать, или не желаете, чтобы Вас
было слышно, то достаточно просто подсоединить           2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
наушники. BEHRINGER HPS3000 отлично подходят для     ПОДСОЕДИНЕНИЮ ПРИБОРА
этой задачи.
Ваш друг на всю жизнь!                            На рисунке на следующей странице показано, как Вы
Электроника Вашего VINTAGER AC108 надёжно     можете подсоединить Вашу гитару к усилителю.
защищена прочным стальным каркасом. Корпус состоит  Если Вы намерены работать с примочками или эффект-
из высококачественной, не содержащей вредных
компонентов древесностружечной плиты MDF, обтянутой  педалью для создания необычных звуковых эффектов
сверхпрочной искусственной кожей. Поэтому даже при  (например, BEHRINGER X V-AMP), то достаточно просто
самых суровых условиях эксплуатации, AC108 никогда не  подсоединить гитару ко входу (Input) устройства
акустических эффектов. При этом Вам, разумеется,
подведёт Вас.
понадобится второй кабель для подключения выхода

 Следующая инструкция предназначена для        (Output) этого устройства ко входу усилителя.
ознакомления с элементами управления, поз-    Если у Вас есть электронный камертон, то он должен
воляющими работать со всеми функциями       располагаться перед устройством акустических эффектов
прибора. После внимательного прочтения      во избежание помех от акустического сигнала этого
инструкции сохраните её, чтобы в случае     устройства.
необходимости она была у Вас под рукой.
X V-AMP: дополнительный электронный камертон не
требуется.
1.1 Прежде чем начать

 Динамик усилителя автоматически выключается
при подключении штепселя наушников к
1.1.1 Поставка
соответствующему гнезду.
Усилитель VINTAGER тщательно упакован на заводе так,
чтобы он не пострадал при транспортировке. Тем не менее,
если картонный ящик повреждён, следует немедленно
проверить прибор на отсутствие внешних повреждений.
1. ВВЕДЕНИЕ