Розетка REDMOND SkySocket RSP-R1S. Инструкция на русском языке

Материал корпуса .....................................................................................................................пластик  IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР  Информацию  о  наличии  сервисных  центров  в  вашем  регионе  и  стране  можно   I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Индикация ........................................................................................................................светодиодная  уточнить на сайте: www.redmond.company/services.
Тип управления ..................................механический, дистанционный (Ready for Sky Guard)  Неисправность  Возможная причина  Способ устранения  Служба  поддержки  пользователей  в  России:  тел.  8-800-200-77-41  (звонок  по   Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні
матеріали та рекламні наклейки.
Умная розетка SkySocket RSP-R1S        Стандарт передачи данных .............................................................................................................. RF  Прибор не вклю-  Прибор не подключен к сети   Убедитесь, что прибор правильно   России бесплатный) или +7-812-318-15-49 (Пн-Пт с 9 до 18 по МСК).   Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наяв-
Поддержка устройств:
Служба поддержки пользователей в Республике Беларусь: тел. 8-820-007-10-211
подключен к электросети
электропитания
ності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!
Руководство по эксплуатации             Android .............................................................................................................4.4 KitKat или выше  чается, индикатор   Электророзетка неисправна  Подключите прибор к исправной   (звонок по Республике Беларусь бесплатный).    Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витри-
не горит
iOS...................................................................................................................................8.0 или выше
электророзетке
мати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
A1          2   3  1                   Возможность подключения к другим устройствам и датчикам Ready for Sky Guard ... есть  Приложение Ready for Sky Guard на   Откройте приложение Ready for Sky   UKR  Переконайтеся, що версія операційної системи вашого мобільного пристрою не ниж-
Допустимый диапазон рабочих температур ...........................................................от 0 до 35°C
мобильном устройстве не активно
Guard на мобильном устройстве
Габаритные размеры .............................................................................................112 ? 55 ? 72 мм  Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і   че, ніж мінімальна потрібна.
Вес нетто.................................................................................................................................115 г ± 3%  Попытка   Синхронизируемые устройства   Убедитесь, что устройства находятся в   збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить   II. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
пределах 15 метров друг от друга
находятся слишком далеко
Комплектация                            синхронизации   Беспроводное соединение нестабильно Свяжитесь с поставщиком услуг  термін його служби.  1.   Підключіть прилад до електромережі, натисніть кнопку управління. Спалахне
не удалась
Умная розетка — 1 шт.  Руководство по эксплуатации — 1 шт.  RSP-102S-E и мобильное устройство   Заходи безпеки          індикатор на корпусі приладу.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а   подключены к разным беспрово-  Подключите RSP-102S-E и мобильное   2.   Підключіть до розумної розетки електроприлад.
3.
Для переривання подавання електроенергії через розумну розетку повторно
также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей   дным сетям  устройство к одной беспроводной сети  •  Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням   натисніть кнопку управління, індикатор згасне.
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.  В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизован-  вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації виробу.
Устройство модели A1                      ный сервисный центр.                •  Даний електроприлад призначений для використання в побутових умовах і може   Технологія Ready for Sky Guard
застосовуватися в квартирах, заміських будинках, готельних номерах, побутових
1.   Корпус прибора  3.   Кнопка управления   ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready   приміщеннях  магазинів,  офісів  або  в  інших  подібних  умовах  непромислової   Технологія Ready for Sky Guard дозволяє вам завдяки однойменній програмі-додатку
управляти приладом дистанційно за допомогою смартфону або планшета. Прилад пра-
2.   Индикатор                            for Sky Guard обращение в сервисный центр не обязательно. Обратитесь в служ-  експлуатації. Промислове або будь-яке інше нецільове використання пристрою   цює в комплекті з розумною Wi-Fi-розеткою-гейтвэй REDMOND SkySocket RSP-102S-E,
бу технической поддержки REDMOND и получите консультацию наших специа-
вважатиметься порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку
RUS                                   I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ            листов по устранению ошибки и/или сбоя в работе Ready for Sky Guard. Ваши   •  Перед підключенням пристрою до електромережі, а також перед підключенням   яка є мостом між приладами R4S Guard у вас вдома і вашим мобільним пристроєм.
виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.
УВАГА! Для безперебійної роботи приладу необхідне стабільне бездротове з’єднання.
предложения и замечания по работе приложения будут учтены при очередном
Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упако-
вочные материалы и рекламные наклейки.    обновлении. Контактные данные службы поддержки пользователей продукции   до пристрою інших електричних приладів, перевірте, чи збігається їхня напруга   УВАГА! Для з’єднання RSP-102S-E з RSP-R1S ваш мобільний пристрій має бути під-
ключений до тієї ж бездротової мережі, що і RSP-102S-E.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!                     Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указа-  REDMOND в вашей стране можно найти на сайте www.redmond.company. Вы так-  з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні характеристики або   1.  Завантажте додаток Ready for Sky з магазина додатків App Store або Google Play
же можете получить помощь, заполнив на данном сайте форму обратной связи.
заводську табличку виробу).
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.  тели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!   •  Вимикайте прилад від електромережі під час грози, а також у разі тривалої пере-  (залежно від операційної системи використовуваного пристрою) на свій смарт-
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к по-  После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо вы-  V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА  рви у використанні або під час очищення.  фон або планшет.
требностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также   держать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.  На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента приобрете-  •  Заборонено  експлуатацію  приладу  на  відкритому  повітрі:  потрапляння  вологи   2.  Запустіть додаток Ready for Sky Guard, створіть акаунт і дотримуйтеся підказок,
будете выбирать наши изделия в будущем.  Убедитесь, что версия операционной системы вашего мобильного устройства не ниже   ния. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремон-  або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може призвести до його   що зявляються на екрані.
Умная  розетка  SkySocket  RSP-R1S  предназначена  для  ручного  и  дистанционного   минимальной требуемой.            серйозних пошкоджень.                 3.  Встановіть і налаштуйте керуючий пристрій - розумну Wi-Fi розетку REDMOND
управления подачей электроэнергии к другим приборам.                          та, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные   •  Не залишайте без нагляду прилади з нагрівальними елементами, підключені до   SkySocket RSP-102S-E (не входить в комплект поставки).
недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в
Прежде чем  использовать  данное  изделие,  внимательно  прочитайте  руковод-  II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА  том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца   електромережі через розумну розетку.  4.  Перейдіть в додатку до розділу «Сценарий», створіть сценарій. Додайте RSP-R1S
ство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное ис-  1.  Подключите умную розетку к электросети, нажмите кнопку управления. Загорится   на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том   •  Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від електромере-  (розетка-mesh) до списку керованих пристроїв у додатку Ready for Sky Guard. На-
пользование прибора значительно продлит срок его службы.  индикатор на корпусе прибора.  случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не   жі. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очищення.  тисніть на кнопку «Соединить» на екрані додатку.
Меры безопасности                      2.  Подключите к умной розетке электроприбор.  ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного   ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду! Не допускайте потрапляння   5.  Для запуску процесу синхронізації натисніть і утримуйте кнопку керування на
RSP-R1S,  поки  індикатор  не  почне  мерехтіти.  Потім  натисніть  на  «Соединить»
обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия
вологи на контактні штирі або всередину корпусу приладу.
3.  Для прерывания подачи электроэнергии через умную розетку повторно нажмите
•  Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюде-  кнопку управления, индикатор погаснет.  не распространяется на естественный износ изделия и расходные материалы (филь-  •  Дане обладнання створює, використовує та випромінює радіочастотну енергію,   на підказці, що з’явилася в додатку. Після встановлення з’єднання прилад двічі
нием техники безопасности и правил эксплуатации изделия.  Технология Ready for Sky Guard  тры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).  яка може шкідливо вплинути на радіокомунікацію у разі неправильного встанов-  повільно блимне. Тепер ви можете керувати розумною розеткою за допомогою
•  Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых условиях и   Технология Ready for Sky Guard позволяет вам с помощью одноименной программы-прило-  Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисля-  лення даного обладнання. Однак неможливо гарантувати, що в даному приладі   мобільного пристрою
может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых   жения управлять прибором дистанционно с помощью смартфона или планшета. Прибор рабо-  ются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи   не буде перешкод. Якщо даний прилад створюватиме перешкоди прийому радіо-   Якщо протягом 60 секунд з’єднання з мобільним пристроєм не буде встановлено,
помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непромышленной   тает в комплекте с умной Wi-Fi розеткой-гейтвэем REDMOND SkySocket RSP-102S-E, которая    определить невозможно).  або телевізійного сигналу, які можна виявити за допомогою увімкнення й вимк-  повторіть спробу.
эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устрой-  выступает мостом между приборами R4S Guard у вас дома и вашим мобильным устройством.  Дату  изготовления  прибора  можно  найти  в  серийном  номере,  расположенном   нення приладу, користувач може спробувати усунути їх, використовуючи один або   Для скасування процесу підключення до мобільного пристрою натисніть кнопку
ства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В   на  идентификационной  наклейке  на  корпусе  изделия.  Серийный  номер  состоит   декілька з таких способів:   керування: прилад двічі повільно блимне, процес синхронізації буде перервано.
этом случае производитель не несет ответственности за возможные последствия.  ВНИМАНИЕ! Для бесперебойной работы прибора необходимо стабильное беспро-  из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.   - змінити орієнтацію або місце розташування приймальної антени;
•  Перед подключением устройства к электросети, а также перед подключением к   водное соединение.  Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его   - збільшити відстань між приладом і приймальним пристроєм;  Для забезпечення стабільного зв’язку прилад має знаходитися не більш ніж за 30
метрів від розумної Wi-Fi розетки REDMOND SkySocket RSP-102S-E.
устройству других электрических приборов проверьте, совпадает ли их напряже-  ВНИМАНИЕ! Для соединения RSP-102S-E с RSP-R1S ваше мобильное устройство   приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с   - проконсультуватися з продавцем або досвідченим радіо- або телевізійним тех-
ние с номинальным напряжением питания прибора (см. технические характери-  должно быть подключено к той же беспроводной сети, что и RSP-102S-E.  данным руководством и применимыми техническими стандартами.  ніком для отримання допомоги.  УВАГА!  Залежно  від  завантаженості  сервера  можливі  короткочасні  затримки
стики или заводскую табличку изделия).   1.  Загрузите приложение из магазина App Store или Google Play (в зависимости от   •  Не рекомендується знаходження людей і тварин на відстані менше ніж 20 см від   надходження оповіщень до мобільного додатка.
•  Отключайте прибор от электросети во время грозы, а также при длительном пере-  операционной системы используемого устройства) на свой смартфон или планшет.  Экологически  безвредная  утилизация  (утилизация  электрического  и   працюючого пристрою.   Сумісність приладу з іншими пристроями Ready for Sky Guard
рыве в использовании или на время очистки.  2.  Запустите приложение Ready for Sky Guard, создайте аккаунт и следуйте появляю-  электронного оборудования)  •  Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому числі дітьми), в
•  Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или по-  щимся на экране подсказкам.   Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора   яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду та знань, за ви-  Прилад може працювати в комплекті з іншими пристроями та датчиками серії Ready
сторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным   3.  Установите  и  настройте  управляющее  устройство  —  умную  Wi-Fi  розетку   необходимо производить в соответствии с местной программой по перера-  нятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться   for Sky Guard. Докладний опис, а також інструкції з підключення та встановлення до-
повреждениям.                          REDMOND SkySocket RSP-102S-E (не входит в комплект поставки).  ботке отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте   їхній інструктаж щодо використання даного приладу особою, що відповідає за   ступні за посиланням www.redmond.company/APP_manual_RSP-102S-E.
•  Не оставляйте без присмотра приборы с нагревательными элементами, подклю-  4.  Перейдите в приложении в раздел «Сценарий», создайте сценарий. Добавьте RSP-  такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.  їхню безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із при-  III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
ченные к электросети через умную розетку.  R1S (розетка-mesh) в список управляемых устройств в приложении Ready for Sky   Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с остальным   ладом, його комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслу-
•  Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети. Строго сле-  Guard. Нажмите на кнопку «Соединить» на экране приложения.   бытовым мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы старого   говування пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.  Перш ніж розпочати очищення приладу, переконайтеся, що він відключений від елек-
дуйте инструкциям по очистке.        5.  Для запуска процесса синхронизации нажмите и удерживайте кнопку управления   оборудования обязаны принести приборы в специальные пункты приема или сдать в со-  •  Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його конструк-  тромережі. Протирайте корпус приладу вологою м’якою тканиною. Перед повторною
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю   на RSP-R1S, пока индикатор не начнет мигать. Затем нажмите на «Соединить»   ответствующие организации. Тем самым вы помогаете программе по переработке ценного   ції.  Ремонт  приладу  має  здійснюватися  винятково  фахівцем  авторизованого   експлуатацією або зберіганням повністю просушіть усі частини приладу.
воды! Не допускайте попадания влаги на контактные штыри или внутрь кор-  на появившейся в приложении подсказке. После установки соединения прибор   сырья, а также очистке загрязняющих веществ.   сервіс-центру.  Некваліфіковано  виконана  робота  може  призвести  до  поломки   ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під стру-
пуса прибора.                         дважды медленно мигнет. Теперь вы можете управлять умной розеткой с помо-  Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, регу-  приладу, травм і пошкодження майна.  мінь води! Не допускайте потрапляння вологи на контактні штирі або всередину
•  Данное оборудование создает, использует и излучает радиочастотную энергию,   щью мобильного устройства.  лирующей утилизацию электрического и электронного оборудования.  УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.  корпусу приладу.
которая может оказать вредное воздействие на радиокоммуникацию в случае   Если в течение 60 секунд соединение с мобильным устройством не будет уста-  Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке от-  ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або гу-
неправильной  установки  данного  оборудования.  Если  данный  прибор  будет   новлено, повторите попытку.  ходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей территории   Технічні характеристики  бок, абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні
создавать помехи приему радио- или телевизионного сигнала, которые можно   Для  отмены  процесса  подключения  к  мобильному  устройству  нажмите  кнопку   Европейского Союза.  Модель .....................................................................................................................SkySocket RSP-R1S  або інші речовини.
обнаружить посредством включения и выключения прибора, пользователь может   управления: прибор дважды медленно мигнет, процесс синхронизации будет прерван.  Напруга................................................................................................................................250 В~, 50 Гц
попытаться устранить их, используя один или несколько из следующих способов:   VI. УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ  Максимальна сила струму .............................................................................................................16 А  Зберігання та транспортування
- изменить ориентацию или место расположения приемной антенны;  Для  обеспечения  стабильной  связи  прибор  должен  находиться  не  более  чем    Данная программа несет гарантийные обязательства в течение 2 лет со дня продажи   Максимальна сумарна потужність приладів, що підключаються..............................3680 Вт  Перед  зберіганням  і  повторною  експлуатацією  очистьте  й  повністю  просушіть  усі
- увеличить расстояние между прибором и приемным устройством;  в 30 метрах от умной Wi-Fi розетки REDMOND SkySocket RSP-102S-E.  товара. Сроки действительны только при соблюдении клиентом условий гарантийного   Захист від ураження електричним струмом ........................................................................клас I  частини приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від на-
- проконсультироваться с продавцом или опытным радио- или телевизионным   ВНИМАНИЕ! В зависимости от загруженности сервера возможны кратковремен-  обслуживания. Настоящая гарантия не распространяется на изделия, используемые   Захист від різкого перепаду напруги ..............................................................................................є  грівальних приладів і прямих сонячних променів.
ные задержки в приходе оповещений в мобильное приложение.
