Стиральная машина CANDY Alise CSW 105. Инструкция на русском языке

FR
HR
RU
EN
HU
Mode d’emploi
User instructions
Hasznalati utasitas
Upete za kori‰tenje
Eicopyeoey ii ?ecieyaoaoee
CSW 105

2
laver.
mieux.
Candy.
l’efficacite.
TOUS NOS
FR
et congelateurs.
COMPLIMENTS
Demandez a votre
n’acceptez aucun
en vue d’ameliorer
demontre que vous
citer le Modele, le n°
livret: vous pourrez le
resultat d’annees de
complet des produits
toujours ce qu’il y a de
contient d’importantes
consulter bien souvent.
Nous vous prions de lire
d’emploi, d’entretien et
compromis: vous voulez
proposer cette nouvelle
Conservez avec soin ce
Revendeur le catalogue
ondes, fours et tables de
cuisinieres, fours a micro-
contenus dans ce livret. Il
Candy vous propose une
a laver et secher le linge,
procedures d’installation,
En achetant cet appareil
et le
avec Candy, ou avec ses
large gamme d’appareils
Candy a le plaisir de vous
attentivement les conseils
machine a laver qui est le
indications concernant les
qualite, de la fiabilite et de
besoins du consommateur.
quelques suggestions utiles
Quand vous communiquez
menager Candy, vous avez
recherches et d’etudes des
l’utilisation de la machine a
Vous avez fait le choix de la
electromenagers: machines
centres d’assistance, veuillez
a laver la vaisselle, machines
cuisson, hottes, refrigerateurs
numero G (eventuellement).
proizvoda.
Ielite najbolje.
aESTITAMO!
HR
mogla zatrebati.
ne Ielite prihvatiti
ovaj uredjaj  nudi.
grijaaim ploaama,
podacima, koja je
ploaici s tehniakim
UPUTE ZA KORI·TENJE
One Vam daju vaIne
rezultat vi‰egodi‰njeg
G, ako je naveden na
je jednostavna, ali Vas
Kupnjom ovog Candy
priavr‰cena na perilici.
odrIavanja perilice, te
trIi‰tu, u neposrednom
perilice, morali pozvati
jer bi Vam ubuduce jo‰
Kada bi u sluaaju kvara
dodiru sa potro‰aaima.
istraIivanja i iskustva na
Vam moIe ponuditi ovu
najnoviji katalog Candy
postavljanja, kori‰tenja i
i osebujne znaaajke koje
izabrali, Candy se ponosi
podatke u svezi sigurnog
mikrovalnim pecnicama,
domacinstvo: perilicama
sporazumno rje‰enje, vec
su‰enje rublja ednjacima,
ih u potpunosti po‰tujete.
najboljih rezultata pranja.
proizvoda pokazali ste da
jednog od na‰ih servisera,
modela, broj perilice i broj
novu perilicu rublja, koja je
‰irokim izborom uredjaja za
sadrIane u ovoj knjiIici i da
Osim perilice rublja koju ste
TraIite od svog prodavaaa
hladnjacima i ledenicama.
tradicionalnim pecnicama,
Candy ima zadovoljstvo da
Upotreba ove nove perilice
korisne savjete za postizanje
obavezno mu recite oznaku
Izabrali ste kvalitetu, trajnost
sudja, perilicama za pranje i
auvajte paIljivo ovu knjiIicu,
molimo da paIljivo proaitate
A Candy
A Candy
A Candy
A Candy
adatlapjat).
mosogepeket,
keszuleknek a
Ennek a Candy
szerviz
HU
kiskeresked?jet?l.
ad a legkedvez?bb
megvasarlasaval On
es fagyasztogepeket.
sokfele mas
mosogep altal nyujtott
mikrohullamu sut?ket.
katalogusat kerje helyi
tobb eves kutatas es a
a keszulek biztonsagos
haztartasi gepet is kinal:
termekek teljes
Hagyomanyos sut?ket es
csakis a legjobbat akarja.
Kerjuk, hogy figyelmesen
mosogatogepeket, moso-
el a kompromisszumokat:
eredmenyek eleresehez a
hogy a kes?bbiek soran is
haztartasi
barmikor belelapozhasson.
felkeresesekor mindig adja
teljesitmeny mellett dontott.
fuzetet biztonsagos helyen,
vev?kkel fennallo kozvetlen
mosogep hasznalata soran.
Onnek uj mosogepet, amely
szaritogepeket, t?zhelyeket,
olvassa el ez a fuzetet, mert
min?seg, tartossag es kivalo
a G-szamot (lasd a keszulek
tovabba hasznos tanacsokat
tapasztalat eredmenye. On a
kapcsolat reven szerzett piaci
fontos utmutatasokkal szolgal
orommel mutatja be
t?zhelylapokat, valamint h?t?-
KOSZONETNYILVANITAS
meg a tipust, a tipusszamot es
Kerjuk, tartsa ezt a tajekoztato
telepitesevel, hasznalataval es
karbantartasaval kapcsolatban,
megmutatta, hogy nem fogadja
iaoeiu.
oaaee?ea.
noepaeuioю
Oepia Eaiae
Aai oepieoю
oepiu Eaiae.
iipiceeuieee.
oieiaeeuieee,
Eaiae eee n aa
einopoeoee aey
iciaeiieouny n
RU
oaeiaie eiaaony).
niaoeaeenoaie ii
ipaainoaaeyao ?oa
ii?aeaee eo?oaa.
paaa
oaniii eiiopaeoa n
ipaaoipa?aaieyie,
aaiio
iieaciua niaaou ii
noepaeuiay iaoeia.
iiiaieaoieo iao?ii-
IICAPAAE?AI!
noepaeuiua iaoeiu,
ieepiaieiiaua ia?e,
ana, ?oi niaap?eony a
iiopaaeoaeai, iiuoa.
Au auapaee ea?anoai,
noepaeuiua iaoeiu n
Aai aa?iua naaaaiey,
niaap?aueieny a ?oie
Ipe iauaiee n oepiie
iiaaeu e iiiap G (anee
?eaeopiauoiaie oaoieee:
nooeie, eooiiiua ieeou,
eo?oaio eniieuciaaieю
iinoaiiia?iua iaoeiu,
iinoiyiii nnueaeoanu ia
aieaiaa?iinou e oepieea
Ipinei Aan aieiaoaeuii
ianeo?eaaiey, iaeioipua
onoaiiaee, ?enieoaoaoee e
iieiue eaoaeia ipiaoeoee
einopoeoee, eioipua aaaoo
iaoeio Eaiae, Au paoeee
Ipeiapaoy ?oo noepaeuioю
aooiaee, aapi?iua iaiaee,
eanaюueany aaciianiinoe,
iaoeio - ieia
ipaaei?eou Aai ?oo iiaoю
ia eaoe ia eiiipiienn: Au
aicii?iinoe, eioipua Aai
enneaaiaaoaeuneeo paaio e
ipeiapaoaiiiai ia puiea, a
Ipaeoe?anee, nnueaeoanu ia
Aapa?ii opaieoa ?oo eie?eo
iineaaoюueo eiinoeuoaoee.
oaoie?aneiio ianeo?eaaieю
Nipineoa o Aaoaai ipiaaaoa
Epiia oiai Eaiae ipaaeaaaao
the best.
machine.
consultation.
EN
place for further
Candy products.
Candy household
durability and high
vast range of other
washing machines,
the result of years of
(if applicable of the
research and market
performance that this
carefully as it provides
appliance see panel).
household appliances:
or a Customer Services
complete catalogue of
that you will not accept
Please read this booklet
OUR COMPLIMENTS
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
washing machine offers.
With the purchase of this
when using your washing
contact with Consumers.
When contacting Candy
refrigerators and freezers.
Centre always refer to the
Keep this booklet in a safe
experience through direct
Candy is happy to present
Model, No., and G number
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
dishwashers, washer-dryers,
useful advise for best results
appliance, you have shown
their new washing machine,
Candy is also able to offer a
Ask your local retailer for the
compromises: you want only
You have chosen the quality,
3

