Горелка дизельная ELCO Vectron VL 1.55 KN. Инструкция на русском языке

VECTRON L1.40
VECTRON L1.40P
VECTRON L1.42
VECTRON L1.55
VECTRON L1.55P
VECTRON L1.95
??ЉЁ?Ћ?Ѕ??? Љ?Є??І?Є?ЅІ???
Datos tecnicos
?   ? ? ? ? ?     ?????
Parametry techniczne
Teknik veriler
ru, es, gr ............................ 4200 1017 5900
pl, tr.................................... 4200 1017 6000
????ІЄ?Ћ?Ѕ??? ? ???Є????Ћ?Ѕ??? ЅЉ??Џ
Esquemas electrico e hidraulico
?? ? ???? ??? ? ???????  ?  ???????? ?
Schemat elektryczny i hydrauliczny
Elektrik ve hidrolik ?emalar
??ЃЋ?ЅІ?
Piezas de recambio
? ????? ???
Czesci zamienne
Yedek parcalar
06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B

VL1.95  45-95  3.8-8.0                                233W
VL1.55P  30-55  2.5-4.6          X                    244W
VL1.55  30-55  2  2.5-4.6  4 x 6                 1 : 1  230V - 50Hz  195W  10  110W  IP 21  TCH1xx  MZ 770 S  EBI-M; 2 x 7,5 kV  AS 47 D  65  60°C
VL1.42  20-42  1.7-3.5                                195W
VL1.40,  VL1.40P  18-40  1.5-3.4  mm  X               244W
EN 267'ye gore emisyon s?n?f?  Yak?t on ?s?tma ile puskurtme   Hava dozaj tamburu  Bas k?sm?nda deflektor  Kg olarak yakla??k  ag?rl?k  2800min. -1  yak?t pompas? + guvenlik vanas?  Yak?t puskurtme pompas?  ISO9614 (LwA) gore olculen   Maksimum ortam s?cakl?g?
Brulor gucu  min./maks. kW  Yak?t debisi  min./maks. kg/h  Yak?t Olej opalowy EL zgodny z normami  Her ulkenin normlar?na gore EL   yak?t?  Emme borusu  mm  Hidrolik sistem  1 cal?sma  memesi hatt?  Hava ayar? I  Hava ayar? II  Regulasyon oran?  Gerilim  Emilen elektrik gucu  (cal?s?yor)  Motor 2800 min. -1  Koruma endisi  Guvenlik kutusu  Alev kontrolu  Ate?leyici  Elektrovanalar  akustik seviye
Moc palnika  min./maks. kW  Poziom emisji  zgodnie z EN 267  Natezenie przeplywu oleju   opalowego  min./maks. kg/h  Olej opalowy obowiazujacymi w kazdym kraju  Przewod zasysania  mm  Uklad hydrauliczny  1 stopien  Uklad dyszy ze wstepnym  podgrzewaniem oleju   opalowego  Regulacja przeplywu powietrza I  Cylinder dawkowania powietrza Regulacja przeplywu powietrza II  Deflektor  w glowicy  Stosunek regulacji  Napiecie  Pobor mocy elektrycznej (w czasie dzialan
? ???  ?? ???  ???     ?./   . kW  ?? ??????  ?Ц??Ц??  ?????? ?   ? EN 267  ?????? Ц  ? ?????     ?./   . kg/h  ?  ??????       ? ? EL    ?? ?     ?  ?   ???      ?  ?    ????? ???????? ??  ? ???????  ?  ???  1  ??    ?   ?? Ц  ? ?????  ????? ?  ?? ???? I     ?? ?   ? ?         ?  ?  ????? ?  ?? ???? II    ?  ? ?     ?          ??    ??? ? ????? ??  ?? ?   Ц???????? ?? ?? ? ????   ? ???  (       ??   ?)  ?? ? Ц?? ???? ? kg   ????  2800min. -1  ?? ??   ????? ?
mm      Linea de la boquilla de inyeccion  ?????? ?Ц ? ?  Ц???????? ?   kg  2.800 min. -1
Potencia del quemador  min./max. kW  Tipo de emision  segun la EN 267  Caudal de gasoleo  min./max. kg/h  Gasoleo                              ,  Gasoleo EL extraligero, segun la  normativa de cada pais  Conducto de aspiracion  Sistema hidraulico  1 etapa  con precalentamiento de   gasoleo  Ajuste del aire I  Tambor de dosificacion de aire  Ajuste del aire II  Deflector  en el cabezal  Relacion de regulacion  Tension  Potencia electrica absorbida  (en funcion
?Ђ?ЁЂЅІА ?ЂЄ????     ./    .,  В   ???ЅЅ ?Џ????Ё?Г   ???ЄГ?ЁГВ??Љ ????ЅІ? ЃЂ ЅІ?Ё??ЄІЇ EN 267  ??ЅЉЂ? ІЂЃ????     ./    .,   /   ?????АЁЂ? ІЂЃ???Ђ              щ                              ?Ѕ?ЅЏ??В??? ІЄЇ?ЂЃЄЂ?Ђ?,  ???ЄЂЅ?ЅІ???  1          ??Ё?Г ЈЂЄЅЇЁ?? Ѕ  ЃЄ????Є?І??АЁЏ?  ЃЂ?Ђ?Є??Ђ? ?????АЁЂ?Ђ   ІЂЃ????  ??ЅІЄЂ??? ЃЂ??Ћ? ?Ђ??ЇЉ? I  К                      ??ЅІЄЂ??? ЃЂ??Ћ? ?Ђ??ЇЉ? II                       ?ЂБЈЈ?Њ??ЁІ Є??Ї??ЄЂ??Ё?Г  ??ЃЄГ??Ё?? ?ЂІЄ???Г???Г Б
2                        ??         06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B