техником для получения помощи.                                              в промышленных и/или коммерческих целях. При продаже проследите, чтобы про-  Стандарт розетки ........................................................................................................................EU VDE  Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному
•  Не рекомендуется нахождение людей и животных на расстоянии менее 20 см от   Совместимость прибора с другими устройствами Ready for Sky Guard  давец  правильно  заполнил  гарантийный  талон,  указал  серийный  номер  аппарата,   Матеріал корпусу .......................................................................................................................пластик  впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності
работающего устройства.              Прибор  может  работать  в  комплекте  с  другими  устройствами  и  датчиками  серии   дату продажи, поставил печать, а также подпись продавца. Проверьте изделие, ком-  упаковки. Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.
•  Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей),   Ready for Sky Guard. Подробное описание, а также инструкции по подключению и   плектность, техническое состояние, ознакомьтесь с условиями гарантии и поставьте   Індикація .............................................................................................................................світлодіодна  IV. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ
Тип управління..............................................механічний, дистанційний (Ready for Sky Guard)
у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток   установке доступны по ссылке www.redmond.company/APP_manual_RSP-102S-E.  свою подпись. Не допускается вносить изменения, стирать или переписывать данные,
опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется   указанные в гарантийном талоне.    Стандарт передачі даних .................................................................................................................. RF
надзор или проводится их инструктирование относительно использования дан-  III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ  Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:  Підтримка пристроїв:  Несправність  Можлива причина  Спосіб усунення
ного прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Необходимо осуществлять                                         Android ..................................................................................................................4.4 KitKat або вище  Шнур електроживлення не   Переконайтеся, що прилад правильно
надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором, его комплектующими,   Прежде чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он отключен от электросети.   •  неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, неправильным подклю-  iOS ........................................................................................................................................ 8.0 або вище  Прилад не пра-  приєднано до електромережі  підключений до електромережі
а также заводской упаковкой. Очистка и обслуживание устройства не должны   Очищайте корпус изделия мягкой влажной салфеткой или губкой. Перед повторным   чением, несоблюдением прилагаемого руководства;  Можливість підключення до інших пристроїв і датчиків Ready for Sky Guard .................є  цює, індикатор   Підключіть прилад до справної електро-
производиться детьми без присмотра взрослых.  использованием или перед хранением вытрите прибор насухо.  •  механическими, тепловыми и иными повреждениями, возникшими по причине   Допустимий діапазон робочих температур ..........................................................вiд 0 до 35°C  не горить  Несправна електрична розетка
•  Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его кон-  ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю   неправильной эксплуатации, небрежном отношении или несчастном случае;  Габаритні розміри ...................................................................................................112 ? 55 ? 72 мм  розетки
струкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специалистом   воды! Не допускайте попадания влаги на контактные штыри или внутрь кор-  •  попаданием внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых, грызунов и т. д.;  Вага нетто ...............................................................................................................................115 г ± 3%  Додаток Ready for Sky Guard   Відкрийте додаток Ready for Sky Guard на
авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная работа может   пуса прибора.  •  подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в правилах эксплуатации   Комплектація  на мобільному пристрої не   мобільному пристрої
на данное изделие, или с несоответствием стандартным параметрам питающей сети;
привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.  ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок,   •  неквалифицированным ремонтом и другими вмешательствами, повлекшими из-  Розумна розетка — 1 шт.  Інструкція з експлуатації — 1 шт.  активний
Запрещена эксплуатация прибора при любых неисправностях.  абразивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессив-  менения конструкции изделия;  Прилад та мобільний пристрій   Переконайтеся, що дистанція між пристроями
ных веществ.                                                                  Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до техніч-  Спроба   знаходяться дуже далеко один   не перевищує 15 метрів
Технические характеристики             Хранение и транспортировка             •  действиями непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния и др.);  них характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового   синхронізації не  від одного
•  воздействием высоких внешних температур на нетермостойкие части изделия;
Модель .....................................................................................................................SkySocket RSP-R1S  •  изменением, удалением или неразборчиво напечатанным серийным номером.  повідомлення про ці зміни.  вдалася  Бездротове з’єднання   Зв’яжіться з постачальником послуг
Напряжение .......................................................................................................................250 В~, 50 Гц  Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все   Гарантия не распространяется на узлы, механизмы и аксессуары, имеющие естествен-  нестабільне
части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагреватель-
Максимальная сила тока ................................................................................................................16 А  ных приборов и попадания прямых солнечных лучей.  ный срок износа. В соответствии с руководством по эксплуатации под действие гаран-  Будова приладу A1  RSP-102S-E і мобільний
Максимальная суммарная мощность подключаемых приборов ..............................3680 Вт  При  транспортировке  и  хранении  запрещается  подвергать  прибор  механическим   тии не подпадают работы по периодическому обслуживанию прибора.  1.   Корпус приладу  пристрій підключені до різних   Підключіть RSP-102S-E і мобільний пристрій
до однієї бездротової мережі
Защита от поражения электротоком ....................................................................................класс I  воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению   Адрес  организации,  уполномоченной  на  принятие  претензий  от  покупателей   2.   Індикатор  бездротових мереж
Защита от резкого перепада напряжения ............................................................................... есть   целостности упаковки. Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и   и  производящей  ремонт  и  техническое  обслуживание  товара:  Россия,  г.  Санкт-  3.   Кнопка управління   У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сер-
Стандарт розетки ........................................................................................................................EU VDE  других жидкостей.  Петербург, ул. Шепетовская, д. 1, ООО «Технопоиск». Тел.: 8(812)740-16-28.  вісного центру.
Заполняется фирмой-продавцом / Заповнюється фірмою-продавцем / Сатушы фирма толтырады / Se completeaza de compania care vinde /   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти
/ Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile   / Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile   / Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile
Гарантийный талон № / Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certificat de garantie nr. /  efectuate              efectuate                               efectuate
Вид техники / Вид техніки / Техниканы? т?рі /  Tipul tehnicii /   Модель / Модель / ?лгі /  Model /
Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-  Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-  Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-
ficat de garantie nr. /                ficat de garantie nr. /                 ficat de garantie nr. /
Дата продажи / Дата продажу / Сатыл?ан к?ні /  Data vanzarii /  Серийный номер / Серійний номер / Сериялы? н?мір / Numar de   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /
serie /
к?ні / Data receptiei /   Data eliberarii /  к?ні / Data receptiei /   Data eliberarii /  к?ні / Data receptiei /   Data eliberarii /
Фирма-продавец / Фірма-продавець / Сатушы фирма / Compania care vinde /
Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /  Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /  Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /
Подпись продавца / Підпис продавця / Сатушыны? ?олы / Semnatura   Печать фирмы-продавца / Печатка фірми-продавця / Сатушы фирма-
vanzatorului /                        ны? м?рі / Stampila companiei care vinde /
Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /   Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /   Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /
Изделие надлежащего качества, укомплектовано, технически исправно, претензий не имею. С   Подпись покупателя / Підпис покупця
условиями гарантии ознакомлен.                     / Сатып алушыны? ?олы / Semnatura
cumparatorului /
Прилад належної якості, укомплектовано, технічно справний, претензій не маю. З умовами гарантії
ознайомлений.                                                                 Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /   Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /   Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /
Б?йымны? сапасы жарамды, жина?тал?ан, техникалы? ж?н, ша?ымым жо?. Кепілдік шарттарымен         Сатушы /Stampila /                     Сатушы /Stampila /                     Сатушы /Stampila /
таныстым.
Produs de calitate conforma, completat, in stare tehnica de functionare buna, pretentii nu sunt. Am
facut cunostinta cu conditiile de garantie.

УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка Ready for Sky Guard   •  Аспапты  ?здігі?ізбен  ж?ндеуге  немесе  ??рылымына  ?згеріс  енгізуге  тыйым   Егер ?ателікті д?рыстай алмаса?ыз, авторизациялан?ан сервистік орталы??а   Technical specifications  V. PRODUCT WARRANTY
звернення до сервісного центру не обов’язкове. Зверніться до служби технічної   салынады.  ?ызмет  к?рсету  ж?не  ж?ндеу  бойынша  барлы?  ж?мыстарды  автор-  ж?гіні?із.  Model........................................................................................................................SkySocket RSP-R1S
підтримки  REDMOND  і  отримайте  консультацію  наших  фахівців  із  усунення   ландырыл?ан сервис-орталы? жасауы керек. Біліксіз жасал?ан ж?мыс аспапты?   Назар  аудары?ыз!  Ready  for  Sky  Guard  ?осымшасыны?  ж?мысында  ?андай-да   We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date
помилки та збою в роботі Ready for Sky Guard. Ваші пропозиції та зауваження   б?зылуына, жара?ат пен м?лік за?ымдануына ?келіп со?тыруы м?мкін.  бір  істен  шы?у  орын  ал?ан  кезде  сервистік  орталы??а ж?гіну  міндетті  емес.   Voltage ................................................................................................................................250 V~, 50 Hz  of purchase. If the appliance fails to operate properly within the warranty period and
щодо роботи додатка буде враховано під час чергового оновлення. Контактні   НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Аспапты кез келген а?ауларда пайдалану?а тыйым салынады.  REDMOND техникалы? ?олдау ?ызметіне бары?ыз ж?не Ready for Sky Guard ж?мы-  Maximum current strength .............................................................................................................16 A  is found to be defective in material or workmanship, we will repair or replace it free of
дані служби підтримки користувачів продукції REDMOND у вашій країні можна     сында?ы істен шы?у ж?не/немесе ?ателіктерді жою бойынша бізді? мамандардан   Maximum total power of connected appliances ................................................................3680 W  charge. This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon
знайти на сайті www.redmond.company. Ви також можете отримати допомогу,   Техникалы? сипаттамалар  ке?ес алы?ыз. Сізді? ?сыныстары?ыз бен ?осымшаны? ж?мысы ж?ніндегі ескер-  Electrical safety ...............................................................................................................................class I  with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves
заповнивши на даному сайті форму зворотного зв’язку.  ?лгісі. ........................................................................................................................SkySocket RSP-R1S  тулері?із кезекті жа?арту кезінде ескерілетін болады. Сізді? елі?іздегі redmond   Protection against rapid voltage change ......................................................................................yes  the purchase date. This limited warranty does not cover damage caused by the failure
to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the
V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ             Кернеу ..................................................................................................................................250 В~, 50 Гц  ?німіні?  пайдаланушыларын  ?олдау  ?ызметіні?  байланыс  м?ліметтерін  www.  Plug standard ................................................................................................................................EU VDE  proper use and maintenance of the product, or any kind of repair works. Do not try to
redmond.company сайтынан ?арау?а болады. Сізге осы сайтта?ы кері байланыс
Токты? е? к?п к?ші ..........................................................................................................................16 А
Housing material ...........................................................................................................................plastic
disassemble the appliance and keep all package contents. This warranty does not cover
На даний виріб надається гарантія терміном на 2 рокі з моменту придбання. Протягом   ?ослыатын ??ралдарды? е? к?п жиынты? к?ші ............................................................3680 Вт  нысанын толтыра отырып к?мекті алу?а болады.  Indication ..............................................................................................................................................LED  normal wear of the appliance and its parts (filters, bulbs, non-stick coating, gaskets, etc.).
гарантійного періоду виготовлювач зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни де-  Электр то?ына ?шыраудан ?ор?аныс ................................................................................I д?реже  V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР  Remote control ........................................mechanic, remote (Ready For Sky Guard technology)  The  service  life  and  the  applicable  product  warranty  period  start  on  the  date  of
талей або заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою   Кернеуді? кенет т?сіп кетуінен ?ор?ау ......................................................................................бар  Data transmission protocol ................................................................................................................ RF   purchase or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established).
якістю матеріалів або зборки. Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата   Розетканы? стандарты ..............................................................................................................EU VDE  Осы б?йым?а сатып алын?ан с?ттен 2 жыл мерзіміне кепілдік беріледі. ?ндіруші ке-  Devices enabled:  You can determine the manufacture date by the serial number, located on the identificati-
покупки підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному га-  Корпусыны? материалы ..........................................................................................................пластик  пілдік кезе?і ішінде ж?ндеу, б?лшектерді ауыстыру немесе б?кіл б?йымды ауыстыру   on label on the housing of the appliance. The serial number consists of 13 digits. 6th
рантійному талоні. Дійсною гарантія визнається лише в тому випадку, якщо виріб засто-  Индикациясы .....................................................................................................................светодиодтік  жолымен  материалдар  немесе  жинау  сапасыны?  жетіспеушілігінен  туында?ан  кез   Android ................................................................................................................... 4.4 KitKat or higher  and 7th digits of the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture.
совувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не   Бас?ару типі .................................................механикалы?, ?ашы?ты?ты (Ready for Sky Guard)  келген зауытты? а?ауларды жою?а міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу к?ні т?пн?с?а-  iOS ..........................................................................................................................................8.0 or higher  The service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date
був пошкоджений в результаті неправильного поводження з ним, а також збережена   Деректерді беру стандарты ............................................................................................................. RF   лы? кепілдік талонында д?кен м?рімен ж?не сатушы ?олымен растал?ан жа?дайда   The possibility of connection to other Ready for Sky Guard devices and sensors ............yes  of purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance with the user
повна комплектність виробу. Дана гарантія не поширюється на природний знос виробу   ?ана к?шіне енеді. Осы кепілдік тек б?йым пайдалану бойынша нс??аулы??а с?йкес   Acceptable operating temperature range ..............................................................from 0 to 35°C  manual and applicable technical standards.
і видаткові матеріали (фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі і т. д.).  ??рыл?ыларды са?тау:  ?олданыл?ан, ж?нделмеген, б?зылма?ан ж?не онымен д?рыс ж?мыс істемеу н?тиже-  Overall dimensions ................................................................................................112 ? 55 ? 72 mm
Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються з дня про-  Android .......................................................................................................4.4 KitKat немесе жо?ары  сінде за?ымданба?ан, сонымен ?атар б?йымны? толы? жина?ы са?тал?ан жа?дайда   Net weight ............................................................................................................................. 115 g ± 3%  Environmentally friendly disposal (WEEE)
дажу або з дати виготовлення виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).  iOS .............................................................................................................................8.0 немесе жо?ары  танылады. Осы кепілдік б?йымны? таби?и тозуына ж?не шы?ын материалдарына та-  The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the applicable
Дату  виготовлення  приладу  можна  знайти  в  серійному  номері,  розташованому  на   Бас?а ??рыл?ылар мен Ready for Sky Guard датчиктеріне ?осылу м?мкіндігі .............бар  ралмайды (с?згілер, шамдар, ?ыш ж?не тефлонды? ты?ыздауыштар ж?не т. б.).  Package contents  collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Do not
ідентифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків.   Ж?мыс температураларыны? ?й?арынды диапазоны.................................0 тан 35°C дейін  Б?йымны? ?ызмет мерзімі мен о?ан кепілдікті міндеттемелерді? ?олданыс мерзімі б?йым   Smart plug — 1 pc.  throw away the electronic waste to help protect the environment.
6-й і 7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.  Габаритті ?лшемдер ..............................................................................................112 ? 55 ? 72 мм  сатыл?ан немесе ?ндірілген кезден есептеледі (егер сату к?нін аны?тау м?мкін болмаса).  User manual — 1 pc.  Old appliances must not be disposed with other household waste but must
Встановлений виробником термін служби приладу складає 3 рокі з дня його при-  Таза салма? ............................................................................................................................115 г ± 3%  Аспап ?ндірілген к?нді б?йым корпусыны? с?йкестендіру жапсырмасында?ы сери-  be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of
дбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до цієї інструкції і   ялы? н?мірден табу?а болады. Сериялы? н?мір 13 белгіден т?рады. 6-шы ж?не 7-ші   In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the right to   charge. The owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre.
make any modifications to design, packaging arrangement, or technical specifications of the product
застосовних технічних стандартів.      Жина?                                  белгілер айды, 8-ші — ??рыл?ыны? шы?арыл?ан жылын білдіреді.  without prior notice.  With  this  little  extra  effort, you  can  help  to  ensure  that valuable  raw  materials  are
Екологічно безпечна утилізація (утилізація електричного й електронного   А?ылды розетка — 1 дана  Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы? — 1 дана  ?ндіруші бекіткен аспапты? ?ызмет ету мерзімі б?йымны? пайдаланылуы осы н?с?а-  recycled and pollutants are treated as appropriate.
