Горелка газовая ELCO Vectron VG 1.55. Инструкция на русском языке

VECTRON G1.40
VECTRON G1.55
VECTRON G1.85
Технические характеристики
Datos tecnicos
??????? ????????
Parametry techniczne
Teknik veriler
ru, es, gr ............................ 4200 1017 5600
pl, tr.................................... 4200 1017 5700
Электрические и гидравлические схемы
Esquemas electrico e hidraulico
????????? ??? ????????? ??????????????
Schemat elektryczny i hydrauliczny
Elektrik ve hidrolik semalar
Запчасти
Piezas de recambio
????????????
Czesci zamienne
Yedek parcalar
03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A

VG1.85  45-85  1312 BT 5252     MB-DLE407 S22  Rp 3/4”        195W
VG1.55  35-55  (G20) H u  = 10,35 kWh / m 3 (G25) H u  = 8,83 kWh / m 3 (G31) H u  = 25,89 kWh /m 3  1312 BT 5225  05-028-4  3  VR4625  Rp 1/2” (G20), (G25): 20-50 mbar; (G31): 30-50 mbar  1-10 mbar  1 : 1  230V - 50Hz  120W  12  85W  IP 21  TCG1xx  EBI-M; 2 x 7,5 kV  74  60°C
VG1.40  14,5-40
Brulor gucu  min./maks. kW  Yanabilir  Dogal Gaz (G20)  Dogal Gaz (G25)  Propan Gaz? (G31)  CE onay numaras?  SVGW numaras? EN 676'ya gore emisyon s?n?f?  dogal gaz:  NOx < 80mg/kWh,  propan:  NOx< 140mg/kWh, standart deneme sartlar?nda  Gaz rampas?  Gaz baglant?s?  Gaz giris bas?nc?  Hava ayar? I  Hava dozaj tamburu  Hava ayar? II Bas k?sm?nda deflektor  Hava bas?nc salteri  (ayar aral?g?)  Regulasyon oran?  Gerilim  Emilen elektrik gucu  (cal?s?yor)  Kg olara
Moc palnika  min./maks. kW  Paliwo  Gaz ziemny (G20)  Gaz ziemny (G25)  Propan (G31)  Numer zezwolenia CE  Numer SVGW  Poziom emisji  zgodnie z EN 676  gaz ziemny:  NOx < 80mg/kWh,  propan:  NOx< 140mg/kWh w znormalizowanych warunkach   testowych  Rampa gazowa  Podlaczenie gazu  Cisnienie na wejsciu gazu  Regulacja przeplywu   powietrza I Cylinder dawkowania   powietrza Regulacja przeplywu   powietrza II  Deflektor w glowicy Czujnik cisnienia powietrza  (zakres
????? ??? ????????  ????./???. kW  ???????  ?????? ????? (G20)  ?????? ????? (G25) ????? ???????? (G31)  ??????? ???????? ??  ??????? SVGW  ????????? ???????? ??????? ?? ?? EN 676  ?? ?????? ?????:  NOx < 80mg/kWh,  ?? ????????:  NOx< 140mg/kWh ??? ????????????? ????????   ???????  ?????? ??????  ??????? ??????  ????? ??????? ??????  ??????? ??? ???? I  ???????  ???????????? ???? ??????? ??? ???? II  ???????????????  ???? ??????  ??????????? ????  (??????? ????
Potencia del quemador  min./max. kW  Combustible  Gas natural (G20)  Gas natural (G25) Gas propano (G31) Numero de homologacion CE  Numero SVGW  Tipo de emision  segun la EN 676 para gases naturales:  NOx<80 mg/kWh,  para propano:  NOx< 140 mg/kWh en condiciones de ensayo   normalizadas  Rampa de gas  Conexion de gas Presion de entrada del gas  Ajuste del aire I  Tambor de dosificacion de aire  Ajuste del aire II  Deflector  en el cabezal  Manostato de aire (in
Мощность горелки  мин./макс., кВт  Топливо Природный газ (G20) Природный газ (G25)  Пропан (G31)  Номер одобрения CE  Номер SVGW  Класс выделения  загрязняющих веществ по   стандарту EN 676  на природном газе: NOx <80 мг/кВт.ч, на пропане:  NOx < 140 мг/кВт.ч при стандартных условиях   испытаний  Газовая рампа  Подсоединение газа  Давление газа на входе Настройка подачи воздуха I  Камера подачи  воздуха Настройка подачи воздуха II  Дефлектор  в головке  Реле да
2                                   03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A

