Розетка REDMOND RSP-100S. Инструкция на русском языке

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а   ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю   2.  Для вимкнення режиму блокування повторно тричі натисніть кнопку управління.
также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей   воды! Не допускайте попадания влаги на контактные штыри или внутрь кор-  UKR  Спалахне зелений індикатор, прилад перейде в режим очікування.
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.  пуса прибора.  Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і   Технологія Ready for Sky
Умная розетка SkyPlug RSP-100S         Устройство модели A1                      ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок,   збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить   Технологія Ready for Sky дозволяє вам завдяки однойменній програмі-додатку управ-
термін його служби.
абразивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессив-
Руководство по эксплуатации            1.  Корпус прибора  2.  Кнопка управления с подсветкой  ных веществ.          Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі   ляти приладом дистанційно за допомогою смартфону або планшета.
1.  Завантажте додаток Ready for Sky з магазина додатків App Store або Google Play
1                        I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ         Хранение и транспортировка             можливі ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час   (залежно від операційної системи використовуваного пристрою) на свій смарт-
використання пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути
Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и
A1                                     Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упако-  попадания прямых солнечных лучей.  обережним і уважним.  фон або планшет.
Заходи безпеки
Мінімальну підтримувану версію операційної системи уточнюйте на офіційному
вочные материалы и рекламные наклейки.
При  транспортировке  и  хранении  запрещается  подвергать  прибор  механическим
2                          Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указа-  воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению   сайті компанії www.redmond.company або в описі до додатка в магазинах App Store
і Google Play.
тели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!   целостности упаковки.   •  Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням   2.  Запустіть додаток Ready for Sky, створіть акаунт і дотримуйтеся підказок, що зяв-
вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації виробу.
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо вы-  Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.  •  Даний електроприлад призначений для використання в побутових умовах і може   ляються на екрані.
держать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.  IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР  застосовуватися в квартирах, заміських будинках, готельних номерах, побутових   3.  Підключіть розумну розетку до електромережі, натисніть кнопку управління. При-
Перед использованием убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части    приміщеннях  магазинів,  офісів  або  в  інших  подібних  умовах  непромислової   лад перейде в режим очікування (горить зелений індикатор).
прибора не имеют повреждений, сколов и других дефектов.  Неисправность  Возможная причина  Способ устранения  експлуатації. Промислове або будь-яке інше нецільове використання пристрою   4.  Із  списку  доступних  пристроїв  виберіть  прилад,  що  підключається.  Натисніть  і
утримуйте кнопку управління, поки індикатор не блимне.
Если вы не получили требуемое качество обслуживания   II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА     Прибор не подключен к сети   Убедитесь, что прибор правильно   вважатиметься порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку   5.  Відпустіть кнопку, почнеться процес синхронізації, зелений і червоний індикато-
виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.
подключен к электросети
электропитания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр   1.  Подключите прибор к электросети, нажмите кнопку управления (загорится зеле-  Прибор не   •  Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її на-  ри по черзі спалахуватимуть. Після закінчення синхронізації прилад перейде в
включается
по  контактным  данным,  указанным  в  условиях   ный индикатор). Прибор перейдет в режим ожидания (готов к работе).  Электророзетка неисправна  Подключите прибор к исправной   пруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні характеристики   режим очікування.
гарантийного обслуживания             Если была включена блокировка, загорится красный индикатор кнопки управления.  электророзетке  або заводську табличку виробу).  6.  Для  вимкнення  можливості  дистанційного  управління  приладом  і  видалення
2.  Подключите к умной розетке электроприбор.   Отключена функция Bluetooth на   Включите функцию Bluetooth на   •  Вимикайте прилад із розетки під час грози, а також у разі тривалої перерви у   інформації про раніше підключені пристрої в режимі очікування натисніть і утри-
використанні або під час очищення.
мобильном устройстве
мобильном устройстве
муйте кнопку управління, поки не спалахне червоний індикатор. Відпустіть кнопку,
RUS                                   3.  Для прерывания подачи электроэнергии через умную розетку повторно нажмите   Попытка синхрони-  Приложение Ready for Sky на   Откройте приложение Ready for Sky на   •  Заборонено  експлуатацію  приладу  на  відкритому  повітрі:  потрапляння  вологи   прилад перейде в режим очікування.
кнопку управления, зеленый индикатор погаснет.
або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може призвести до його
зации не удалась
Блокировка розетки                              мобильном устройстве не активно  мобильном устройстве  серйозних пошкоджень.  Для забезпечення стабільного зв’язку мобільний пристрій має знаходитися не
далі ніж за 15 метрів від приладу.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!                  Умную розетку можно заблокировать для предупреждения возможности удара элек-  Синхронизируемые устройства   Убедитесь, что устройства находятся в   •  Не залишайте без нагляду прилади з нагрівальними елементами, підключені до   Компанія  REDMOND  рада  запропонувати  вам  новинку  технології  Ready  for  Sky  —
находятся слишком далеко
пределах 15 метров друг от друга
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.  тротоком или использования подсоединенных через адаптер к электросети приборов.  ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready   •  електромережі через розумну розетку.  додаток R4S Gateway. Цей додаток дозволить вам керувати побутовою технікою з
Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від електромере-
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к по-  1.  Для  включения  блокировки  трижды  нажмите  кнопку  управления.  Загорится   for Sky обращение в сервисный центр не обязательно. Просто позвоните в служ-  жі. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очищення.  будь-якого куточка світу за допомогою мережі Інтернет: він стане мостом між прила-
требностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также   красный индикатор. При отключении и повторном подключении к электросети   бу технической поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по   ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду!  дами серії Ready for Sky у вас вдома і вашим мобільним пристроєм.
будете выбирать наши изделия в будущем.  блокировка сохраняется.                 России бесплатный) и получите консультацию и помощь наших специалистов      Віддалене керування приладами через додаток R4S Gateway
Умная  розетка  SkyPlug  RSP-100S  предназначена  для  ручного  и  дистанционного   2.  Для отключения режима блокировки повторно трижды нажмите кнопку управле-  по устранению ошибки и/или сбоя в работе Ready for Sky. Ваши предложения и   •  Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому числі дітьми), в
ния. Загорится зеленый индикатор, прибор перейдет в режим ожидания.
яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду та знань, за ви-
управления подачей электроэнергии к другим приборам.                             замечания по работе приложения будут учтены в нем при очередном обновлении.  нятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться   1.  Налаштуйте дистанційне керування приладом через основний керувальний дода-
ток (Ready for Sky) відповідно до розділу «Технологія Ready for Sky».
Прежде чем  использовать  данное  изделие,  внимательно  прочитайте  руковод-  Технология Ready for Sky  В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизован-  їхній інструктаж щодо використання даного приладу особою, що відповідає за   2.  Скачайте та встановіть програму R4S Gateway на смартфон або планшет, який ви
ный сервисный центр.
ство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное ис-  Технология Ready for Sky позволяет вам с помощью одноименной программы-при-  їхню безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із при-  збираєтеся залишати вдома як гейтвей. На ньому має бути встановлена опера-
пользование прибора значительно продлит срок его службы.  ложения управлять прибором дистанционно с помощью смартфона или планшета.  V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА  ладом, його комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслу-  ційна система Android. мінімальні вимоги для якої вказані на офіційному сайті
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охва-  1.  Загрузите программу из магазина приложений App Store или Google Play (в зави-  На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента при-  говування пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.  компанії www.redmond.company або в описі до додатка в магазіне Google Play.
симости от операционной системы мобильного устройства).
тывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуата-  обретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем   •  Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його конструк-  Переконайтеся, що пристрій підключено до мережі Інтернет (GSM, Wi-Fi тощо),
ции прибора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться   Минимальную  поддерживаемую  версию  операционной  системы  уточняйте  на   ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вы-  ції.  Ремонт  приладу  має  здійснюватися  винятково  фахівцем  авторизованого   Bluetooth увімкнено.
здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.  официальном сайте компании www.redmond.company или в описании к приложе-  званные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу   сервіс-центру.  Некваліфіковано  виконана  робота  може  призвести  до  поломки   3.  Увійдіть в додаток R4S Gateway під тим же акаунтом, яким ви користуєтеся під час
нию в магазинах App Store и Google Play.