улы? пен ?олданылатын техникалы? стандарттар?а с?йкес ж?руі жа?дайында сатып
обладнання)                               ?ндіруші  келесі  ?згерістер  туралы  ?осымша  хабарландырусыз  ?з  ?німдерін   алын?ан к?нінен 3 жылды ??райды.   Parts of the appliance A1  This  appliance  is  labelled  in  accordance  with  European  Directive  2012/19/EU  —
concerning  used  electrical  and  electronic  appliances  (waste  electrical  and  electronic
жетілдіру барысында дизайн?а, жина?талу?а, сонымен ?атар б?йымны? техни-
Утилізацію упаковки, посібника користувача, а також самого приладу необ-  калы? сипаттамаларына ?згерістер енгізуге ???ылы.  Экологиялы?  зиянсыз  к?деге  жарату  (электрлік  ж?не  электронды?   1.   Housing  3.   Control button   equipment WEEE).
хідно здійснювати відповідно до місцевої програми з переробки відходів.                                         2.   Indicator                         The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances
Потурбуйтеся про навколишнє середовище: не викидайте такі вироби ра-  Аспапты? ??рылымы A1  жабды?тарды к?деге жарату)                                 as applicable throughout the EU.
зом із звичайним побутовим сміттям.  1.   Корпус     3.   Бас?ару батырмасы   Орамны?, пайдаланушы н?с?аулы?ыны?, сонымен бірге ??ралды? ?зіні?   I. PRIOR TO THE FIRST USE
Використані  (старі)  прилади  не  можна  викидати  з  іншим  побутовим   2.   Индикаторы  к?деге жаратылуын ?алды?тарды ?айта ??деу бойынша жергілікті ба?дар-  Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package.   VI. WARRANTY SERVICE
сміттям,  їх  потрібно  утилізувати  окремо.  Власники  старого  обладнання   лама?а с?йкес іске асыру ?ажет. ?орша?ан орта?а ?ам?орлы? таныты?ыз:   Remove all wrapping materials and stickers except for the serial number identification sticker.
зобов’язані віднести прилади до спеціальних пунктів прийому або здати до відповід-  I. ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА  ондай б?йымдарды к?дімгі т?рмысты? ?о?ыстармен бірге ла?тырма?ыз.  We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of
purchase or the date of manufacture (if the purchase date cannot be established). You can
них організацій. Так ви допомагаєте програмі з переробки цінної сировини, а також   Б?йым мен оны? ??рамдастарын ?ораптан абайлап шы?ары?ыз. Барлы? орау матери-  Пайдалан?ан (ескі) ??ралдар ?ал?ан т?рмысты? ?о?ыстармен ла?тырыл-  After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room temperature for at   determine manufacture date by serial number, located on the identification label on the
least two hours before plugging in.
очищення забруднюючих речовин.         алдары мен жарнамалы? жапсырмаларды алып таста?ыз.  мауы тиіс, олар б?лек к?деге жаратылуы ?ажет. Ескі жабды? иелері ??рал-  housing of the device. The serial number consists of 13 digits. 6th and 7th digits of the
Даний  прилад  позначено  відповідно  до  Європейської  директиви  2012/19/EU,  що   дарды арнайы ?абылдау пунктеріне ?келуге немесе с?йкес ?йымдар?а тапсыру?а мін-  Ensure that your device supports minimum OS version.   serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture. This limited warranty
регулює утилізацію електричного й електронного обладнання.  Корпуста?ы ескертетін жапсырма, жапсырма-к?рсеткіш (бар болса) ж?не б?йым-  детті. Б?нымен сіз ??нды шикізатты ?айта ??деу, сонымен ?атар ластаушы заттарды   does not cover damages caused by the failure to use the product in accordance with
Дана директива визначає основні вимоги до утилізації та переробки відходів від елек-  ны? сериялы? н?мірі бар кестешені орнында міндетті т?рде са?та?ыз!   тазалау бойынша ба?дарламасына к?мектесесіз.  II. OPERATING THE APPLIANCE  the instructions on the proper use and maintenance or by use for commercial purposes.
тричних і електронних приладів, які є чинними на всій території Європейського союзу.  Тасымалдау немесе т?мен температураларда са?та?ан со? аспапты ?осар ал-  Берілген ??рал электрлік ж?не электронды? жабды?ты к?деге жаратуды реттейтін   1.   Connect  the  smart  socket  to  the  power  supply,  press  the  control  button. The   During the sale make sure that the seller properly filled the warranty card, indicated
дында кем дегенде 2 са?ат?а б?лме температурасында ?стау керек.  2012/19/EU Еуропалы? ба?ыттамасына с?йкес белгіленген.  indicator on the housing of the device will light up.
VI. УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ  ?зі?ізді?  мобильдік  ??рыл?ы?ызды?  операциялы?  ж?йесіні?  н?с?асы  минималды   Берілген ба?ыттама электрлік ж?не электронды? ??ралдардан ?алды?тарды к?деге   2.   Connect the electric appliance to the smart socket.   the device’s serial number, date of sale, applied the stamp, as well as put his signature.
Check the device for completeness, technical condition, review the terms of warranty
Ця програма несе гарантійні зобов‘язання впродовж 2 років з дня продажу товару або   ?ажет етілетіннен т?мен емес екендігіне к?зі?ізді жеткізі?із.  жарату ж?не ?айта ??деуге деген, Еуропалы? Ода?ты? барлы? аума?ында ?олданыла-  3.   To interrupt the power supply via the smart socket repress the control button,    and put your signature.
тын негізгі талаптарды аны?тайды.
з дати виготовлення виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).                                          indicator will go out.              It is not allowed to alter, erase or copy the data indicated in the warranty card.
Терміни дійсні тільки при дотриманні клієнтом умов гарантійного обслуговування.   II. ??РАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ  VI. КЕПІЛДІК ?ЫЗМЕТ К?РСЕТУДІ? ШАРТТАРЫ  The Ready For Sky Guard technology
Справжня гарантія не поширюється на вироби, що використовуються з промисловою   1.   ??ралды электр желісіне ?осы?ыз, бас?ару батырмасын басы?ыз. ??ралды?   Осы ба?дарлама тауар сатыл?ан к?ннен 2 жылды ішінде кепілдік міндеттемелерді   The Ready For Sky Guard technology enables to use the software app of the same name   This warranty does not apply in the following cases:
і/або комерційною метою. Під час продажу простежте, щоб продавець правильно за-  корпусында?ы индикатор жанады.  ?амтиды немесе ?ндірілген кезден есептеледі (егер сату к?нін аны?тау м?мкін бол-  to control the appliance remotely from a smartphone or tablet. The appliance works   •  damages resulting from misuse, abuse, improper installation or the failure to comply
повнив гарантійний талон, вказав серійний номер апарата, дату продажу, поставив   2.   А?ылды розетка?а электр ??ралын ?осы?ыз.  маса).  Тек  клиент  кепілдік  ?ызмет  к?рсету  шарттарын  ?стан?анда  ?ана  мерзімдер   together with the Wi-Fi smart plug Gateway REDMOND SkySocket RSP-102S-E, which   with the operating instructions provided;
печатку, а також підпис продавця. Перевірте виріб, комплектність, технічний стан, оз-  3.   А?ылды розетка ар?ылы электр ?уатын беруді то?тату ?шін, бас?ару батырма-  ?олданылады. Осы кепілдік ?нерк?сіптік ж?не/немесе коммерциялы? ма?сатта пай-  serves as a bridge between your mobile device and R4S Guard devices at your home.  •  mechanical, thermal or any damages caused by other external factors, misuse or accident;
найомтеся з умовами гарантії та поставте свій підпис. Не дозволяється вносити зміни,   сын ?айтадан басы?ыз, индикатор с?неді.    даланылатын б?йымдар?а таралмайды. Сату кезінде сатушы кепілдік талонын д?рыс   •  undue cleaning of the filters, dust collectors and other parts and accessories requ-
стирати або переписувати дані, зазначені в гарантійному талоні.  Ready for Sky Guard технологиясы  толтыруын,  аппаратты?  сериялы?  н?мерін,  сату  мерзімін  к?рсетуін,  м?р  басуын,  со-  NOTE! For trouble-free operation of the device a stable wireless connection is required.  iring periodical cleaning;
Гарантія не поширюється на вироби з ушкодженнями, викликаними:  Ready for Sky Guard технологиясы планшет немесе смартфонны? к?мегімен бір атауы   нымен ?атар ?ол ?оюын ?ада?ала?ыз. ?німді, жиынты?тылы?ын, технакалы? жа?дайын   NOTE! To connect the RSP-102S-E with the RSP-R1S your mobile device should be connected to   •  damages caused by hit in a product of extraneous subjects or liquids;
•  power cord damages;
the same wireless network that the RSP-102S-E.
