Процессор эффектов BEHRINGER MULTICOM PRO-XL MDX4600. Инструкция на русском языке

®  PRO-XL MDX4600           Руководство пользователя
AUTOCOM ®  PRO-XL MDX1600/COMPOSER ®  PRO-XL MDX2600/MULTICOM
Версия 1.1     Июнь 2002г.
www.behringer.com

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600
ПОДРОБНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ                        Перед  включением  устройства  следует  прочитать  все  инст-
рукции по безопасности и эксплуатации.
Сохраняйте инструкции:
Инструкции по безопасности и эксплуатации следует хранить
для последующего обращения к ним.
Обращайте внимание на все предупреждения:
Следует выполнять все предостережения, указанные на зна-
ках на оборудовании и в инструкциях по эксплуатации.
Соблюдайте инструкции:
Выполняйте требования всех инструкций для пользователя и
инструкций по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Для  снижения  риска  поражения  электриче-  Вода и влага:
ским  током  не  снимайте  верхнюю  крышку   Не  следует  эксплуатировать  устройство  если  поблизости
(или заднюю панель) устройства. Внутри уст-  есть вода, например, ванная, раковина, кухонная мойка, бассейн,
ройства   нет   регулировок,   доступных   мокрое основание и т.д.
пользователю;  при  необходимости  ремонта,
обращайтесь  к  квалифицированному  персо-  Вентиляция:
налу.                                   Устройство  следует  располагать  таким  образом,  чтобы  был
доступ  для  нормальной  вентиляции.  Например,  устройство  не
ВНИМАНИЕ:        Для  снижения  риска  возникновения  пожара   следует  ставить  на  кровать,  диван,  коврик  или  на  подобную  по-
или удара электрическим током, проследите,   верхность,  которая   может  заблокировать  вентиляционные
чтобы на данное устройство не попадала во-  отверстия, так же не следует его ставить во встроенную мебель,
да или влага.                       например,  на  книжные  полки  или  в  шкафы,  где  может  блокиро-
ваться поток воздуха через вентиляционные отверстия.
Этот символ в любых местах, где он указан,   Высокая температура:
предупреждает  Вас  о  наличии  опасного  на-  Устройство следует располагать подальше от источников те-
пряжения внутри корпуса устройства – такого   пла таких как радиаторы, обогреватели, печи и другие приборы (в
напряжения, которое способно вызвать удар   том числе усилители), которые выделяют тепло
электрическим током.
Источник питания:
Устройство  следует  подключать  только  к  такому  источнику
Этот символ в любых местах, где он указан,   питания, тип которого описан в инструкциях по эксплуатации, или
предупреждает  Вас  о  необходимости  обра-  согласно маркировке на устройстве.
щения к важным инструкциям по управлению   Заземление или соблюдение полярности:
и  обслуживанию  в  сопроводительной  доку-  Устройство должно быть заземлено.
ментации  к  оборудованию.  Пожалуйста,
прочтите руководство.               Защита кабеля питания:
Кабели  питания  должны  быть  проложены  так,  чтобы  на  них
невозможно  было  наступить  или  защемить  предметами,  постав-
ленными  или  прислоненными  к  кабелям,  с  уделениеи  особого
внимания зонам вилок, удлинителей и местам, где кабель питания
выходит из устройства.
Очистка:
Чистку  устройства  следует  производить  только  в  соответст-
вии с рекомендациями производителя.
Время, в течение которого устройство не эксплуатируется:
Кабель  питания  устройства  следует  отключить  от  розетки,
если устройство не используется в течение длительного периода
времени.
Повреждения,  требующие  проведения  технического  обслу-
живания:
Квалифицированный технический персонал должен провести
техническое обслуживание устройства в следующих случаях:
^   Был поврежден кабель питания или вилка;
^   Вовнутрь устройства попали посторонние предметы или
^   жидкость;
На устройство попадала дождевая вода;
^   Аппарат работает неправильно или показывает заметные
признаки изменения рабочих характеристик;
^   Аппарат падал, или был поврежден его корпус;
Обслуживание:
Пользователю  не  следует  предпринимать  действия  по  об-
служиванию  устройства,  помимо  тех,  которые  описаны  в
инструкциях  по  эксплуатации.  Все  другие  работы  по  обслужива-
нию  должны  производиться  квалифицированным  техническим
персоналом.
2