приладу, травм і пошкодження майна.
Меры безопасности                      2.  Запустите приложение Ready for Sky, создайте аккаунт и следуйте появляющимся   только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью   УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.  4.  У  додатку  R4S  Gateway  проведіть  пальцем  по  екрану  зверху  донизу  (свайп):
роботи з основним керувальним додатком (Ready for Sky).
продавца  на  оригинальном  гарантийном  талоне.  Настоящая  гарантия  признается
•  Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюде-  подсказкам.  лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по экс-  Технічні характеристики  SkyPlug RSP-100S з’явиться в списку доступних приладів.
нием техники безопасности и правил эксплуатации изделия.  3.  Подключите умную розетку к электросети, нажмите кнопку управления. Прибор   плуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате   УВАГА:
•  Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых условиях и   перейдет в режим ожидания (горит зеленый индикатор).  неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия.   Модель .......................................................................................................................SkyPlug RSP-100S  Для забезпечення стабільного з’єднання ваш домашній смартфон або планшет
может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых   4.  Из  списка  доступных  устройств  выберите  подключаемый  прибор.  Нажмите  и   Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия и расходные   Максимальна сила струму .............................................................................................................10 А  із додатком R4S Gateway має знаходитися вдома не далі ніж за 15 метрів від
помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непромышленной   удерживайте кнопку управления, пока индикатор не мигнет.  материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).  Напруга.........................................................................................................................220-240 В, 50 Гц  використовуваних побутових приладів.
эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устрой-  5.  Отпустите кнопку, начнется процесс синхронизации, зеленый и красный инди-  Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисля-  Максимальна сумарна потужність приладів, що підключаються  ..............................2,3 кВт  Не встановлюйте додаток Ready for Sky і R4S Gateway на один пристрій. Це може
ства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В   каторы будут поочередно загораться. После окончания синхронизации прибор   ются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи   Захист від ураження електричним струмом ........................................................................клас I  призвести до збоїв у роботі програм.
этом случае производитель не несет ответственности за возможные последствия.  перейдет в режим ожидания.  определить невозможно).  Стандарт розетки ........................................................................................................................EU VDE
•  Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее на-  6.  Для отключения возможности дистанционного управления прибором и удаления   Дату  изготовления  прибора  можно  найти  в  серийном  номере,  расположенном   Матеріал корпусу ............................................................................................термостійкий пластик  Додаток R4S Gateway працює тільки з основним керувальним додатком Ready for Sky.
пряжение с номинальным напряжением питания прибора (см. технические ха-  информации о ранее подключенных устройствах в режиме ожидания нажмите и   на  идентификационной  наклейке  на  корпусе  изделия.  Серийный  номер  состоит   До пристрою-гейтвею можуть підключатися кілька мобільних пристроїв, тобто одним
рактеристики или заводскую табличку изделия).  удерживайте кнопку управления, пока не загорится красный индикатор. Отпустите   из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.   Тип управління...................................................................ручний, дистанційний (Ready for Sky)  і тим же приладом можуть керувати кілька користувачів. При цьому прилад виконува-
•  Выключайте прибор из розетки во время грозы, а также при длительном переры-  кнопку, прибор перейдет в режим ожидания.  Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его   Протокол передачі даних ..........................................................................................Bluetooth v4.0  тиме останню отриману команду (одномоментно додаток R4S Gateway може працю-
ве в использовании или на время очистки.  Для обеспечения стабильной связи мобильное устройство должно находиться не   приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с   Підтримка на операційних системах ..........................................................................iOS, Android  вати тільки з одним записом). У зв’язку з цим також неможливе одночасне керування
•  Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или по-  более чем в 15 метрах от прибора.  данным руководством и применимыми техническими стандартами.  Захист від різкого перепаду напруги ..............................................................................................є  приладом через головну програму та через додаток R4S Gateway (не можна управляти
сторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным   Компания REDMOND рада представить вам новинку технологии Ready for Sky — при-  Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизиро-  Допустимий діапазон робочих температур ................................................від –40  до +85 °С  приладом із ближньої та віддаленої зони одночасно).
повреждениям.                        ложение R4S Gateway. Данное приложение позволит вам управлять бытовой техникой   вать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбра-  Габаритні розміри ........................................................................................................45 ? 45 ? 71 мм
•  Не оставляйте без присмотра приборы с нагревательными элементами, подклю-  из любой точки мира с помощью сети Интернет: оно станет мостом между приборами   сывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.  Вага нетто ..................................................................................................................................60 г ± 3%  III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
ченные к электросети через умную розетку.  серии Ready for Sky у вас дома и вашим мобильным устройством.
•  Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети. Строго сле-  VI. УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ  Комплектація                        Загальні рекомендації щодо очищення
дуйте инструкциям по очистке.        Удаленное управление приборами через приложение R4S Gateway  Данная программа несет гарантийные обязательства в течение 12 месяцев со дня   Розумна розетка — 1 шт.  Інструкція з експлуатації — 1 шт.  Перш ніж розпочати очищення приладу, переконайтеся, що він відключений від елек-
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду!  1.  Настройте дистанционное управление прибором через основное управляющее   продажи  товара.  Сроки  действительны  только  при  соблюдении  клиентом  условий   Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до техніч-  тромережі. Протирайте корпус приладу вологою м’якою тканиною. Перед повторною
експлуатацією або зберіганням повністю просушіть усі частини приладу.
приложение (Ready for Sky) согласно разделу «Технология Ready for Sky».
•  Прибор  не  предназначен  для  использования  лицами  (включая  детей)  с  пони-  2.  Скачайте и установите приложение R4S Gateway на смартфон или планшет, кото-  гарантийного обслуживания. Настоящая гарантия не распространяется на изделия,   них характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового   ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під стру-
используемые в промышленных и/или коммерческих целях.
женными физическими, психическими или умственными способностями или при   рый вы собираетесь оставлять дома в качестве гейтвэя. На нем должна быть уста-  Настоящая гарантия действует в случае, если гарантийный талон правильно заполнен,   повідомлення про ці зміни.  мінь води! Не допускайте потрапляння вологи на контактні штирі або всередину
отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не   новлена операционная система Android, минимальные требования для которой   имеются дата продажи, печать, подпись продавца и покупателя, серийный номер аппарата.  Будова приладу A1  корпусу приладу.
проинструктированы об использовании данного прибора лицом, ответственным   указаны на официальном сайте компании www.redmond.company или в описании   Запрещается вносить изменения, стирать или переписывать данные, указанные в га-
за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения   к приложению в магазине Google Play. Удостоверьтесь, что устройство подключе-  рантийном талоне. При внесении изменений в гарантийный талон изделие снимается   1.  Корпус приладу  2.  Кнопка управління з підсвічуванням  ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або гу-
игры с прибором.                       но к сети Интернет (GSM, Wi-Fi и т. д.), Bluetooth включен.                                                           бок, абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні
•  Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его кон-  3.  Войдите в приложение R4S Gateway под тем же аккаунтом, которым вы пользуе-  с гарантийного обслуживания.  I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ  або інші речовини.
струкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специалистом   тесь при работе с основным управляющим приложением (Ready for Sky).  Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:  Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні   Зберігання та транспортування
авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная работа может   4.  В приложении R4S Gateway проведите пальцем по экрану сверху вниз (свайп):   •  неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, неправильным подклю-  матеріали та рекламні наклейки.   Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів
чением, несоблюдением прилагаемого руководства;
привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.  SkyPlug RSP-100S появится в списке доступных приборов.   •  механическими, тепловыми и иными повреждениями, возникшими по причине   Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за на-  і прямих сонячних променів.
Запрещена эксплуатация прибора при любых неисправностях.  ВНИМАНИЕ:          неправильной эксплуатации, небрежном отношении или несчастном случае;  явності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!   Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному
впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності
Технические характеристики                Для обеспечения стабильного соединения ваш домашний смартфон или планшет   •  попаданием внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых, грызунов и т. д.;  Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витри-  упаковки.