OPAir gore guc egrisi  Cal?sma alan?, onay s?ras?nda  olculen degerlere uymaktad?r. Is?tma gucu hesaplamas?:  Q N  --------  -  =  Q F  ?K  Q N = Kazan nominal gucu (kW) hK = Kazan rand?man? (%) Cal?sma alan? konusundaki uyar? Cal?sma alan?, yuvas?nda mevcut  bas?nca gore brulor gucunu  gosterir. Standart tunelde EN676  normuna gore olculen maksimum   Brulor secenegi icin kazan  rand?man?n?n katsay?s? dikkate   = VECTRON = Dogal
1 CH:  Cal?sma alan?  Q F = Is?tma gucu (kW)  degerlere uymaktad?r.  al?nmal?d?r.  Ac?klamalar:  V  G  = Boyut  1  40
mbar  1  0,8  0,6  0,4  0,2  0  kW  Krzywa mocy zgodnie z   Q N  -  --------  ?K
100           wartosciom zmierzonym podczas   =  wartosciom zmierzonym zgodnie z   = Gaz ziemny / Propan
85 90   OPAir  Zakres dzialania odpowiada   Wyliczenie wydajnosci cieplnej:  Q F  Q F = Wydajnosc cieplna (kW) Q N = Moc znamionowa kotla (kW) hK = Sprawnosc cieplna kotla (%)  Uwaga dotyczaca zakresu   Zakres dzialania okresla moc  palnika w stosunku do cisnienia  panujacego w palenisku.  Odpowiada on maksymalnym   znormalizowanym tunelu.  Przy wyborze palnika nalezy  uwzglednic wspolczynnik  sprawnosci cieplnej kotla.  = VECTRON  = Wi
80 (       Zakres dzialania  homologacji.  norma EN676, w   Wyjasnienia:
VG1.85                      70    1 CH:                    dzialania              V  G  1  40
60
45 50
daPa  10  8  6  4   2    0  40                  Q N  -  --------  ?K
??????? ??????   ??????? ?? OPAir  ? ?????? ??????????? ???????????  ???? ????? ??? ?????????? ???? ???   ??????????? ??? ???????????   =  hK = ??????? ??? ?????? (%)  ?????????? ??????? ?? ???  ? ?????? ??????????? ???????????   ????????? ?? ??? ????? ???  ????????? ??? ?????? ??????.  ??????????? ???? ???. ????? ???  ??????? EN676, ?? ????????????   ??? ??? ??????? ??? ????????,  ?????? ?? ?????????? ????? ?  ?????? ???????? ??
mbar  1  0,8  0,6  0,4  0,2  0  kW      ?????? ???????????  Q F  Q F = ?????????? ????? (kW) Q N = ?????????? ?????     ??? ?????? (kW)  ????? ???????????  ???? ???? ??? ???????? ??   ?????????? ??????? ?? ??   = VECTRON  ????????  = ???????
52 55   1 CH:    ???????.  ??????:               ?????? ??????.  ?????????:  V  G  1  40
VG1.55                      45 (
35    Curva de potencia segun   Q N  -  --------  ?K        = Gas natural/Gas propano  = Codigo de potencia en kW
daPa  10  8  6   4    2   0  25     OPAir  Ambito de funcionamiento El ambito de funcionamiento  corresponde a los valores medidos  en el momento de la  Calculo de la potencia calorifica:  =  Q F  Q F = Potencia calorifica (kW) Q N = Potencia nominal  de la caldera (kW) ?K = Rendimiento de la caldera (%) Observacion acerca del ambito  de funcionamiento El ambito de funcionamiento  representa la potencia del  quemador en funcion de la presion  existente en el hogar
mbar  1  0,8  0,6  0,4  0,2  0      kW  ( CH:  homologacion.             normalizado.  caldera.  Explicaciones:  40
45                                                          V  G  1
40
35
VG1.40                     25     График мощности по   Q N  -  --------  =  ?K         = Природный газ / пропан
14,5  15  OPAir  Рабочий диапазон Рабочий диапазон соответствует  значениям, измеренным при   Расчет тепловой мощности:  Q F  Q F = Тепловая мощность, кВт Q N = Номинальная мощность     котла, кВт  ?K= КПД котла (%)  Примечание по рабочему   Рабочий диапазон отражает  изменение мощности горелки в  зависимости от давления в  топочной камере сгорания. Он  соответствует максимальным  значениям, измеренным в  соответствии со стандартом  EN67
daPa  10  8  6  4   2   0  5     ( CH:    сертификации.     диапазону          котла.  Пояснения:  V  G  1  40
03/2009 - Art. Nr. 4200 1017 5500A                              3