•  неправильною експлуатацією, недбалим користуванням, неправильним підклю-  бар ба?дарлама-?олданба ар?ылы ??ралды ?ашы?ты?тан бас?ару?а м?мкіндік береді.   тексері?із, кепілдік шартттарымен танысып, ?ол ?ойы?ыз. Кепілдік талонында к?рсетіл-  1.   Download the software from the App Store or Google Play (depending on your   •  damages resulting from the failure to ensure the correct voltages;
ген  деректерге ?згеріс енгізуге, ?шіруге немесе ?айтадан жазу?а болмайды.
ченням, недотриманням доданої інструкції;  ??рыл?ысы сізді? ?йде R4S Guard аспаптары ж?не сізді? мобильді ??рыл?ы?ыз ара-                                 •  unauthorized repairs or modifications made to the appliance;
•  механічними, тепловими і іншими ушкодженнями, що виникли унаслідок непра-  сында?ы к?пір болып ?ызмет ететін, REDMOND SkySocket RSP-102S-E а?ылды Wi-Fi   Кепілдік келесіден туында?ан за?ымдары бар б?йымдар?а таралмайды:  2.   operating system) onto your smartphone or tablet.   •  damages caused by natural elements (fire, lightning, flood etc.);
Open the Ready For Sky Guard app, create an account, and follow the prompts
вильної експлуатації, недбалого користування або нещасного випадку;  розеткасымен-гейтвэй жиынты?та ж?мыс істейді.  •  д?рыс пайдаланбау, ??ыпсыз ?олдану, д?рыс ?оспау, ілеспе н?с?аулы?ты ?станбау;  •  damages resulting from the exposure of the non-heat resistant parts of the device
•  несвоєчасним чищенням фільтрів, пилозбірників і інших частин і аксесуарів, що   НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Аспапты? ?здіксіз ж?мыс істеуі ?шін т?ра?ты сымсыз ?о-  •  д?рыс пайдаланбау, ??ыпсыз ?олдану немесе жазатайым о?и?а себебінен туын-  3.   that appear on the screen.  to high temperatures;
Install and set the control device – the Wi-Fi smart plug REDMOND SkySocket
вимагають періодичного чищення і заміни;  сылыс ?ажет.                        да?ан механикалы?, жылулы? ж?не бас?а за?ымдардан;                          •  serial number of the product is altered, removed or made illegible.
•  попаданням всередину сторонніх предметів, рідин, комах, гризунів і так далі;  •  тазалап ж?не ауыстырып т?руды талап ететін с?згілерді, ша? жина?ыштарды ж?не   4.   RSP-102S-E (not included in the package).   This warranty does not cover any defects caused by wear of parts or accessories, which
Go to the «Сценарий» («Scenario») section in the application, create the scenario.
•  ушкодженням електричних кабелів;       НАЗАР  АУДАРЫ?ЫЗ!  RSP-102S-E  мен  RSP-R1S-ні  ?осу  ?шін  сізді?  мобильді   бас?а б?ліктер мен аксессуарларды уа?ытында тазаламаудан;  Add the RSP-R1S (smart mesh plug) into the list of the controlled devices in the   can be considered as consumable parts by their nature
•  підключенням в мережу з напругою, що відрізняється від вказаної в правилах   ??рыл?ы?ыз RSP-102S-E ?осыл?ан сымсыз желіге ?осыл?ан болуы керек.  •  ішіне б?где зат, с?йы?ты?, ж?ндіктер, кеміргіштер ж?не т.б. т?суінен;  Ready for Sky Guard application. Press the «Соединить» («Connect») button on the   (vacuum  brushes,  metal  multicooker  bowls  and  baking  pans  with  non-stick  coating,
експлуатації до цього приладу, або з невідповідністю стандартним параметрам   1.   ?зі?ізді? планшеті?ізге немесе смартфоны?ыз?а (?олданылатын ??рыл?ыны?   •  электр бауы за?ымдануынан;  screen of the application.    blades, dust collectors, removable filters, shampoos, liquid, etc.)
мережі живлення;                        операциялы? ж?йесіне байланысты) App Store немесе Google Play ?осымшалар   •  осы б?йымды пайдалану ережелерінде к?рсетілгенінен бас?а кернеумен немесе ?о-  as well as the battery backup power supply and the power batteries. In accordance with
•  некваліфікованим ремонтом і іншими втручаннями, що спричинили зміни кон-  д?кенінен Ready for Sky Guard ?осымшасын ж?кте?із.  ректендіретін желіні? стандартты параметрлеріне с?йкес келмейтін желіге ?осудан;  5.   To start the synchronization process press and hold down the control button on the   the user manual this warranty does not cover periodic
RSP-R1S, until the indicator starts blinking.  Then press «Connect» on the prompt
струкції виробу;                     2.   Ready for Sky Guard ?осымшасын іске ?осы?ыз, аккаунтты жаса?ыз ж?не экран-  •  б?йым ??рылымы ?згерістерін туындат?ан біліксіз ж?ндеуден ж?не бас?а араласудан;
•  діями нездоланної сили (пожежа, повінь, блискавка та ін.);  да?ы к?мекші с?здерді орындап отыры?ыз.  •  тойтарылмас к?ш ?серінен (?рт, тас?ын, найза?ай ж?не бас?а);  appeared in the application. The device will blink twice after the connection is   maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear.
established.  Now you can control the smart plug using your mobile device.
The list of the authorised service centres in your area can also be obtained at www.
•  дією високих зовнішніх температур на нетермостійкі частини виробу;  3.   Бас?арушы ??рыл?ыны – REDMOND SkySocket RSP-102S-E а?ылды Wi-Fi розет-  •  б?йымны? ысты??а т?зімді емес б?ліктеріне жо?ары сырт?ы температураны? ?серінен;  redmond.company/services.
•  зміною, видаленням або нерозбірливо надрукованим серійним номером.  касын (жеткізу жиынты?ына кірмейді) орнаты?ыз ж?не к?йге келтірі?із.   •  сериялы? н?мірі ?згертілген, жойыл?ан немесе аны? басылма?ан.  If the connection with mobile device will not be made within 60 seconds, please, try again.
Гарантія не поширюється на вузли, механізми і аксесуари, що мають природний термін   4.   ?осымшаны?  «Сценарий»  б?ліміне  ?тіп,  сценарий  ??ры?ыз.  RSP-R1S-ні   Кепілдік на?ты тозу мерзімі бар тораптар, механизмдер мен аксессуарлар?а (ша? со-  To cancel the connection to the mobile device press the control button: the device will slowly blink
зносу (щітки для пилососів, металеві чаші мультиварок і форми для випікання з ан-  (mesh-розеткасы)  Ready for Sky Guard ?осымшасыны? бас?арылатын ??рыл?ы-  р?ыш щеткалары, мультипісіргіштерді? металл таба?тары мен к?йікке ?арсы жабын-  twice, and the synchronization process will be interrupted.