с приложением R4S Gateway должен находиться не более чем в 15 метрах от
мати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
•  подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в правилах экс-
Модель .......................................................................................................................SkyPlug RSP-100S  используемых бытовых приборов.  плуатации на данное изделие, или с несоответствием стандартным параметрам   Перед приготуванням переконайтеся в тому, що зовнішні й видимі внутрішні частини   Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.
Напряжение ................................................................................................................220-240 В, 50 Гц  Не устанавливайте приложения Ready for Sky и R4S Gateway на одно мобильное   питающей сети;  приладу не мають пошкоджень, сколів та інших дефектів.  IV. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ
Максимальная сила тока ................................................................................................................10 А  устройство. Это может привести к сбоям в работе приложений.  •  неквалифицированным ремонтом и другими вмешательствами, повлекшими из-
Максимальная суммарная мощность подключаемых приборов ................................2,3 кВт  Приложение R4S Gateway работает только с основным управляющим приложе-  менения конструкции изделия;  II. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ  Несправність  Можлива причина  Спосіб усунення
Защита от поражения электротоком ....................................................................................класс I  нием Ready for Sky.  •  действиями непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния и др.);  1.  Підключіть  прилад  до  електромережі,  натисніть  кнопку  управління  (спалахне
Стандарт розетки ........................................................................................................................EU VDE  К устройству-гейтвэю могут подключаться несколько мобильных устройств, то есть одним   •  воздействием высоких внешних температур на нетермостойкие части изделия;  зелений індикатор). Прилад перейде в режим очікування (готовий до роботи).  Шнур електроживлення не   Переконайтеся, що прилад правильно
Материал корпуса ........................................................................................термостойкий пластик   и тем же прибором могут управлять несколько пользователей. При этом прибор будет вы-  •  изменением, удалением или неразборчиво напечатанным серийным номером.   Якщо була включена блокування, загориться червоний індикатор кнопки управління.  Прилад не   приєднано до електромережі  підключений до електромережі
Тип управления .............................................................ручной, дистанционный (Ready for Sky)  полнять последнюю полученную команду (одномоментно приложение R4S Gateway может   Гарантия не распространяется на узлы, механизмы и аксессуары, имеющие естестве-  працює  Несправна електрична розетка  Підключіть прилад до справної електро-
Стандарт передачи данных .......................................................................................Bluetooth v4.0  работать только с одним аккаунтом). В связи с этим также невозможно одновременное   нный срок износа. В соответствии с руководством по эксплуатации под действие   2.  Підключіть до розумноi розетки електроприлад.  розетки
гарантии не подпадают работы по периодическому обслуживанию прибора.
Поддержка на операционных системах....................................................................iOS, Android  управление прибором через основное приложение и через приложение R4S Gateway   Адрес организации, уполномоченной на принятие претензий от покупателей и произво-  3.  Для переривання подавання електроенергії через розумну розетку повторно на-  Вимкнено функцію Bluetooth на  Увімкніть функцію Bluetooth на мобільному
Защита от резкого перепада напряжения ............................................................................... есть  (нельзя управлять прибором из ближней и дальней зоны одновременно).  дящей ремонт и техническое обслуживание товара: Россия,г.Санкт-Петербург,ул.   тисніть кнопку управління, зелений індикатор згасне.  мобільному пристрої  пристрої
Допустимый диапазон рабочих температур ..................................................от –40 до +85 °С  Шепетовская, д. 1, ООО «Ра сервис». Тел.: 8(812)740-16-28.  Блокування розетки  Додаток Ready for Sky на
Габаритные размеры ..................................................................................................45 ? 45 ? 71 мм  III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ  Информацию о наличии сервисных центров в вашем регионе и стране можно уточнить   Розумну розетку можна заблокувати для уникнення ураження електрострумом або   Спроба   мобільному пристрої не   Відкрийте додаток Ready for Sky на мобіль-
ному пристрої
синхронізації не
Вес нетто....................................................................................................................................60 г ± 3%  Общие рекомендации по очистке  на сайте: www.redmond.company/services.  використання приєднаних через адаптер до електромережі приладів.  вдалася   активний
1.  Для  увімкнення  блокування  тричі  натисніть  кнопку  управління.  Спалахне  чер-
Комплектация                           Прежде чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он отключен от электросети.   С  поддержки  пользовате    Рос  тел.  8-800-200-77-41  (звонок по России   воний індикатор. При відключенні і повторному підключенні до електромережі   Прилад та мобільний пристрій   Переконайтеся, що дистанція між пристроями
бесплатный) или +7-812-318-15-49 (Пн-Пт с 9 до 18 по МСК). Служба поддержки
знаходяться дуже далеко один
не перевищує 15 метрів і немає перешкод
Умная розетка — 1 шт.  Руководство по эксплуатации — 1 шт.  Очищайте корпус изделия мягкой влажной салфеткой или губкой. Перед повторным   пользователей в Республике Беларусь: тел. 8-820-007-10-211 (зво-нок по Республике   блокування зберігається.  від одного  для проходження радіосигналу
использованием или перед хранением вытрите прибор насухо.  Беларусь бесплатный).
Заполняется фирмой-продавцом / Заповнюється фірмою-продавцем / Сатушы фирма толтырады / Se completeaza de compania care vinde /   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти   Информация о произведенных ремонтах / Дані про зроблені ремонти
/ Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile   / Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile   / Жасал?ан ж?ндеулер туралы деректер / Datele cu privire la reparatiile
Гарантийный талон № / Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certificat de garantie nr. /  efectuate              efectuate                               efectuate
Вид техники / Вид техніки / Техниканы? т?рі /  Tipul tehnicii /   Модель / Модель / ?лгі /  Model /
Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-  Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-  Гарантийный талон №/ Гарантійний талон № / № кепілдік талон / Certi-
ficat de garantie nr. /                ficat de garantie nr. /                 ficat de garantie nr. /
Дата продажи / Дата продажу / Сатыл?ан к?ні /  Data vanzarii /  Серийный номер / Серійний номер / Сериялы? н?мір / Numar de   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /   Дата приема / Дата прийому / ?абылдан?ан   Дата выдачи / Дата видачі / Берілген к?ні /
serie /
к?ні / Data receptiei /   Data eliberarii /  к?ні / Data receptiei /   Data eliberarii /  к?ні / Data receptiei /   Data eliberarii /
Фирма-продавец / Фірма-продавець / Сатушы фирма / Compania care vinde /
Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /  Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /  Заявленный дефект/ Заявлений дефект / М?лімделген а?ау / Defectul depistat /
Подпись продавца / Підпис продавця / Сатушыны? ?олы / Semnatura   Печать фирмы-продавца / Печатка фірми-продавця / Сатушы фирма-
vanzatorului /                        ны? м?рі / Stampila companiei care vinde /
Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /   Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /   Описание ремонта / Опис ремонту / Ж?ндеуді? сипаттамасы / Descrierea reparatiei /
Изделие надлежащего качества, укомплектовано, технически исправно, претензий не имею. С   Подпись покупателя / Підпис покупця
условиями гарантии ознакомлен.                     / Сатып алушыны? ?олы / Semnatura
cumparatorului /
Прилад належної якості, укомплектовано, технічно справний, претензій не маю. З умовами гарантії
ознайомлений.                                                                 Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /   Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /   Подпись/ Підпис / ?олы / Semnatura /  Печать сервисного центра/ Печатка /
Б?йымны? сапасы жарамды, жина?тал?ан, техникалы? ж?н, ша?ымым жо?. Кепілдік шарттарымен         Сатушы /Stampila /                     Сатушы /Stampila /                     Сатушы /Stampila /
таныстым.
Produs de calitate conforma, completat, in stare tehnica de functionare buna, pretentii nu sunt. Am
facut cunostinta cu conditiile de garantie.

УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка Ready for Sky звернен-  Габаритті ?лшемдер ...................................................................................................45 ? 45 ? 71 мм  НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Ready for Sky ?осымшасыны? ж?мысында ?андай-да бір істен   Protocolul transferului de date ..................................................................................Bluetooth v4.0  ATEN?IE! In cazul apari?iei oricarei defec?iuni in activitatea aplica?iei Ready for Sky,
ня до сервісного центру не обов’язкове. Зверніться до служби технічної підтрим-  Таза салма? ...............................................................................................................................60 г ± 3%  шы?у орын ал?ан кезде сервистік орталы??а ж?гіну міндетті емес. REDMOND   Sprijin in sistemele de operare .......................................................................................iOS, Android  adresarea la centrul de servicii nu este obligatorie. Adresa?i-va la asisten?a tehnica
ки REDMOND і отримайте консультацію наших фахівців із усунення помилки та     техникалы? ?олдау ?ызметіне бары?ыз ж?не Ready for Sky ж?мысында?ы істен   Protectia de caderea rapida a tensiunii.......................................................................................еste  REDMOND  ?i  primi?i  consulta?ia  speciali?tilor  no?tri  pentru  rezolvarea  gre?elii  ?i/
збою в роботі Ready for Sky. Ваші пропозиції та зауваження щодо роботи додатка   Жина?  шы?у ж?не/немесе ?ателіктерді жою бойынша бізді? мамандардан ке?ес алы?ыз.   Intervalul permis al temperaturilor de lucru .....................................de la –40 pana la +85 °С  sau defec?iunii in activitatea Ready for Sky. Propunerile ?i observarile dumneavoastra
буде враховано під час чергового оновлення. Контактні дані служби підтримки   А?ылды розетка — 1 дана  Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы? — 1 дана  Сізді?  ?сыныстары?ыз  бен  ?осымшаны?  ж?мысы  ж?ніндегі  ескертулері?із  ке-  Marimile gabaritului ..................................................................................................45 ? 45 ? 71 mm  pentru  activitatea  aplica?iei  vor  fi  luate  in  considerare  in  urmatoarea  actualizare.
користувачів продукції REDMOND у вашій країні можна знайти на сайті www.  ?ндіруші  келесі  ?згерістер  туралы  ?осымша  хабарландырусыз  ?з  ?німдерін   зекті жа?арту кезінде ескерілетін болады. Сізді? елі?іздегі REDMOND ?німіні?   Datele de contact ale serviciului de sus?inere a utilizatorilor produselor REDMOND in
redmond.company. Ви також можете отримати допомогу, заповнивши на даному   жетілдіру барысында дизайн?а, жина?талу?а, сонымен ?атар б?йымны? техни-  пайдаланушыларын  ?олдау  ?ызметіні?  байланыс  м?ліметтерін  www.redmond.  Masa neta ..................................................................................................................................60 g ± 3%  ?ara dumneavoastra le pute?i gasi pe site-ul www.redmond.company. Dumneavoastra
сайті форму зворотного зв’язку.        калы? сипаттамаларына ?згерістер енгізуге ???ылы.  company сайтынан ?арау?а болады. Сізге осы сайтта?ы кері байланыс нысанын   Completare  deasemenea pute?i primi ajutor indeplinind in site-ul dat formularul de feedback.
У  разі,  якщо  несправність  усунути  не  вдалося,  зверніться  до  авторизованого   толтыра отырып к?мекті алу?а болады.  Priza inteligenta — 1 buc.  Instruc?iuni de utilizare — 1 buc.  In cazul, daca defec?iunea nu a fost rezolvata, adresa?i-va la centrul de servicii autorizat.
сервісного центру.                  Аспапты? ??рылымы A1                      Егер ?ателікті д?рыстай алмаса?ыз, авторизациялан?ан сервистік орталы??а   Producatorul  isi  rezerva  dreptul  de  a  modifica  designul,  continutul,  precum  si
V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ             1.  Корпус        2.  К?мескі жары?ты бас?ару батырмасы  ж?гіні?із.              caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfectionarii dispozitivului fara   V. RESPONSABILITA?ILE DE GARAN?IE
anuntarea prealabila despre aceste modificari.
На  даний  виріб  надається  гарантія  терміном  на  12  місяців  з  моменту  придбання.   I. ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА  V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР          Acest produs este garantat pentru o perioada de 12 luni de la data cumparari. In timpul
Протягом гарантійного періоду виготовлювач зобов’язується усунути шляхом ремонту,   Б?йым мен оны? ??рамдастарын ?ораптан абайлап шы?ары?ыз. Барлы? орау матери-  Modelul aparatului A1  perioadei de garan?ie, producatorul se angajeaza sa repare prin repara?ie, inlocuirea pie-
заміни деталей або заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недо-  алдары мен жарнамалы? жапсырмаларды алып таста?ыз.  Осы б?йым?а сатып алын?ан с?ттен 12 ай мерзіміне кепілдік беріледі. ?ндіруші кепіл-  1.  Carcasa  2.  Buton de control cu iluminare  selor sau inlocuirea intregului aparat oricare defecte din fabrica cauzate de calitatea
статньою якістю матеріалів або зборки.    Корпуста?ы ескертетін жапсырма, жапсырма-к?рсеткіш (бар болса) ж?не б?йым-  дік кезе?і ішінде ж?ндеу, б?лшектерді ауыстыру немесе б?кіл б?йымды ауыстыру жо-  joasa a materialelor sau ansamblari. Garan?ia intra in vigoare numai in cazul, in cazul
Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покупки підтверджена печат-  ны? сериялы? н?мірі бар кестешені орнында міндетті т?рде са?та?ыз!   лымен материалдар немесе жинау сапасыны? жетіспеушілігінен туында?ан кез келген   I. INAINTE DE PRIMA UTILIZARE  in care data achizi?iei este confirmata de sigiliul ?i semnatura magazin vanzatorului de
кою магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні. Дійсною   зауытты? а?ауларды жою?а міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу к?ні т?пн?с?алы?   Despacheta?i dispozitivul, inlatura?i toate materialele de ambalare ?i autocolante promo-  pe certificatul de garan?ie original. Aceasta garan?ie este valabila doar in cazul, cand
гарантія визнається лише в тому випадку, якщо виріб застосовувався відповідно до   Тасымалдау немесе т?мен температураларда са?та?ан со? аспапты ?осар ал-  кепілдік талонында д?кен м?рімен ж?не сатушы ?олымен растал?ан жа?дайда ?ана   ?ionale. Pastra?i obligatoriu autocolanta cu numarul seriei ?i autocolanta de avertizare.  produsul a fost utilizat in conformitate cu manualul de instruc?iuni, nu s-a reparat, nu
інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкоджений в   дында кем дегенде 2 са?ат?а б?лме температурасында ?стау керек.  к?шіне енеді. Осы кепілдік тек б?йым пайдалану бойынша нс??аулы??а с?йкес ?ол-  Pastra?i obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolante-indicatoarele (in cazul   s-a stricat ?i nu a fost deteriorat de manipularea necorespunzatoare, ?i deasemenea este
результаті неправильного поводження з ним, а також збережена повна комплектність   ?зірлеуді? алдында ??рыл?ы сырт?ы ж?не к?зге к?рінетін ішкі б?ліктерінде за?ым,   даныл?ан, ж?нделмеген, б?зылма?ан ж?не онымен д?рыс ж?мыс істемеу н?тижесінде   prezen?ei lor) ?i placu?a cu numarul de serie a dispozitivului pe corpul lui!   pastrat setul intreg al dispozitivului. Aceasta garan?ie nu se aplica pentru uzura fizica
виробу. Дана гарантія не поширюється на природний знос виробу і видаткові матері-  жары? ж?не бас?а а?ау жо?ты?ына к?з жеткізі?із.  за?ымданба?ан, сонымен ?атар б?йымны? толы? жина?ы са?тал?ан жа?дайда таныла-  Dupa  transportarea  sau  pastrarea  la  temperaturi  joase  este  necesar  sa  mentineti   a produsului ?i materialele consumabile (filtre, becuri, acoperiri non-stick, sigilii ?.m.d.).
али (фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі і т. д.).          ды. Осы кепілдік б?йымны? таби?и тозуына ж?не шы?ын материалдарына таралмай-  dispozitivul la temperatura camerei nu mai putin 2 ore inainte de conectare.  Perioada activita?ii produsului ?i perioada de garan?ie se calculeaza de la data vanzarii
Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються з дня про-  II. ??РАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ  ды (с?згілер, шамдар, ?ыш ж?не тефлонды? ты?ыздауыштар ж?не т. б.).  Inainte de preparare asigura?i-va, ca par?ile interne ?i vizibile externe ale dispozitivului   sau data fabrica?iei produsului (in cazul, daca data vanzarii nu poate fi identificata).
