Пылесос с аквафильтром THOMAS 786520 MISTRAL XS AQUA-BOX. Инструкция на русском языке

D     Inhaltsverzeichnis                                      Оглавление
Wir gratulieren Ihnen ..................................................................................................................................2  Мы поздравляем Вас..................................................................................................................................2
Bestimmungsgema?e Verwendung ..............................................................................................................4  Использование по назначению ...................................................................................................................4
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................6  Указания по технике безопасности .............................................................................................................6
Ihr THOMAS MISTRAL XS (Teileidentifikation) ...............................................................................................8  Ваш пылесос THOMAS MISTRAL XS (идентификация деталей) ......................................................................9
Trockensaugen ...................................................................................................................................12–18  Сухая уборка ....................................................................................................................................12–18
Nasssaugen .............................................................................................................................................20   Сбор жидкостей .......................................................................................................................................20
Reinigung..........................................................................................................................................22–28  Очистка .............................................................................................................................................22–28
Wartung ..................................................................................................................................................30  Техническое обслуживание .....................................................................................................................30
Anwendungsmoglichkeiten .......................................................................................................................32  Возможности использования ....................................................................................................................32
Fehlerbehebung .......................................................................................................................................34  Устранение неисправностей .....................................................................................................................35
Hinweise zur Entsorgung ..........................................................................................................................38  Указания по утилизации ..........................................................................................................................39
Kundendienst ..........................................................................................................................................38  Служба сервиса.......................................................................................................................................39
Technische Daten .....................................................................................................................................38  Технические данные ................................................................................................................................39
Garantie ..................................................................................................................................................38  Гарантия .................................................................................................................................................39
Wir gratulieren Ihnen …                                 Мы поздравляем Вас …
… zum Erwerb des THOMAS MISTRAL XS, einem Bodensauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichboden,   … с приобретением пылесоса экстра-класса THOMAS MISTRAL XS, с помощью которого Вы сможете эффективно
Hartboden und Polstermobel reinigen konnen.             чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель.
Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS MISTRAL XS haben Sie sich fur ein exklusives Produkt entschieden, das neue   Купив пылесос  THOMAS MISTRAL XS, Вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее
Ma?stabe in der Haushaltsreinigung setzt.               возможности для повседневной уборки пылесосом.
Ein au?ergewohnlicher Sauger mit souveraner Technologie, der dafur sorgt, dass das Reinigen von unterschiedli-  Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает тща-
chen Flachen jetzt grundlicher und muheloser wird.      тельную чистку различных поверхностей.
Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub, wobei der Schmutz uber   При сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с
einen Wasserfilter gebunden wird.                       помощью водяного фильтра.
Beim Nasssaugen bewahrt er sich zum Aufsaugen von Flussigkeiten auf Wasserbasis.  Он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора жидкостей на водной основе.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerat schnell vertraut werden und seine   Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать
Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen konnen. Ihr neues THOMAS Gerat dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie   в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при
es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wunschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.  условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!
Ihr THOMAS  Team                                        Ваша фирма THOMAS
2                                                                                                    THOMAS MISTRAL XS  THOMAS MISTRAL XS