типригарними покриттями, сітка-ніж для соковижималок, ножі, мішки-пилозбірники,   лар тізіміне ?осы?ыз. ?осымшаны? экранында?ы «Соединить» («?осу») баты-  дылары бар пісіруге арнал?ан ?алыптар, шырын сы??ыштарды? тор-пыша?тары, пы-  In order to maintain a stable connection, ensure that the mobile device is placed no more than 15
змінні фільтри, шампуні, рідини і так далі), а також акумуляторні джерела живлення і   рмасын басы?ыз.  ша?тар, ?аптар-ша? жина?ыштар, ауыстырылатын с?згілер, сусабындар, с?йы?ты?тар   metres away from the appliance.  ATTENTION! Where appropriate, please ask your seller to fill out your war-
батареї живлення. Відповідно до посібника з експлуатації, під дію гарантії не потра-  5.   Синхранизация ?дерісін іске ?осу ?шін RSP-R1S-ті? бас?ару батырмасын ба-  ж?не  т.б.),  сонымен  ?атар  аккумуляторлы?  ?оректену  к?здеріне  ж?не  ?оректену   NOTE! Depending on the server load the short-term delays in the arrival of the notifications to the   ranty service coupon!
пляють роботи з періодичного обслуговування приладу.  сып, индикатор ?шіп-жана баста?анша ?стап т?ры?ыз. Содан со? ?осымшада   батареяларына  таралмайды.  Пайдалану  бойынша  н?с?аулы??а  с?йкес  кепілдікті?   mobile device are possible.
пайда бол?ан «?осу» батырмасын басы?ыз . ?осылу орнатыл?аннан кейін ??рал
Інформацію про наявність сервісних центрів у вашому регіоні можна уточнити на   екі рет баяу жанып-?шеді. Енді сіз мобильді ??рыл?ы ар?ылы а?ылды розетка-  ?рекетіне аспап?а кезе?ді ?ызмет к?рсету бойынша ж?мыстар жатпайды.
сайті www.redmond.company/services.       ны бас?ара аласыз.                  Сізді? айма?та сервистік орталы?тарды? бары туралы а?паратты сондай-а? www.  The device compatibility with other Ready for Sky Guard devices
Служба підтримки користувачів в Україні: тел. 0-800-50-78-78 (дзвінок по Україні   Егер 60 секунд ішінде мобильді ??рыл?ымен ?осылыс орнатылмаса, ?айта тыры-  redmond.company/services сайтынан на?тылау?а болады.  The device can work together with other Ready for Sky Guard devices and detectors. The   To be filled out by the Seller
безкоштовний).                            сып к?рі?із.                        ?аза?стан Республикасында пайдаланушы ?олдау ?ызметі: тел. 8-800-080-53-36   detailed description, as well as connection and installation instructions are available via
Мобильді ??рыл?ы?а ?осылу ?дерісін то?тату ?шін бас?ару батырмасын басы?ыз:   (?аза?стан Республика бойынша телефон со?у тегін).  the link www.redmond.company/APP_manual_RSP-102S-E.
KAZ                                      ??рал екі рет баяу жанып-?шеді, синхронизация ?дерісі то?татылады.  ENG    III. CLEANING AND MAINTENANCE           Appliance
Т?ра?ты байланысты ?амтамасыз ету ?шін ??рал REDMOND SkySocket RSP-102S-E
Пайдаланар алдында пайдалану бойынша н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ы?ыз   а?ылды Wi-Fi розеткасынан 30 метрден кем емес ?ашы?ты?та болуы керек.  Unplug the appliance before cleaning. Wipe the housing with a soft moist cloth.
да, оны аны?тамалы? ретінде са?тап ?ойы?ыз. Аспапты д?рыс пайдалану оны?   НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Серверді? шамадан тыс ж?ктелуіне байланысты мобильді   Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future reference. By   DO NOT immerse the appliance in water or keep in running water! Prevent moisture from getting   Model
on contact pins or inside the housing.
?ызметіні? мерзімін ?зартады.
carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance.
?осымша?а хабарламаларды? келуі ?ыс?а уа?ытт?а тежелуі м?мкін.
Са?тану шаралары                       ??ралды? бас?а Ready for Sky Guard ??рыл?ыларымен ?йлесімдігі  Important Safeguards  DO NOT use sponges with hard or abrasive surface, abrasive scouring substances and   Serial Number
solvents (benzine, ethyl acetate and others).
•  ?ндіруші ?ауіпсіздік техникасыны? талаптарын ж?не б?йымды пайдалану ереже-  ??рал  ?зге  ??рыл?ылар  мен  Ready  for  Sky  Guard  сериясыны?  датчиктарымен  бір   •  The manufacturer is not responsible for injuries caused by failure to comply with the safety
лерін са?тамаудан туында?ан за?ымдар ?шін жауап бермейді.  жиынты?та ж?мыс істей алады. Толы? сипаттаманы, сонымен ?атар ?осу ж?не ор-  requirements and operation rules of the appliance.  Storage and transportation
•  Б?л электр аспап п?терлерде, ?ала сыртында?ы ?йлерде, ?она? ?й н?мірлерінде,   нату ж?ніндегі н?с?аулы?ты мына сілтеме бойынша ала аласыздар www.redmond.  •  This appliance is intended to be used for nonindustrial use in household and similar spheres   Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store the   Purchase date
т?рмысты? н?мірлерде, д?кендерді? т?рмысты? б?лмелерде, офистер мен ?нер-  company/APP_manual_RSP-102S-E.  of application: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, farm   assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and direct
к?сіптік емес пайдалануды? кез келген бас?а осындай жа?дайларда пайдаланыла   houses, by clients in hotels, motels and other residential environments. Industrial application   sunlight. During transportation and storage, do not expose the device to mechanical
or any other misuse will be regarded as violation of proper service conditions. Should this
алады. ??рыл?ыны ?нерк?сіптік немесе кез келген ма?сатсыз пайдалану б?йымды   III. АСПАП К?ТІМІ  happen, manufacturer is not responsible for possible consequences.  stress, that may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.  Seller
тиісті т?рде пайдалану шарттарын б?зу болып саналады. Б?л жа?дайда ?ндіруші   ??ралды тазалау?а кіріспес б?рын, оны? электр желісінен ажыратыл?анына к?з жет-  •  Prior  to  connecting  the  device  to  power  network  and  before  connecting  other  electric   Keep the device package away from water and other liquids.  Seller’s stamp
ы?тимал салдарлар ?шін жауап бермейді.  кізі?із. ??ралды? т?р?ын ж?мса? матамен с?ртіп отыры?ыз. ?айтадан пайдалану не-  appliances to the device ensure that their voltage matches nominal voltage of the appliance   Seller’s signature
•  ??рыл?ыны  электр  желісіне  ?осар  алдында,  сонымен  ?атар  ??рыл?ы?а  бас?а   месе са?тау алдында ??ралды? барлы? б?лшектерін жа?сылап ??р?аты?ыз.  (see technical specifications or manufacturer’s plate on the appliance).   IV. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER
электр  аспаптарын  ?осар  алдында  оларды?  кернеулері  аспапты?  ?уат  к?зіні?   •  Use only earthed electric sockets as this is an obligatory safety requirement.   The appliance is of appropriate quality, in complete set and in full order. I have no claims,
номиналды? кернеуімен с?йкес келетіндігін тексері?із (техникалы? сипаттама-  Аспап корпусын су?а батыру?а немесе су а?ынына т?сіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!   •  Unplug the device during a thunderstorm, if it’s not used for a long time or when cleaned.   Problem  Possible cause  Solution  and have been acquainted with the warranty service terms and conditions.