дажу або з дати виготовлення виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).  1.  ??ралды электр желісіне ?осы?ыз, бас?ару батырмасын басы?ыз (жасыл индика-  Б?йымны? ?ызмет мерзімі мен о?ан кепілдікті міндеттемелерді? ?олданыс мерзімі б?йым   nu au deteriorari, spargeri ?i alte defecte.  Data de fabrica?ie a dispozitivului poate fi gasita in numarul de serie, situat pe eticheta
Дату  виготовлення  приладу  можна  знайти  в  серійному  номері,  розташованому  на   тор жанады). ??рал к?ту т?ртібіне ?теді.  сатыл?ан немесе ?ндірілген кезден есептеледі (егер сату к?нін аны?тау м?мкін болмаса).  de identificare ata?ata pe carcasa produsului. Numarul de serie este constituit din 13
ідентифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків.   Аспап ?ндірілген к?нді б?йым корпусыны? с?йкестендіру жапсырмасында?ы сери-  II. FUNC?IONAREA DISPOZITIVULUI  simboluri. Al 6-lea ?i al 7-lea simbol inseamna luna, al 8-lea — anul lansarii dispozitivului.
6-й і 7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.  Егер б??аттау ?осыл?ан болса, бас?ару батырмасыны? ?ызыл индикаторы жанады.  ялы? н?мірден табу?а болады. Сериялы? н?мір 13 белгіден т?рады. 6-шы ж?не 7-ші   1.  Conectati dispozitivul la sursa de alimentare, apasati butonul de control (va arde   Durata activita?ii dispozitivului setata de producator constituie 3 ani de la data achizi?iei,
Встановлений виробником термін служби приладу складає 3 рокі з дня його при-  2.  А?ылды розетка?а электр ??ралын ?осы?ыз.  белгілер айды, 8-ші — ??рыл?ыны? шы?арыл?ан жылын білдіреді.  indicatorul verde). Dispozitivul va trece in regimul de asteptare.  cu condi?ia, ca func?ionarea produsului se face in conformitate cu acest manual ?i stan-
дбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до цієї інструкції і   3.  А?ылды розетка ар?ылы электр ?уатын беруді то?тату ?шін, бас?ару батырмасын   ?ндіруші бекіткен аспапты? ?ызмет ету мерзімі б?йымны? пайдаланылуы осы н?с?а-  dardele tehnice aplicabile.
застосовних технічних стандартів.        ?айтадан басы?ыз, жасыл индикатор с?неді.   улы? пен ?олданылатын техникалы? стандарттар?а с?йкес ж?руі жа?дайында сатып   Daca blocarea a fost activata, se va aprinde indicatorul rosu al butonului de control.  Ambalajul, indrumatorul utilizatorului, precum si aparatul este necesar de utilizat in
Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відпо-  Розетканы б??аттау  алын?ан к?нінен 3 жылды ??райды.   2.  Conectati la priza inteligenta aparatul electric.  conformitate cu programul local de prelucrare a deseurilor. Nu aruncati astfel de produse
Орамды, пайдаланушы н?с?аулы?ын, сонымен ?атар аспапты? ?зін ?алды?тарды
відно до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом   ??ралдарды? электр желісіне бейімдегіш ар?ылы ?осылып пайдаланыл?ан немесе электр   ?айта ??деу бойынша жергілікті ба?дарлама?а с?йкес пайда?а асыру керек. ?ор-  3.  Pentru intreruperea transmiterii energiei electrice prin priza inteligenta faceti dublu   impreuna cu gunoiul obisnuit.
зі звичайним побутовим сміттям.     а?ынымен со??ы болуыны? алдын алу ?шін а?ылды розетканы б??аттау?а болады.  ша?ан орта?а ?ам?орлы? білдірі?із: м?ндай б?йымдарды ?деттегі т?рмысты?   click pe butonul de control, indicatorul verde se va stinge.  VI. CONDITIILE DESERVIRII DE GARANTIE
VI. УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ  1.  Б??аттауды ?осу ?шін, бас?ару батырмасын ?ш рет басы?ыз. ?ызыл индикатор   ?о?ыспен тастама?ыз.  Blocarea prizei  Acest program vizeaza obliga?iile de garan?ie in termen de 12 luni de la data vanzarii
жанады. Электр желісінен ажырату ж?не электр желісіне ?айтадан ?осу кезінде
Priza inteligenta poate fi blocata pentru prevenirea posibilita?ii  ?ocului electric sau uti-
Ця програма несе гарантійні зобов‘язання впродовж 12 місяців з дня продажу товару   б??аттау са?талады.  VI. КЕПІЛДІК ?ЫЗМЕТ К?РСЕТУДІ? ШАРТТАРЫ  lizarea dispozitivelor conectate prin adapter la sursa de alimentare.  produsului sau de la data fabrica?iei produsului (in cazul in care data de vinzare e im-
або з дати виготовлення виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможли-  2.  Б??аттау т?ртібін ажырату ?шін бас?ару батырмасын ?ш рет басы?ыз. Жасыл ин-  Осы ба?дарлама тауар сатыл?ан к?ннен 12 ай ішінде кепілдік міндеттемелерді ?амти-  1.  Pentru  conectarea  blocarii  de  trei  ori  apasati  butonul  control.  Se  va  aprinde   posibil de determinat). Ace?ti termeni ?i condi?ii sunt valabili numai pentru clien?ii care
во). Терміни дійсні тільки при дотриманні клієнтом умов гарантійного обслуговування.   дикатор жанады, ??рал к?ту т?ртібіне ?теді.  ды немесе ?ндірілген кезден есептеледі (егер сату к?нін аны?тау м?мкін болмаса). Тек   indicatorul rosu. La dezactivarea si activarea repetata la sursa de alimentare blocarea   respecta condi?iile deservirii de garan?ie. Prezenta garan?ie nu se raspande?te asupra
Справжня гарантія не поширюється на вироби, що використовуються з промисловою   Ready for Sky технологиясы  клиент кепілдік ?ызмет к?рсету шарттарын ?стан?анда ?ана мерзімдер ?олданылады.   se pastreaza.  produselor utilizate in scopuri industriale ?i/sau comerciale.
і/або комерційною метою.                                                      Осы  кепілдік  ?нерк?сіптік  ж?не/немесе  коммерциялы?  ма?сатта  пайдаланылатын   2.  Pentru deconectarea regimului de blocare iarasi de trei ori apasati butonul control.   Prezenta  garan?ie  este  valabila  numai  in  cazurile  urmatoare:  daca  certificatul  de
Справжня гарантія діє в наступних випадках: якщо гарантійний талон правильно заповнений,   Ready for Sky технологиясы планшет немесе смартфонны? к?мегімен бір атауы бар   б?йымдар?а таралмайды.   Se va aprinde indicatorul verde, dispozitivul va trece in regimul de asteptare.  garantie este completat corect, contine data vanzarii, stampila, semnatura vanzatorului si
є дата продажу, печатка, підпис продавця і покупця, серійний номер апарату.  ба?дарлама-?олданба ар?ылы ??ралды ?ашы?ты?тан бас?ару?а м?мкіндік береді.  Осы кепілдік келесі жа?дайда ?олданады: егер кепілдік талон д?рыс толтырылды, са-  semnatura cumparatorului, numarul de serie al aparatului.
Забороняється вносити зміни, стирати або переписувати дані, вказані в гарантійному талоні.   1.  ?зі?ізді?  планшеті?ізге  немесе  смартфоны?ыз?а  (?олданылатын  ??рыл?ыны?   тыл?ан к?ні, м?р, сатушы мен сатып алушыны? ?олы, аппаратты? сериялы? н?мірі бар.  Tehnologie Ready for Sky  Este interzis de a introduce modificari, de a ?terge sau a transcrie datele indicate in certi-
При внесенні змін до гарантійного талона прилад знімається з гарантійного обслуговування.  операциялы? ж?йесіне байланысты) App Store немесе Google Play ?осымшалар   Кепілдік талонда к?рсетілген деректерге ?згеріс енгізуге, оларды ?шіруге немесе ?ай-  Tehnologie Ready for Sky va permite cu ajutorul programului de aplica?ie cu acela?i nume   ficatul de garan?ie. In cazul introducerii de modificari in certificatul de garan?ie produsul
este lipsit de deservire de garan?ie.