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600
ПРЕДИСЛОВИЕ                                          СОДЕРЖАНИЕ
1.  ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................3
Дорогой покупатель,
1.1  Перед началом работы..........................................................4
добро  пожаловать  в  команду  пользователей BEHRINGER  и   1.1.1  Транспортировка ..........................................................4
большое спасибо за оказанное нам доверие и приобретение данно-  1.1.2  Первое включение........................................................4
го изделия. Написание этого предисловия для меня один из самых   1.1.3  Гарантия........................................................................5
приятных моментов, так как это означает завершающий этап мно-  1.2  Руководство пользователя ....................................................5
гомесячной  тяжелой  работы  команды  наших  инженеров  для   2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ .................................5
достижения  очень  амбициозной  цели:  представить  новое  поколе-
ние  динамических  процессоров,  которые  удовлетворяют  всевоз-  2.1 Секция гейта/экспандера .......................................................5
можные требования динамической обработки – как в студиях, так и   2.2 Секция компрессора...............................................................6
в самых сложных условиях работы на концертных мероприятиях.   2.3 Секция динамического энхансера .........................................7
Устройства COMPOSER PRO, AUTOCOM PRO  и MULTICOM     2.4 Секция деэссера .....................................................................7
PRO,  достаточно  долгое  время  считаются  стандартными  инстру-  2.5 Секция пикового ограничителя..............................................7
ментами,  которые  используются  во  многих  студиях  и  компаниях,   2.6 Элементы управления на задней панели.............................8
занимающихся   прокатом   звуковоспроизводящей   аппаратуры.   3. ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ЦЕПИ
Задача усовершенствования некоторых наших популярных изделий   ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ .........................................................8
определенно  подразумевала  под  собой  серьезную  ответствен-
ность, которую мы взяли на себя, чтобы послужить Вам, технически   3.1 Устранение помех ...................................................................8
осведомленному пользователю и музыканту. Для достижения этой   3.2 Выделение звука инструментов.............................................9
цели  потребовалось  много  работы  и  даже  в  ночные  смены.  Но,   3.3 Компрессия с временной задержкой.....................................9
вместе с тем, это также было увлекательным. Разработка изделия   3.4 Компрессия выделения голоса «Voice over» .......................9
обычно  объединяет  вместе  большое  количество  людей,  и  Вы  не   3.5 Использование дополнительных звуков
представляете, какое это великое чувство, когда все люди, прини-     из трека с ритмом....................................................................9
мавшие  участие  в  таком  проекте,  могут  гордиться  тем,  чего  они
вместе достигли.                                     4. ПРОВОДНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ ................................................... 10
Философия  нашей  компании  состоит  в  том,  чтобы  поделиться   5. УСТАНОВКА................................................................................ 10
нашим наслаждением с Вами,  потому  что Вы самый важный  член   5.1 Установка на стойку..............................................................10
семьи BEHRINGER.  Вашими  высококвалифицированными  реко-
мендациями  по  отношению  к  новым  изделиям  Вы  внесли   5.2 Аудио-подключения ..............................................................10
значительный вклад в развитие нашей компании и ее успех. В свою   6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................................... 11
очередь, мы гарантируем Вам непревзойденное качество (изделие
произведено  в  соответствии  с  требованиями  сертифицированной   7. ГАРАНТИЯ................................................................................... 12
системы управления качеством ISO9000) и прекрасные технические
и звуковые характеристики по самым конкурентоспособным ценам.
Все это позволит Вам больше реализоваться творчески, не ограни-
чиваясь бюджетными рамками.
Нас часто спрашивают о том, как нам удается производить та-
кие  высококачественные  устройства  при  таких  невероятно  низких   1. ВВЕДЕНИЕ
ценах. Ответ достаточно прост: это Вы, наши покупатели! Большое
количество  удовлетворенных  покупателей  приводит  к  большим   Этот новый, приобретенный Вами процессор динамической об-
количествам  продаж  оборудования,  что  позволяет  нам  создавать   работки сигнала серии PRO-XL представляет собой особомощный
лучшие условия покупки для компонентов и т.п. Разве это не един-  универсальный  компрессор,  который  объединяет  в  одном  ком-
ственное  справедливое  решение  чтобы  поделиться  такими   пактном  устройстве  все  те  функции  динамического  управления,
преимуществами с Вами? Просто мы знаем, что Ваш успех это так   которые наиболее часто используются на практике: каждый канал
же и наш успех!                                      имеет  независимый  компрессор/ограничитель,  экспандер/гейт  и
пиковый  ограничитель.  Таким  образом,  практически  любая  про-
Я хотел бы поблагодарить всех тех людей, кто помог воплотить
в реальность проекты устройств COMPOSER PRO, AUTOCOM PRO   блема динамической обработки может с легкостью быть решена.
и MULTICOM PRO. Каждый сделал свой личный вклад, начиная от   Технология компании BEHRINGER, нацеленная на будущее
разработчиков  до  многих  других  работников  в  моей  компании  и   Новые  динамические  процессоры PRO-XL  от  компании
конечно же заканчивая Вами, пользователем изделий BEHRINGER.   BEHRINGER отличаются несколькими инновационными схемными
решениями,  которые  делают  эти  процессоры  оборудованием
высшего класса по динамической обработке сигнала. В сравнении
Друзья мои, работа стоила затраченных усилий!        с  их  предшественниками,  эти  процессоры  теперь  имеют  такие
усовершенствованные  функции  как  деэссер,  который  позволяет
эффективно  подавлять  раздражительные  шипящие  шумы (COM-
POSER PRO-XL), дополнительные светодиодные индикаторы для
Большое спасибо всем,                                установки уровней деэссера, плюс переключаемый энхансер.
Процессор AUTOCOM PRO-XL  не  только  включает  в  себя  эн-
хансер,  но  так  же  имеет  переключаемый  деэссер  и  пиковый
ограничитель, который уже доказал гибкость своего применения в
процессоре COMPOSER PRO.
В  процессор BEHRINGER MULTICOM PRO-XL  был  добавлен
экспандер/шумоподавитель и энхансер. Кроме этого, нам удалось
еще  более  улучшить  аудио-характеристики  этого  процессора –  в
Ули Берингер (Uli Behringer)                         сочетании с модифицированным схемным решением.
Чтобы предоставить Вам самую высокую эксплуатационную на-
дежность,  которая  только  существует,  мы  производим  наши
изделия в соответствии с высочайшим стандартами качества, из-
вестными   в   промышленности.   Кроме   того,   процессоры
динамической  обработки  сигнала  производятся  в  соответствии  с
требованиями сертифицированной системы управления качеством
ISO9000.
1.ВВЕДЕНИЕ                                               3