GB Table of Contents                                    TR    Icindekiler dizini
Congratulations ..........................................................................................................................................3  Tebrikler .....................................................................................................................................................3
Intended use ..............................................................................................................................................5  Amac?na uygun kullan?m .............................................................................................................................5
Safety instructions ......................................................................................................................................7  Guvenlik uyar?lar?........................................................................................................................................7
Your THOMAS MISTRAL XS (part ID) ..........................................................................................................10  THOMAS MISTRAL XS (parca tan?m?) .........................................................................................................11
Dry vacuuming ..................................................................................................................................12–18  Kuru temizlik .....................................................................................................................................12–18
Wet vacuuming ........................................................................................................................................21   Yas temizlik .............................................................................................................................................21
Cleaning ..............................................................................................................................................23-29  Temizleme .......................................................................................................................................... 23-29
Maintenance ...........................................................................................................................................31  Bak?m .....................................................................................................................................................31
Options for use ........................................................................................................................................33  Kullan?m olanaklar?..................................................................................................................................33
Troubleshooting .......................................................................................................................................36  Hata giderme ..........................................................................................................................................37
Information on disposal ...........................................................................................................................40  At?k toplama uyar?lar? ..............................................................................................................................41
Customer service .....................................................................................................................................40  Musteri hizmetleri ....................................................................................................................................41
Technical data .........................................................................................................................................40  Teknik bilgiler ..........................................................................................................................................41
Warranty .................................................................................................................................................40  Garanti ....................................................................................................................................................41
Congratulations …                                       Tebrikler …
… on purchasing the THOMAS MISTRAL XS, a top-class floor cleaner for carpets, hard flooring and upholstery.  THOMAS MISTRAL XS ile birinci s?n?f bir zemin temizleme makinesi sat?n ald?n?z. Bu makine ile taban hal?lar?n?z?,
With your new THOMAS MISTRAL XS, you have chosen an exclusive product that sets new standards in household   sert zeminleri ve doseme mobilyalar?n?z? mukemmel bir sekilde temizleyebilirsiniz.
cleaning.                                               Sat?n ald?g?n?z THOMAS MISTRAL XS ile ev temizliginde c?tay? yukselten ayr?cal?kl? bir urun icin karar verdiniz.
It is an extraordinary vacuum cleaner with superior technology that makes cleaning of various surfaces easier   Farkl? yuzeylerin temizlenmesini daha iyilestiren ve kolaylast?ran, ustun kalitede teknolojiye sahip essiz bir elekt-
and more thorough than ever before.                     rikli supurge.
Used as a dry vacuum cleaner, it is ideal for hygienically removing dry dust, with the dirt bound in a water filter.  Kuru temizlemede kuru tozlar? hijyenik bir sekilde yok eder; pislikler bir su filtresinde toplan?r.
Used as a wet vacuum cleaner, it can remove water-based fluids.  Yas temizlemede, su baz?nda s?v?lar? dahi emerek kendini kan?tlam?st?r.
Please read the user manual carefully so that you quickly become familiar with the appliance in order to take   Cihaz?n?z?n ozelliklerini cabucak ogrenmek ve cok yonlulugunu tam olarak kullanabilmek icin, lutfen bu kullan?m
full advantage of its versatility. Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper handling   k?lavuzunu dikkatle okuyunuz. Dogru olarak kullan?r ve bak?m?n? yaparsan?z, yeni THOMAS cihaz?n?z size uzun
and care. We hope you enjoy using it.                   y?llar hizmet edecektir. Gule gule kullan?n?z.
Your THOMAS team                                        THOMAS Ekibiniz
THOMAS MISTRAL XS  THOMAS MISTRAL XS                                                                             3

D     Bestimmungsgema?e Verwendung                            Использование по назначению
THOMAS MISTRAL XS ist ein Sauger zum Nasssaugen und zum Trockensaugen mit montiertem Aquafilter-System.   THOMAS MISTRAL XS представляет собой пылесос для сбора жидкостей и сухой уборки с установленной систе-
Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt. Sie durfen den Sauger ausschlie?lich gema? den   мой аквафильтра. Он предназначен исключительно для использования в домашних условиях. Разрешается
Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.         использовать пылесос только согласно пунктам, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.
Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Schaden, die durch nicht bestimmungsgema?en Gebrauch oder falsche   Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора, вызванные использованием прибора не по
Bedienung verursacht werden. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise.  назначению или неправильным его обслуживанием. Поэтому строго соблюдайте приведенные ниже указания.
Vor dem Trockensaugen montieren Sie unbedingt das Aquafilter-System. Beim Trockensaugen ohne das montierte   Перед сухой уборкой обязательно установите систему аквафильтра. Сухая уборка без установленной системы
Aquafilter-System nimmt das Gerat Schaden.              аквафильтра ведет к повреждениям прибора.
Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Gerates gelesen und verstanden werden.  До начала использования прибора необходимо прочитать данное Руководство  и разобраться в эксплуатации
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.  прибора.
Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если понадобится, следующему владельцу вместе
с прибором.
THOMAS MISTRAL XS darf nicht benutzt werden fur:
•  den gewerblichen Einsatz
•  das Aufsaugen von Feinststauben wie Toner oder Ru?, da dies die Filterleistung des Gerates beeintrachtigt   Пылесос THOMAS MISTRAL XS запрещается использовать:
und Schaden am Gerat verursachen kann                  •  в коммерческих целях
•  das Aufsaugen von hei?er Asche                       •  для всасывания тонкой пыли, например, тонера или сажи, т. к. это может приводить к нарушению работы
•  das Absaugen gesundheitsgefahrdender Stoffe sowie losungsmittelhaltiger Flussigkeiten wie z. B: Lackverdun-  фильтров прибора и вызвать повреждения прибора
nung, Ol, Benzin und atzender Flussigkeiten            •  для всасывания горячего пепла
•  для всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих растворители жидкостей, например:
разбавителей лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных растворов
THOMAS MISTRAL XS darf nicht in explosionsgefahrdeten Umgebungen benutzt werden.
Пылесос THOMAS MISTRAL XS запрещается использовать во взрывоопасных помещениях.
Achtung! Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Schaden am Gerat und/oder Personen fuhren.
Information. Diese Hinweise helfen Ihnen, das Gerat optimal zu nutzen.
Внимание! Несоблюдение этих указаний может приводить к повреждениям прибора и/или
травмам людей.
Информация. Эти указания служат для оптимального использования прибора.
4                                                                                                    THOMAS MISTRAL XS  THOMAS MISTRAL XS