Весы напольные STADLER FORM SC-215R. Инструкция на русском языке

SC-215
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB          BATHROOM SCALE .......................................................................... 3
RUS   НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ ....................................................................... 3
CZ          OSOBNI VAHY  ...................................................................................... 3
BG          ПОДОВИ ВЕЗНИ  ................................................................................ 4
UA          ПІДЛОГОВІ ВАГИ  .............................................................................. 4
SCG   ВАГА  ............................................................................................................. 5
EST   VANNITOAKAAL  ................................................................................. 5
LV          GRIDAS SVARI  ..................................................................................... 6
LT          GRINDINES SVARSTYKLES ...................................................... 6
H           PADLOMERLEG  .................................................................................. 7
KZ          ЕДЕН?СТІ ЖЕЛДЕТКІШ  ............................................................... 7
SL          OSOBNA VAHA ..................................................................................... 8
www.scarlett.ru

IM010
GB DESCRIPTION                                     RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body                                           1.  Корпус
2. Display                                        2.  Дисплей
3.  Switch of metages                             3.  Переключатель единиц измерения
4. Batteries compartment                          4.  Отсек для батарейки
CZ POPIS                                           BG ОПИСАНИЕ
1. Teleso                                         1.  Корпус
2. Zobrazeni                                      2.  Покажи
3. Switch Jednotky                                3.  Включете единици
4. Prihradka na baterie                           4.  Място за съхраняване на батерийките
UA ОПИС                                            SCG ОПИС
1.  Корпус                                        1.  Кутија
2.  Дисплей                                       2.  Приказ
3.  Перемикач одиниць виміру                      3.  Пребаци јединице
4.  Відсік для батарейок                          4.  Преградак за батерије
EST KIRJELDUS                                      LV APRAKSTS
1. Korpus                                         1. Korpuss
2. Naita                                          2. Rodyti
3. Switch Osakute                                 3. Perjungti vienetai
4. Patareidepesa                                  4. Bateriju nodalijums
LT APRASYMAS                                       H LEIRAS
1. Korpusas                                       1. Keszulekhaz
2. Displejs                                       2. Prikaz
3. Mervienibu parsledzejs                         3. Switch Jedinice
4. Bateriju skyrelis                              4. Elemtarolo
KZ СИПАТТАМА                                       SL STAVBA VYROBKU
1.  Т?л?а                                         1. Teleso spotrebica
2.  Дисплей                                       2. Zobrazenie
3.  Айырып-?ос?ыш ?лшем бірлігім                  3. Switch Jednotky
4.  Батареялар?а арнал?ан ?я                      4.  Priehradka na baterie
mm
6
MAX                                  300
180 kg        1.48/ 1.62 kg                               3V CR2032
300
www.scarlett.ru                                   2                                            SC-215