mbar  1,2  1  0,8  0,6  0,4  0,2  0  kW
95 100
90                     Q N  -  - - - - - - - -  ?K
80      Cal?sma alan?, onay s?ras?nda  olculen degerlere uymaktad?r.  =  Q N = Is?t?c? nominal gucu (kW)
VL1.95                      70          EN 267'ye gore deneme  tunelinde olculen maksimum  degerlere uymaktad?r. Brulor secenegi icin kazan  rand?man?n? dikkate al?n?z. Is?tma gucu hesaplamas?:  Q F  Q F = Is?tma gucu (kW)  hK= Kazan rand?man? (%)  = Ekstra hafif yak?t  40 = kW olarak guc kodu
60    Cal??ma alan?                Ac?klamalar:  = VECTRON  = Boyut
45 50                                 V  L  1  =   P
daPa  12  10  8  6  4  2  0  40
mbar  1  0,8  0,6  0,4  0,2  0  kW                        Q N  -  - - - - - - - -  ?K
55       Zakres dzialania odpowiada  wartosciom zmierzonym  podczas homologacji. Sa to maksymalne wartosci  zmierzone w tunelu testowym  zgodnie z norma EN 267. Przy wyborze palnika nalezy  uwzgledni? sprawnos?   Wyliczenie wydajnosci   =  Q F Q F = Wydajnos? cieplna (kW) Q N = Moc znamionowa   hK= Sprawnos? cieplna kotla   = Olej opalowy ekstra lekki  40 = Kod mocy w kW
VL1.55, VL1.55P            30  45  35  25  Zakres dzialania  cieplna kotla.  cieplnej:  kotla (kW)  (%)  Wyjasnienia:  = VECTRON  V  L  = Wielkos?  1  =   P
daPa  10  8  6   4   2    0  15                             Q N  - - - - - - - -  -  ?K
?     ? ?              ???          ?   ?              . ?     ? ?           .       ???          ?        ? ?  ?        ?  ?         ?? ?     ? EN   ???  ???, ???    ?Ц???   ?? ?Ц? ? ?  ?? ???? ?.  ?? ?               ?         = Q F = ?   ?        ?   (kW)  hK= ??  ?    ??      ? (%)  =  ?     ??    ?    ?  40 = ??        ? ?     kW
mbar  1  0,8  0,6  0,4  0,2  0  kW  ?????? ? ? ???????     ?  ?      ??   ?    ???  ??  Ц?????  ??   Q F  Q N =   ? ?        ?         ??      ? (kW)
55                                            ????  ??:  = VECTRON  = ?    ?
42 45                267.        ? ? :          V  L  1  =   P
VL1.42                     35
25                                Q N  -  - - - - - - - -  ?K
20        El ambito de funcionamiento   medidos en el momento de la   quemador, se ha de tener en  cuenta el rendimiento de la   =  ?K= Rendimiento de la caldera   40 = Codigo de potencia en kW
daPa  10  8  6   4   2    0  15    Ambito de funcionamiento  corresponde a los valores   homologacion. Corresponde a los valores  max. medidos en el tunel de  ensayo segun la EN 267.  Para la eleccion del   Calculo de la potencia   Q F Q F = Potencia calorifica (kW) Q N = Potencia nominal de la   caldera (kW)  Explicaciones:  = VECTRON  = Gasoleo extraligero  = Magnitud
mbar  1  0,8  0,6  0,4  0,2  0      kW                  caldera.  calorifica:  (%)    =
55                                                 V  L  1  P
VL1.40, VL1.40P            40  45  35                         ,                         ,                                                щ     :  Q N  - - - - - - - -  -  =  ?K Q F =            щ     ,  В  Q N =               щ       =
18  25  ???ЂЋ?? ???Ѓ??ЂЁ                                                  .                                   EN 267                      . ?Є? ?Џ?ЂЄ? ?ЂЄ????  Ё?Ђ?ЉЂ???Ђ ЇЋ?ІЏ??ІА   ??? ?ЂІ??.  Q F          ,  В   ?K= К         (%)  ?ЂГЅЁ?Ё?Г:  = VECTRON           =        40 = К     щ     ,  В
daPa  10  8  6   4   2    0  15                                              V  L  1  =   P
06/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5800B                              3