д?кенінен Ready for Sky ?осымшасын ж?кте?із.
sa controla?i aparatul de la distan?a cu ajutorul unui smartphone sau tableta.
Гарантія не поширюється на вироби з ушкодженнями, викликаними:  Минималды ?олдалатын операциялы? ж?йені компанияны? www.redmond.company   та жазу?а тыйым салынады. Кепілдік талон?а ?згерістер енгізілгенде б?йым?а кепілдік   1.  Descarca?i programul de pe App Store sau Google Play (in func?ie de sistemul de
•  неправильною експлуатацією, недбалим користуванням, неправильним підклю-  ресми сайтында немесе App Store ж?не Google Play д?кендеріндегі ?осымшаны?   ?ызмет к?рсетілмейді.  operare al aparatului) pe smartphonul sau tableta dumneavoastra.  Garantia nu se raspandeste asupra produselor cu defectiuni provocate de:
ченням, недотриманням доданої інструкції;  сипаттамасынан аны?та?ыз.        Кепілдік келесіден туында?ан за?ымдары бар б?йымдар?а таралмайды:  Versiunea minima acceptata a sistemului de operare confirma?i-o pe site-ul oficial al   •  exploatare incorecta, manipulare neglijenta, conectare incorecta, nerespectarea in-
•  механічними, тепловими і іншими ушкодженнями, що виникли унаслідок непра-  2.  Ready  for  Sky  ?осымшасын  іске  ?осы?ыз,  аккаунтты  жаса?ыз  ж?не  экранда?ы   •  д?рыс пайдаланбау, ??ыпсыз ?олдану, д?рыс ?оспау, ілеспе н?с?аулы?ты ?станбау;  companiei www.redmond.company sau in descrierile la aplica?ia in magazinele App   struc?iunii anexate;
вильної експлуатації, недбалого користування або нещасного випадку;  к?мекші с?здерді орындап отыры?ыз.  •  д?рыс пайдаланбау, ??ыпсыз ?олдану немесе жазатайым о?и?а себебінен туын-  Store ?i Google Play.  •  defec?iuni mecanice, termice sau de alta natura aparute din cauza exploatarii inco-
•  несвоєчасним чищенням фільтрів, пилозбірників і інших частин і аксесуарів, що   3.  А?ылды розетканы электр желісіне ?осы?ыз, бас?ару батырмасын басы?ыз. ??рал   да?ан механикалы?, жылулы? ж?не бас?а за?ымдардан;  2.  Porni?i  aplica?ia  Ready  for  Sky,  urmari?i  instruc?iile  ?i  solicitarile  pe  ecranul   recte, manipulare neglijenta sau accidental;
вимагають періодичного чищення і заміни;  к?ту т?ртібіне ?теді (жасыл индикатор жанады).   •  тазалап ж?не ауыстырып т?руды талап ететін с?згілерді, ша? жина?ыштарды ж?не   •  cura?area inoportuna a filtrelor, colectoarelor de praf ?i a altor par?i ?i accesorii care
dispozitivului mobil.
•  попаданням всередину сторонніх предметів, рідин, комах, гризунів і так далі;  4.  ?ол жетімді ??ралдар тізімінен ?осылатын ??ралды та?дап алы?ыз. Индикатор   бас?а б?ліктер мен аксессуарларды уа?ытында тазаламаудан;  3.  Conectati  priza  inteligenta  la  sursa  de  alimentare,  apasati  butonul  control.   necesita cura?are ?i schimbare periodica;
•  ушкодженням електричних кабелів;      жыпылы?та?анша, бас?ару батырмасын басып, ?стап т?ры?ыз.  •  ішіне б?где зат, с?йы?ты?, ж?ндіктер, кеміргіштер ж?не т.б. т?суінен;  Dispozitivul va trece in regimul de asteptare (va arde indicatorul verde).   •  patrundere in interior a obiectelor straine, lichidelor, insectelor, rozatoarelor etc.;
•  підключенням в мережу з напругою, що відрізняється від вказаної в правилах   5.  Батырманы жібері?із, синхрондау ?рдісі басталады, жасыл ж?не ?ызыл индика-  •  электр бауы за?ымдануынан;  •  deteriorarea cablurilor electrice;
експлуатації до цього приладу, або з невідповідністю стандартним параметрам   торлар кезектесіп жанады.Синхрондау ?рдісінен кейін ??рал к?ту т?ртібіне ?теді.  •  осы б?йымды пайдалану ережелерінде к?рсетілгенінен бас?а кернеумен немесе ?о-  4.  Din  lista  dispozitivelor  disponibile  alegeti  dispozitivul  conectat. Apasati  si  tineti   •  conectare la re?eaua cu tensiunea care difera de cea indicata in regulile de exploa-
мережі живлення;                     6.  ??ралды  ?ашы?ты?тан  бас?арумен  ажырату  ж?не  б?рын  к?ту  т?ртібінде  ?о-  ректендіретін желіні? стандартты параметрлеріне с?йкес келмейтін желіге ?осудан;  apasat butonul de control, pana cand indicatorul nu va clipi.  tare pentru acest produs sau care nu corespunde parametrilor standard ale re?elei
•  некваліфікованим ремонтом і іншими втручаннями, що спричинили зміни кон-  сыл?ан ??рыл?ылар туралы а?паратты жою м?мкіндігі ?шін, бас?ару батырмасын   •  б?йым ??рылымы ?згерістерін туындат?ан біліксіз ж?ндеуден ж?не бас?а араласудан;  5.  Eliberati butonul, va incepe procesul de sincronizare, indicatorul verde si rosu se vor aprinde   de alimentare;
струкції виробу;                       басы?ыз ж?не ?ызыл индикатор жан?анша ?стап т?ры?ыз. Батырманы жібері?із,   •  тойтарылмас к?ш ?серінен (?рт, тас?ын, найза?ай ж?не бас?а);  alternativ. Dupa finalizarea sincronizarii dispozitivul va trece in regimul de asteptare.  •  repara?ia necalificata ?i alte interven?ii care au provocat modificari in construc?ia
•  діями нездоланної сили (пожежа, повінь, блискавка та ін.);  ??рал к?ту т?ртібіне ?теді.   •  б?йымны? ысты??а т?зімді емес б?ліктеріне жо?ары сырт?ы температураны? ?серінен;  6.  Pentru  deconectarea  posibilitatii  controlului  de  la  distanta  a  dispozitivului  si   produsului;
•  дією високих зовнішніх температур на нетермостійкі частини виробу;  Т?ра?ты байланысты ?амтамасыз ету ?шін ?ялы ??рыл?ы ??ралдан 15 метрден   •  сериялы? н?мірі ?згертілген, жойыл?ан немесе аны? басылма?ан.  stergerea  informatiei  despre  dispozitivele  conectate  mai  inainte  in  regimul  de   •  circumstan?e de for?a majora (incendiu, inunda?ie, fulger etc.);
•  зміною, видаленням або нерозбірливо надрукованим серійним номером.  астам емес жерде болуы керек.  Кепілдік на?ты тозу мерзімі бар тораптар, механизмдер мен аксессуарлар?а (ша? со-  asteptare  apasati  si  tineti  apasat  butonul  de  control,  pana  cand  se  va  aprinde   •  influen?a temperaturilor exterioare inalte asupra par?ilor produsului nerezistente la
temperaturi inalte;
Гарантія не поширюється на вузли, механізми і аксесуари, що мають природний термін   REDMOND  компаниясы  Сіздерге  Ready  for  Sky  технология  жа?асын  ?сыну?а  ?уа-  р?ыш щеткалары, мультипісіргіштерді? металл таба?тары мен к?йікке ?арсы жабын-  indicatorul rosu. Eliberati butonul, dispozitivul va trece in regimul de asteptare.  •  schimbarea, ?tergerea sau imprimarea ilizibila a numarului de serie.