ларды немесе б?йымны? зауытты? кестесін ?ара?ыз).   ??ралды? корпусты? ішіне немесе ?осыл?ан ?адалар?а ыл?ал т?суіне жол берме?із.  •  Due to the fact the product produces some slight heat during the operation, it isn’t allowable
•  Найза?ай кезінде, сонымен ?атар пайдалануда?ы ?за? уа?ыт ?зіліс кезінде немесе   Аспапты  тазала?анда  ?атты  майлы?ты  немесе  губканы,  абразивті  пастаны   to put it onto some furniture or radiators, and to be covered by any blind, table cloth or   The appliances won’t   The appliance is unplugged  Plug in the appliance  Customer’s signture
тазала?ан уа?ытта ??ралды розеткадан ажыраты?ыз.   пайдалану?а ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сонымен ?атар, кез келген химиялы? агрессивті   any other objects.  turn on, no indicator
•  Аспапты ашы? ауада пайдалану?а тыйым салынады: ??рыл?ы корпусыны? ішіне   немесе заттар ?шін ?олдану?а бас?а заттарды пайдалану?а болмайды.  •  Do not use the appliance outdoors as ingress of moisture or foreign objects inside the   are lit  Cable or socket are damaged  Contact service centre
су немесе б?где заттарды? т?суі оны ?атты за?ымдауы м?мкін.                   housing can result in damage.
•  А?ылды  розетка  ар?ылы  электр  ж?йесіне  ?осыл?ан,  жылыту  элементтері  бар   Са?тау ж?не тасымалдау  •  Do not leave unattended appliances with heating elements, connected to power network   Ready for Sky Guard app on the   Run the Ready for Sky Guard app
via the smart socket.
??ралдарды ?араусыз ?алдырма?ыз.     Са?тау  ж?не  ?айта  пайдалануды?  алдында  ??ралды?  барлы?  б?ліктерін  тазалап,  т?гел   •  Before cleaning the appliance ensure that it is unplugged. Clean the body with a soft cloth.  mobile device is deactivated  on the mobile device
•  Аспапты тазалар алдында оны? электр желісінен ?шіріліп, толы? суы?анына к?з   ??р?аты?ыз. ??ралды ??р?а? желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс ж?не тікелей к?н   DO NOT immerse the appliance in water or keep in running water! Prevent moisture from getting
жеткізі?із. Аспапты тазалау бойынша н?с?ауларды ?ата? ?станы?ыз.  с?улелерден алыс са?та?ыз. Тасымалдау ж?не са?тау кезінде ??ралды? за?ымдануына ж?не/  on contact pins or inside the housing.  Wireless connection is not stable  Contact your service provider  Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин
Аспап корпусын су?а батыру?а ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! ??ралды? корпусты? ішіне немесе   немесе ораманы? б?тіндігіне ?келуі м?мкін ??ралды механикалы? ?серлерге ?шарыту?а   •  This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed   Synchronization   Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза,
?осыл?ан ?адалар?а ыл?ал т?суіне жол берме?із.  тыйым салынады. ??ралды? орамасын су мен бас?а да с?йы?ты?тардан са?тау ?ажет.  and  used  in  accordance  with  the  instructions,  may  cause  harmful  interference  to  radio   attempt failed  Ensure devices are located within   99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.
•  Атал?ан  жабды?  д?рыс  орнатылма?ан  жа?дайда  радиокоммуникация?а  зиянды   IV. СЕРВИС-ОРТАЛЫ??А ЖОЛЫ?АР АЛДЫНДА  communications. If this equipment does cause harmful interference to radio or television   Sync devices are too far  15 metres from each other  Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.
?серін тигізуі м?мкін радиожиіліктегі энергия жасайды, пайдаланады ж?не шы?а-  reception,  which  can  be  determined  by  turning  the  equipment  off  and  on,  the  user  is   © REDMOND. Все права защищены. 2016
рады. Егер аспап аспапты ?осу ж?не ?шіру ар?ылы білуге болатын радио- немесе   А?аулы?   М?мкін болатын себептері  Жою ?дістері  encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:   The RSP-102S-E and mobile   Connect the RSP-102S-E and
телевизиялы? сигнал кедергілерін жасайтын болса, пайдаланушы келесі т?сіл-    - reorient or relocate the receiving antenna.   device are connected to different   mobile device to one wireless   Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа
дерді? біреуін немесе бірнешеуін пайдалана отырып оларды жоя алады:   ??рал электр желісіне ?осылма?ан  ??ралды электр желісіне ?осы?ыз  - increase the separation between the equipment and receiver.   wireless networks   network  или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.
- ?абылдау антеннасыны? ба?дарын немесе орналас?ан орнын ?згерту;  ??рал іске ?осылма   ??ралды ж?мыс істеп т?р?ан   - consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.   In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized service   Wi-Fi является зарегистрированной торговой маркой компании Wi-Fi Alliance.
- аспап пен ?абылдау ??рыл?ысыны? арасында?ы ?ашы?ты?ты ?л?айту;  йт?р  Электрлік розетка ж?мыс істемейді  розетка?а ?осы?ыз  •  A separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this   centre.  App Store является знаком обслуживания Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
-  к?мек  алу  ?шін  сатушымен  немесе  т?жірибелі  радио-  немесе  телевизиялы?   ?ызметтер жеткізушісімен   device and persons during device operation. To ensure compliance, operations at closer than   Google Play является зарегистрированным товарным знаком компании Google Inc.
техникпен ке?есу.                             Сымсыз ?осылыс т?ра?ты емсе  байланысы?ыз  this distance is not recommended.   NOTE! In case any failure occur in the operation of the Ready for Sky Guard app, it is not
•  Ж?мыс жасап т?р?ан ??рыл?ыдан кем дегенде 20 см ?ашы?ты?та адамдар мен   Синхрониза-  •  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with   obligatory to apply to the service centre. Apply to redmond technical support service and   © REDMOND. All rights reserved. 2016
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
жануарларды? болмауы ?сынылады.       циядау немесе   RSP-102S-E мен мобильді ??рыл?ы   RSP-102S-E мен мобильді ??рыл?ыны   have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way   obtain the consultation of our specialists on error elimination and/or failure in Ready for Sky
•  Б?л аспап физикалы?, ж?йке немесе психикалы? ауыт?улары бар немесе т?жіри-  аспаптан мобильдік   ?рт?рлі сымсыз желілерге ?осыл?ан  бір сымсыз желіге ?осы?ыз  and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the   Guard operation. Your comments and suggestions concerning application operation will be   Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof
бесі мен білімі жетіспейтін адамдарды? (оны? ішінде балаларды?) ?олдануына   ??рыл?ы?а   ?ялы ??рыл?ыда?ы Ready for Sky   ?ялы ??рыл?ыда?ы Ready for Sky   appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user   taken into account upon successive update.   without prior written permission of the legal owner is prohibited.
арналма?ан, м?ндай т?л?алар ?ада?аланып, оларды? ?ауіпсіздігі ?шін жауап бе-  деректерді беру   Guard ?осымшасы белсенді емес  Guard ?осымшасын ашы?ыз  maintenance shall not be made by children without supervision.  Contact data of user support service of redmond appliances can be found in your country on   Wi-Fi is the registered trademark of Wi-Fi Alliance.
ретін т?л?а осы аспапты ?олдану?а ?атысты н?с?ау жасал?ан жа?дайлардан бас?а.   талпынысы   ??рал пен мобильдік ??рыл?ы   ??рыл?ыларды? арасында?ы   •  No modifications or adjustments to the product are allowed. All service and repair works   the website www.redmond.company. You may also obtain the help, filling the contact form   App Store is the service mark of Apple Inc., registered in the USA and other countries.
Балаларды?  аспаппен,  оны?  жина?таушыларымен,  сонымен  ?атар  зауытты?   жасалмады   бір-бірінен ?те алыс жерде болады   ?ашы?ты?ты? радио-сигналды? ?туі   should be carried out by an authorized service centre. Failure to do so may result in device   provided on the website.
орамымен ойнауына жол бермеу ма?сатында ?ада?алап отыру ?ажет. ??рыл?ыны   немесе радиосигнал кедергіні   ?шін 15 метрлен аспайтынына ж?не   and property damage or injury.   Google Play is the registered trademark of Google Inc.
тазалау ж?не ?ызмет к?рсетуді балалар ересектерді? ?арауынсыз жасамауы тиіс.  кездестіреді  кедергілер жо? екеніне к?з жеткізі?із  CAUTION! Do not use the appliance in case any breakdown has been noticed.
RSP-R1S-CIS-UM-1