4
INDEX
livraison
Lavage
Garantie
Sechage
Selection
Le produit
Tiroir a lessive
Avant-propos
FR
lavage/sechage
Mesures de securite
Donnees techniques
Notes generales a la
Recherche des pannes
Nettoyage et entretien
Cycle automatique de
Mise en place, installation
Tableau des programmes
Description des commandes
Uvod
Pranje
pranje
su‰enja
uredaja
Jamstvo
KAZALO
Ciklus su‰enja
perilice rublja
perilice rublja
HR
Tehniaki podaci
Sigurnosne mjere
Uklanjanje manjih
nedostataka u radu
ai‰cenje i odrIavanje
Opcenita upozorenja i
savjeti prilikom isporuke
Opis upravljaake ploae
Odabir programa pranja
Priprema rublja i savjeti za
Automatsko pranje/Ciklus
Postavljanje i prikljuaivanje
Ladica sredstava za pranje
Tabelarni pregled programa
6
7
2
3
8
5
1
9
4
11
14
12
13
10
15
CHAPITRE
CHAPTER
FEJEZET
IAPAAPAO
POGLAVLJE
ciklus
Mosas
A termek
Garancia
telepitese
Bevezetes
Hibakereses
Szaritasi ciklus
M?szaki adatok
Programtablazat
HU
Programvalasztas
Mososzertarolo fiok
A keszulek kezelese
Biztonsagi intezkedesek
Tisztitas es karbantartas
A keszulek elhelyezese es
TARTALOMJEGYZEK
Automatikus mosasi/szaritasi
Altalanos szallitasi tajekoztato
Cyoea
Coepea
e cyoee
cpeacoa
Aapaioey
Aaaaaiee
Tei aeeuy
Ycoaioaea
?enieyaoaoee
RU
Buaop ipoapaii
Oiecaiee eoiaia
OAEABEEHEE
Oauee naaaeiey ii
Mepu aacoiaciocoe
Koioeeiep aey ioюuex
Чecoea e yxoa ca iaoeioe
Bocio?iue ieecipaaiocoe
Taaeeou auaopa ipoapaii
Aaooiaoe?eceee oeee coepee
Texie?eceee xapaeoepecoeee
cycle
INDEX
Washing
Selection
Guarantee
The Product
Introduction
Drying cycle
Faults Search
maintenance
Technical Data
EN
Safety Measures
Detergent drawer
Control Description
Table of Programmes
Cleaning and routine
Setting up and Installation
General points on delivery
Automatic washing/Drying
5