зносу (щітки для пилососів, металеві чаші мультиварок і форми для випікання з ан-  нышты— ?осымша R4S Gateway. Осы ?осымша сізге Интернет желісіні? к?мегімен   дылары бар пісіруге арнал?ан ?алыптар, шырын сы??ыштарды? тор-пыша?тары, пы-  Pentru asigurarea conexiunii stabile dispozitivul mobil trebuie sa se afle nu mai mult
типригарними покриттями, сітка-ніж для соковижималок, ножі, мішки-пилозбірники,   ?лемні? кез келген н?ктесінен т?рмысты? техниканы бас?ару?а м?мкіндік береді: ол   ша?тар, ?аптар-ша? жина?ыштар, ауыстырылатын с?згілер, сусабындар, с?йы?ты?тар   de 15 metri de la aparat.  Garan?ia nu se raspande?te asupra blocurilor, mecanismelor ?i accesoriilor cu termen
змінні фільтри, шампуні, рідини і так далі), а також акумуляторні джерела живлення і   сізді? ?йдегі  Ready for Sky сериялы аспабы арасында?ы к?пірге ж?не сізді? ?ялы?   ж?не  т.б.),  сонымен  ?атар  аккумуляторлы?  ?оректену  к?здеріне  ж?не  ?оректену   Compania REDMOND este bucuroasa sa va prezinte noutatea tehnologiei Ready for Sky   normal de uzura (perii pentru aspiratoare, oale metalice pentru cuptoarele multifunctio-
батареї живлення. Відповідно до посібника з експлуатації, під дію гарантії не потра-  ??ралы?ыз?а айналады.  батареяларына  таралмайды.  Пайдалану  бойынша  н?с?аулы??а  с?йкес  кепілдікті?   — aplica?ia R4S Gateway. Aceasta aplica?ie va va permite sa gestiona?i aparatele de uz   nale si forme de copt cu suprafata aniaderenta, plasa-cu?it pentru storcatoare de sucuri,
пляють роботи з періодичного обслуговування приладу.                          ?рекетіне аспап?а кезе?ді ?ызмет к?рсету бойынша ж?мыстар жатпайды.  casnic din orice punct al lumii cu ajutorul internetului: va deveni o punte intre dispoziti-  cu?ite, saci-colectori de praf, filtre de schimb, ?ampoane, lichide etc.), precum ?i surse de
Інформацію про наявність сервісних центрів у вашому регіоні можна уточнити на   R4S Gateway ?осымшасы ар?ылы аспапты ?ашы?ты?тан бас?ару  Сізді? айма?та сервистік орталы?тарды? бары туралы а?паратты сондай-а? www.  vele seriei Ready for Sky уla dumneavoastra acasa ?i a dispozitivelor mobile.  alimentare ?i baterii de alimentare. In conformitate cu instruc?iunea de exploatare sub
ac?iunea garan?iei nu intra lucrarile de deservire periodica a aparatului.
сайті www.redmond.company/services.    1.  «Технология Ready for Sky» б?ліміне с?йкес негізгі бас?арушы ?осымша (Ready for   redmond.company/services сайтынан на?тылау?а болады.  Controlul dispozitivelor de la distan?a prin aplica?ia R4S Gateway  Mai multe informa?ii despre Centrele de service autorizat in ora?ul dvs pute?i gasi
Служба підтримки користувачів в Україні: тел. 0-800-50-78-78 (дзвінок по Україні   Sky) ар?ылы аспапты ?ашы?ты?тан аударуды баптап ?ойы?ыз.  ?аза?стан Республикасында пайдаланушы ?олдау ?ызметі: тел. 8-800-080-53-36   1.   Seta?i controlul la distan?a al dispozitivului prin intermediul aplica?iei de control   accesand adresa de internet: www.redmond.company/services.
безкоштовний).                         2.  R4S  Gateway  ?осымшасын  ?йде  гейтвей  ретінде  ?алдыра  алатын  смартфон?а   (?аза?стан Республика бойынша телефон со?у тегін).  2.   principale (Ready for Sky) conform sec?iunii «Тehnologia Ready for Sky».
немесе планшетке ж?ктеп алы?ыз ж?не орнаты?ыз. Онда Android операциялы?
Descarca?i  ?i  instala?i  aplica?ia  R4S  Gateway  in  smartphone  sau  tableta,  pe
KAZ                                     ж?йесі орнатыл?ан болуы тиіс, операциялы? ж?йеге ?ойылатын минималды та-       care ave?i de gand sa-l lasa?i acasa in calitate de Gateway. Pe acesta trebuie
лаптар компанияны? www.redmond.company ресми сайтында немесе Google Play
sa  fie  instalata  sistemul  de  operare  Android,  cerin?ele  minime  pentru  care
Пайдаланар алдында пайдалану бойынша н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ы?ыз   ?осымшаны? сипаттамасында к?рсетілген. ??ралы?ыз Интернет желісіне (GSM,   ROU  sunt  specificate  pe  site-ul  oficial  al  companiei  www.redmond.company  sau  in
Wi-Fi ж?не т.б.), Bluetoothке ?осылу екендігіне к?з жеткізі?із.
да, оны аны?тамалы? ретінде са?тап ?ойы?ыз. Аспапты д?рыс пайдалану оны?   3.  R4S Gateway  ?осымшасына негізгі бас?арушы ?осымшамен (Ready for Sky) ж?мыс   descrierea la aplica?ia in magazin Google Play. Asigura?i-va, ca dispozitivul este
?ызметіні? мерзімін ?зартады.         кезінде пайдаланатын аккаунт ар?ылы кірі?із.   Inainte de utilizare cititi cu atentie manualul de exploatare si pastrati-l in calitate de   conectat la re?eaua de internet (GSM, Wi-Fi ?.m.d.), Bluetooth este conectat.
Б?л н?с?аулы?та?ы ?ауіпсіздік шаралары мен н?с?аулар ??ралды ?олдану кезінде   4.  R4S Gateway  ?осымшасында экран бойымен сауса?ы?ызбен жо?арыдан т?менге   material de referinta. Utilizarea corecta a dispozitivului va prelungi semnificativ durata   3.   Intra?i in aplica?ia R4S Gateway sub acela?i cont, pe care i-l utiliza?i la activitatea
cu gestionarea aplica?iilor principale(Ready for Sky).
туындауы м?мкін барлы? жа?дайларды ?амтымайды. Б?л ??рыл?ымен ж?мыс   ж?рі?із (свайп): SkyPlug RSP-100S ?ол жетімді аспаптарды? тізімінде пайда болады.   lui de exploatare.  4.   In  aplica?ia  R4S  Gateway  verifica?i  cu  degetul  pe  afi?aj  de  sus  in  jos  (svayp):
кезінде ?олданушы а?ыл?а с?йеніп, абай ?рі м??ият болуы тиіс.  НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ:   Masurile de siguranta si instructiunile, cuprinse in acest manual,nu acopera toate   SkyPlug RSP-100S va aparea in lista dispozitivelor disponibile.
Са?тану шаралары                          Т?ра?ты ?осылысты ?амтамасыз ету ?шін R4S Gateway ?осымшасы бар сізді?   situa?iile posibile, care pot aparea in procesul de exploatare a dispozitivului. Atunci   ATENTIE:
cand se utilizeaza dispozitivul utilizatorul trebuie sa fie ghidat de bunul sim?, sa fie
•  ?ндіруші ?ауіпсіздік техникасыны? талаптарын ж?не б?йымды пайдалану ереже-  ?й смартфоны?ыз немесе планшеті?із пайдаланатын т?рмысты? аспаптан 15   atent ?i grijuliu.  Pentru a asigura o conexiune stabila Smartphone-ul dumneavoastra sau tableta cu aplicatia
метр ?ашы?ты?тан алыс болмауы тиіс.
лерін са?тамаудан туында?ан за?ымдар ?шін жауап бермейді.                                                             R4S Gateway trebuie sa se afle acasa nu mai mult de 15 metri de la aparatele utilizate.
•  Б?л электр аспап п?терлерде, ?ала сыртында?ы ?йлерде, ?она? ?й н?мірлерінде,   Ready for Sky ж?не R4S Gateway ?осымшаларын бір ?ялы ??рыл?ысына орнатпа?ыз.   Masuri de securitate  Nu setati aplicatia Ready for Sky si R4S Gateway pe un dispozitiv. Aceasta poate duce la
т?рмысты? н?мірлерде, д?кендерді? т?рмысты? б?лмелерде, офистер мен ?нер-  Б?л ?осымша ж?мысыны? ?зілуіне алып келуі м?мкін.   •  Producatorul nu este responsabil pentru daune, cauzate de nerespectarea normelor   defectiuni in activitatea aplicatiei.