IM010
GB   INSTRUCTION MANUAL                               •  Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
IMPORTANT SAFEGUARDS                                  •  Не перегружайте весы.
•  Please read all instruction manuals before use and save   •  ВНИМАНИЕ! Во влажном состоянии поверхность
it for future references.                              становится скользкой.
•  For home use only. Do not use for industrial or    •  Если изделие некоторое время находилось при
commercial purposes.                                   температуре ниже 0?C, перед включением его
•  Do not shock the scale with sudden loading or striking.   следует выдержать в комнатных условиях не менее 2
•  Do not overload the scale.                           часов.
• Slippery when wet.                                  •  Производитель оставляет за собой право без
•  If the product has been exposed to temperatures below   дополнительного уведомления вносить
0?C for some time it should be kept at room temperature   незначительные изменения в конструкцию изделия,
for at least 2 hours before turning it on.             кардинально не влияющие на его безопасность,
•  The manufacturer reserves the right to introduce minor   работоспособность и функциональность.
changes into the product design without prior notice,   ВЗВЕШИВАНИЕ
unless such changes influence significantly the product   НАЧАЛО РАБОТЫ
safety, performance, and functions.                  •  Откройте специальный отсек для батарейки на
OPERATING INSTRUCTIONS                                  задней панели весов, вытащите защитную пленку.
START TO USE                                            Закройте отсек. Весы готовы к работе.
•  Open the battery case on the bottom, remove the    •  Чтобы выбрать в качестве единиц измерения
protective film. Close the battery case on the bottom.   килограммы, нажмите кнопку на обратной стороне
Scales are ready to work.                              весов один раз, на дисплее появится «0.0 kg». Чтобы
•  If you wish to select kilograms as the unit of       выбрать стоуны нажмите два раза, на дисплее
measurement, then press a button on the bottom side of   появится «0.0 st ». Чтобы выбрать фунты нажмите
три раза, на дисплее появится «0.0lb».
the scale once. In order to select stones as the unit of
measurement press the button twice, and for pounds   •  Убедитесь, что весы стоят на плоской, ровной и
press the button three times.                          твердой горизонтальной поверхности. Не
•  Make sure that the scale stands on flat even hard    устанавливайте весы на ковер или мягкие
поверхности.
horizontal surface. Do not place the scale on a carpet or
any other soft surfaces.                             •  Для точного определения веса желательно, чтобы
•  In order to determine the weight correctly, the scale   весы стояли в одном и том же месте. Перемещая
should stay in one place. By moving the scale you may   весы, вы рискуете установить их на неровную
поверхность, что может повлиять на точность
place it on an uneven surface, and it may affect the
correctness of the weight displayed.                   отображения веса.
WEIGHING                                              ВЗВЕШИВАНИЕ
•  In order to determine the  weight correctly,  you should   •  Для точного определения веса, необходимо
взвешиваться в одно и то же время, сняв одежду и
weigh  yourself at the same time during the day and
before meal. Do not forget to undress and take off your   обувь, и до принятия пищи.
shoes.                                               •  Для более точного измерения веса, не желательно
•  In order to determine the weight correctly try not to weigh   измерять вес раньше, чем через 2 часа после
пробуждения.
yourself earlier than 2 hours after waking up.
•  Step on the scale in order to turn it on.          •  Для того чтобы включить весы нужно на них встать.
•  Wait a few seconds until the display will show “0.0”.   •  Подождите несколько секунд, пока на дисплее не
•  The display will be locked when you stably stand on the   загорится «0.0 ».
scale.                                               •  Ни к чему не прислоняйтесь, стойте прямо и
•  Step off the scale.                                  неподвижно, чтобы показание стабилизировалось.
AUTOMATIC SWITCHING OFF                               •  Сойдите с весов.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
•  After weighing unloaded scale will automatically turn off   •  После взвешивания весы без нагрузки автоматически
in 10 seconds.
OVERLOAD INDICATOR                                      отключаются через 10 секунд.
•  When the scale is overloaded, the display shows “Err”.   ПЕРЕГРУЗКА
BATTERY REPLACING                                     •  При перегрузке весов на дисплее появляется
надпись «Err».
•  Replace the battery when the display shows “Lo”.
MAINTENANCE AND CARE                                  ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
•  Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry   •  Если на дисплее появилась надпись «Lo», следует
заменить батарейку.
it.                                                  ОЧИСТКА И УХОД
•  Do not use any organic solvents, aggressive chemicals   •  Протрите весы мягкой тканью с моющим средством и
and abrasives.
просушите.
STORAGE                                               •  Не применяйте органические растворители,
•  Complete all requirements of chapter MAINTENANCE     агрессивные химические вещества и абразивные
AND CARE.                                              средства.
•  Do not put anything on bathroom scale when not in use.   ХРАНЕНИЕ
•  Keep the scale in a dry cool place.                •  Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
•  Следите за тем, чтобы во время хранения на весах
RUS   РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                       не было никаких предметов.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ                                     •  Храните весы в сухом прохладном месте.
•  Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может          CZ   NAVOD K POUZITI
привести к поломке изделия.                          BEZPECNOSTNI POKYNY
•  Использовать только в бытовых целях. Прибор не     •  Pro zamezeni poruch si tento Navod k pouziti peclive
предназначен для промышленного и торгового             prectete a uschovejte jej jako informacni prirucku.
применения.                                            Nespravne manipulace ba mohly zpusobit poruchy
vyrobku.
www.scarlett.ru                                   3                                            SC-215