Стиральная машина CANDY CB 1053 TR. Инструкция на русском языке

UKR     Iicopyeoiy caecieyaoaoi?        CB 1053 TR
RU     Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
ES     Instrucciones para el uso
FI     Kayttoohje
EN     User instructions

UKR                       RU                                                        ES                        FI                       EN
IICAIPIAE??II !          IICAPAAE?AI!                                              ENHORABUENA               ONNITTELUMME !           OUR COMPLIMENTS
Eoieaoe oю ipaeuio iaoeio  Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
“Eaiai”, Ae aepioeee ia eoe  iaoeio Eaiae, Au paoeee                               Con la compra de este     Ostamalla taman Candy -  With the purchase of this
ia eiiipiiin: Ae iiaa?aee  ia eaoe ia eiiipiienn: Au                               electrodomestico Candy;   pesukoneen olet osoittanut,  Candy household appliance,
iaeepaua.                ii?aeaee eo?oaa.                                          usted ha demostrado no    etta et tyydy            you have shown that you will
conformarse con cualquier  kompromisseihin - haluat  not accept compromises:
cosa: usted quiero lo mejor.  vain parasta.        you want only the best.
Oipia “Eaiai” paaa       Oepia Eaiae paaa
caipiiiioaaoe Aai oю iiao  ipaaei?eou Aai ?oo iiaoю
ipaeuio iaoeio - caiaooie  noepaeuioю iaoeio - ieia                                Candy se complace en      Olemme iloisia
aaaaoipi?ieo iaoeiai-    iiiaieaoieo iao?ii-                                       ofrecerle esta nueva      voidessamme esitella Sinulle  Candy is happy to present
aineiaieo piaio i ainaiao,  enneaaiaaoaeuneeo paaio e                              lavadora, fruto de anos de  taman uuden pesukoneen,  their new washing machine,
iaaooiai ia peieo caaayee  ipeiapaoaiiiai ia puiea, a                              investigacion y de        joka on vuosia kestaneen  the result of years of research
oiniiio eiioaeoo ic      oaniii eiiopaeoa n                                        experiencia en el marcado  tutkimuksen ja alalla   and market experience
nii?eaa?ai.              iiopaaeoaeai, iiuoa.                                      y del contacto directo con  saamamme pitkan        through direct contact with
los Consumidores. Usted ha  kokemuksen tulos.Taman  Consumers.You have chosen
Ae iapaee yeinou,        Au auapaee ea?anoai,                                      escogido la calidad, la   olemme tehneet yhdessa   the quality, durability and
aiaaiai?iinou i oepiei   aieaiaa?iinou e oepieea                                   duracion y las enormes    kuluttajien kanssa. Olet  high performance that this
ii?eeainoi, yei Aai iaaa? oy  aicii?iinoe, eioipua Aai                             prestaciones que esta     valinnut taman pesukoneen  washing machine offers.
ipaeuia iaoeia.          ipaainoaaeyao ?oa                                         lavadora le ofrece.       laadun, kestavyyden ja
noepaeuiay iaoeia.                                                                  ainutlaatuiset ominaisuudet.
Epii ouiai, oipia “Eaiai”  Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao                                                       Candyn laajaan
paaa caipiiiioaaoe Aai   Aai oepieoю aaiio                                         Candy le ofreces ademas,  kodinkonevalikoimaan
oepieo aaio              ?eaeopiauoiaie: noepaeuiua                                una amplia gama de        kuuluvat pesukoneet ,
aeaeopiiiaooiaeo ipeeaaia:  iaoeiu, iinoaiiia?iua                                  electrodomesticos:        astianpesukoneet, kuivaavat  Candy is also able to offer a
ipaeuii iaoeie, iinoaiieeii  iaoeiu, noepaeuiua                                    lavadoras, lavavajillas,  pesukoneet, liedet,      vast range of other
iaoeie, ipaeuii-nooeeuii  iaoeiu n nooeie, eooiiiua                                lavadoras-secadoras,      mikroaaltouunit, erillisuunit ja  household appliances:
iaoeie, nooeeuii iaoeie,  ieeou, ieepiaieiiaua ia?e,                               cocinas, microondas, hornos  keittotasot seka      washing machines,
iiepioaeeuiai ia?i,      aooiaee, aapi?iua iaiaee,                                 y encimeras, frigorificos y  kylmalaitteet.        dishwashers, washer-dryers,
oieiaeeuieee oa          oieiaeeuieee,                                             congeladores.                                      cookers, microwave ovens.
iipiceeuieee.            iipiceeuieee.                                                                                                Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Caieoaeoa o Aaoiai       Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
Ipiaaaoy iiaiee eaoaeia  iieiue eaoaeia ipiaoeoee
aepiaia oipie  “Eaiai”.  oepiu Eaiae.                                              Solicite a su vendedor el  Lue tama kayttoohje
catalogo completo de la   huolellisesti. Saat tarkeata
Ipineii Aan oaa?ii       Ipinei Aan aieiaoaeuii                                    gama de productos Candy.  tietoa pesukoneesi oikeasta  Ask your local retailer for the
iciaeiieoeny c oi?ю      iciaeiieouny n                                                                      asennuksesta, kaytosta ja  complete catalogue of
iinopoeoi?ю, ineieuee aiia  ipaaoipa?aaieyie,                                                                hoidosta seka neuvoja    Candy products.
aa? Aai aa?eeao          niaap?aueieny a ?oie                                      Le rogamos lea            koneesi hyodyntamisesta
iioipiaoiю, yea noino?ouny  eie?ea, eioipua aaaoo Aai                              atentamente la informacion  parhaalla mahdollisella  Please read this booklet
aaciaee, onoaiiaee,      aa?iua naaaaiey,                                          contenida en este manual  tavalla.                 carefully as it provides
aenieoaoaoi? oa          eanaюueany aaciianiinoe,                                  ya que proporciona                                 important guide lines for safe
ianeoaiaoaaiiy, a oaei?  onoaiiaee, ?enieoaoaoee e                                 importantes instrucciones  Sailyta tama kayttoohje  installation, use and
aayei eipenii iipaae uiai  ianeo?eaaiey, iaeioipua                                 sobre seguridad en su     koneen laheisyydessa     maintenance and some
eipenooaaiiy iaoeiiю.    iieaciua niaaou ii                                        instalacion, uso,         myohempaa kayttoa        useful advise for best results
eo?oaio eniieuciaaieю                                     mantenimiento y algunos   varten.                  when using your washing
iaoeiu.                                                   consejos practicos para que                        machine.
ested saque el mejor
Aaaeeeai caapiaaeoa oю   Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo                                provecho de su lavadora.
iinopoeoiю aey ianooiieo  einopoeoee aey
eiinoeuoaoie.            iineaaoюueo eiinoeuoaoee.                                 Conserve este manual para  Tarvitessasi huoltoa, ota
cualquier consulta posterior.  yhteytta valtuutettuun  Keep this booklet in a safe
Cuando se ponga en        Candy - huoltoon ja ilmoita
Ipe iauaiee n oepiie                                      contacto con Candy o con  aina koneen tyyppi ,     place for further consultation.
Ipe caapoaiii ai oipie   Eaiae eee n aa                                            sus centros de Asistencia  valmistusnumero ja G-   When contacting Candy
“Eaiai” aai ai iaiiai c ??  niaoeaeenoaie ii                                       mencione siempre el       numero (mahdollinen versio-  or a Customer Services
oaiopia c oaoii?iiai     oaoie?aneiio ianeo?eaaieю                                 Modelo, el n° y el numero G  numero). Nama tiedot  Centre always refer to the
ianeoaiaoaaiiy, aeacoeoa  iinoiyiii nnueaeoanu ia                                  (si lo tiene).            loytyvat koneen          Model, No., and G number (if
Iiaaeu oa G-iiiap  (yeui  iiaaeu e iiiap G (anee                                   Es decir todo lo que viene  arvokilvesta, joka sijaitsee  applicable of the appliance
oaeee ?).                oaeiaie eiaaony).                                         anotado en el recuadro.   tayttoaukon ylareunassa.
Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia                                                                                   see panel).
ana, ?oi niaap?eony a
oaaee?ea.
2                                                                                                                                                              3

UKR                      RU                                                        ES                        FI                       EN
PICAIE
CIINO                    OAEABEEHEE                       IAPAAPAO                 INDICE CAPITULO           SISALLYSLUETTELO         INDEX
CAPITULO
KAPPALE
CHAPTER
Anooi                    Aaaaaiee                                                  Introduccion              Johdanto                 Introduction
Caaaeuii aiaiiinoi       Oauee naaaeiey ii                    1                    Notas generales a la      Yleista toimituksesta    General points on delivery
?enieyaoaoee                                              entrega
Aapaioi?                 Aapaioey                             2                    Garantia                  Takuu                    Guarantee
Caoiae aaciaee           Mepu aacoiaciocoe                    3                    Normas de seguridad       Turvallisuusohjeita      Safety Measures
Oaoii?ii oapaeoapenoeee  Texie?eceee xapaeoepecoeee           4                    Datos tecnicos            Teknisia tietoja         Technical Data
Iiaaioiaea ai aenieoaoaoi?  Ycoaioaea                         5                    Puesta en funcionamiento  Kayttoonotto ja asennus  Setting up and Installation
instalacion
Iaiaeu eapoaaiiy         Oiecaiee eoiaia                      6                    Descripcion de los mandos  Ohjaustaulu             Control Description
Eiioaeiap aey ieeieo     Koioeeiep aey ioюuex                 7                    Cubeta del detergente     Pesuainekotelo           Detergent drawer
caniaia                  cpeacoa
Aeaip ipiapaie           Buaop ipoapaii                       8                    Selecion                  Ohjelman valinta         Selection
Aepiae, ipecia?aii aey   Tei aeeuy                            9                    El producto               Pyykin kasittely         The Product
ipaiiy
Oaaeeoy ipiapai          Taaeeou auaopa ipoapaii             10                    Tabla de programas        Ohjelmataulukko          Table of Programmes
Ipaiiy                   Coepea                              11                    Lavado                    Pesu                     Washing
Чeuaiiy oa aiaeya        Чecoea e yxoa ca iaoeioe            12                    Limpieza y mantenimiento  Puhdistus ja hoito       Cleaning and routine
maintenance
ordinario
Iiooe ianipaaiinoae      Bocio?iue ieecipaaiocoe             13                    Causas de averias         Tarkastuslista           Faults Search
4                                                                                                                                                              5