к?сіптік емес пайдалануды? кез келген бас?а осындай жа?дайларда пайдаланыла   R4S Gateway ?осымшасы тек ?ана Ready for Sky негізгі бас?арушы ?осымшасымен   de siguran?a ?i func?ionarea produsului.   Aplicatia R4S Gateway lucreaza numai cu aplicatia de baza de control Ready for Sky.
алады. ??рыл?ыны ?нерк?сіптік немесе кез келген ма?сатсыз пайдалану б?йымды   ж?мыс жасайды.   •  Acest aparat reprezinta un dispozitiv pentru pregatirea mancarii in condi?ii casnice ?i   La dispozitivul-gateway pot fi conectate cateva dispozitive mobile, adica cu anul ?i
тиісті т?рде пайдалану шарттарын б?зу болып саналады. Б?л жа?дайда ?ндіруші   Гейтвэй-??рыл?ысына бірнеше ?ялы ??рыл?ылар ?осыла алады, я?ни сол бір ас-  poate fi aplicat in apartamente, casele de la ?ara, camerele de hotel, spa?iile interne   acela?i dispozitiv pot gestiona ca?iva utilizatori. Cu aceasta dispozitivul va indeplini
ы?тимал салдарлар ?шін жауап бермейді.  папты бірнеше пайдаланушы бас?ара алады. Сонымен бірге аспап со??ы алын?ан   ale magazinelor, oficiilor sau altor condi?ii asemanatoare a opera?iilor non-indus-
•  ??рыл?ыны электр желісіне ?осар алдында оны? кернеуі аспапты? номиналды   команданы орындайтын болады (бір с?тте R4S Gateway  ?осымшасы тек ?ана бір   triale. Industriala sau orice alt abuz de dispozitiv va fi considerat ca o incalcare a   ultima  comanda  primita  (aplica?ie  simultana  R4S  Gateway  poate  func?iona  doar
cu un cont). In acest sens deasemenea  este imposibil gestionarea in acela?i timp  a
кернеуіне с?йкес келетінін тексері?із (б?йымны? техникалы? сипаттамалары не-  аккаунтпен ж?мыс жасай алады). Осы?ан байланысты негізгі ?осымша ж?не R4S   condi?iilor utilizarii corecte a produsului. In acest caz producatorul nu poarta respon-  dispozitivului prin aplica?ia de baza ?i prin aplica?ie R4S Gateway (nu este posibil sa
месе зауытты? кестесін ?ара?ыз).        Gateway ?осымшасы ар?ылы аспапты бір уа?ытта бас?ару м?мкін емес (аспапты   sabilitate pentru urmarile posibile.
•  Найза?ай кезінде, сонымен ?атар пайдалануда?ы ?за? уа?ыт ?зіліс кезінде немесе   алыс ж?не жа?ын айма?тан бір уа?ытта бас?ару?а болмайды).  •  Inainte de conectarea dispozitivului la sursa de alimentare verifica?i, coincide tensiu-  gestiona?i dispozitivul simultan din zona indepartata ?i apropiata).
тазала?ан уа?ытта ??ралды розеткадан ажыраты?ыз.                              nea ei cu tensiunea nominala de alimentare a dispozitivului (urmari?i caracteristicile   III. INGRIJIREA DISPOZITIVULUI
•  Аспапты ашы? ауада пайдалану?а тыйым салынады: ??рыл?ы корпусыны? ішіне   III. АСПАП К?ТІМІ  tehnice sau tabelul din fabrica al produsului).
су немесе б?где заттарды? т?суі оны ?атты за?ымдауы м?мкін.  Тазалау туралы жалпы ?сыным  •  Deconecta?i dispozitivul din priza in timpul furtunii, ?i deasemenea dupa o intrerupe-  Recomandari generale pentru curatare
•  А?ылды  розетка  ар?ылы  электр  ж?йесіне  ?осыл?ан,  жылыту  элементтері  бар   ??ралды тазалау?а кіріспес б?рын, оны? электр желісінен ажыратыл?анына к?з жет-  re indelungata in utilizare sau in timpul de cura?are.  Inainte de a incepe cura?area dispozitivului, asigura?i-va, ca este deconectat de la sursa
??ралдарды ?араусыз ?алдырма?ыз.     кізі?із. ??ралды? т?р?ын ж?мса? матамен с?ртіп отыры?ыз. ?айтадан пайдалану не-  •  Este interzis utilizarea dispozitivului in aer liber — umiditate sau obiectele straine in   de alimentare. ?terge?i carcasa dispozitivului cu o carpa moale umeda. La utilizarea repe-
•  Аспапты тазалар алдында оны? электр желісінен ?шіріліп, толы? суы?анына к?з   месе са?тау алдында ??ралды? барлы? б?лшектерін жа?сылап ??р?аты?ыз.  interiorul aparatului pot duce la deteriorarea grava.  tata sau pastrare usca?i in totalitate toate par?ile dispozitivului.
жеткізі?із. Аспапты тазалау бойынша н?с?ауларды ?ата? ?станы?ыз.            •  Nu lasa?i dispozitivul fara supraveghere cu elementele de incalzire, conectate la   SE  INTERZICE  sa  scufunda?i  aparatul  in  apa  sau  sa-l  pune-?i  sub  jetul  de  apa!
Аспап корпусын су?а батыру?а ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!  Аспап корпусын су?а батыру?а немесе су а?ынына т?сіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!   sursa de alimentare prin priza inteligenta.  Nu  permiteti    patrunderea  umiditatii  pe  pinii  de  contact  sau  in  interiorul  carcasei
•  Б?л аспап физикалы?, ж?йке немесе психикалы? ауыт?улары бар немесе т?жіри-  ??ралды? корпусты? ішіне немесе ?осыл?ан ?адалар?а ыл?ал т?суіне жол берме?із.  •  Inainte  de  cura?area  dispozitivului  asigura?i-va,  ca  acesta  este  deconectat  de  la   dispozitivului.
бесі мен білімі жетіспейтін адамдарды? (оны? ішінде балаларды?)   Аспапты  тазала?анда  ?атты  майлы?ты  немесе  губканы,  абразивті  пастаны   sursa de alimentare ?i complet racit. Strict urma?i instruc?iunile pentru cura?area   Nu  utiliza?i  la  cura?are  bure?i  cu  acoperiri  abrazive  sau  orice  produse  chimice
•  ?олдануына арналма?ан, м?ндай т?л?алар ?ада?аланып, оларды? ?ауіпсіздігі ?шін   пайдалану?а ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сонымен ?атар, кез келген химиялы? агрессивті   aparatului.  agresive.
жауап беретін т?л?а осы аспапты ?олдану?а ?атысты н?с?ау жасал?ан жа?дай-  немесе заттар ?шін ?олдану?а бас?а заттарды пайдалану?а болмайды.  SE INTERZICE sa scufunda?i aparatul in apa sau sa-l pune-?i sub jetul de apa!  Pastrarea ?i transportarea
лардан бас?а. Балаларды? аспаппен, оны? жина?таушыларымен, сонымен ?атар   Са?тау ж?не тасымалдау  •  Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea de catre persoanele (inclusiv copi-
зауытты? орамымен ойнауына жол бермеу ма?сатында ?ада?алап отыру ?ажет.       ii), care au dereglari fizice, nervoase sau psihice sau duc lipsa de experien?a ?i cuno?-  Pastra?i dispozitivul intr-un loc uscat ventilat departe de razele solare ?i dispozitivelor
??рыл?ыны  тазалау  ж?не  ?ызмет  к?рсетуді  балалар  ересектерді?  ?арауынсыз   ??ралды  ??р?а?  желденетін  жерде  жылыту  аспаптарынан  алыс  ж?не  тікелей  к?н   tin?e, cu excep?ia cazurilor, in care astfel de persoane se afla sub supraveghere sau   incalzitoare.
жасамауы тиіс.                       с?улелерден алыс са?та?ыз.                                                    La transportarea ?i pastrarea dispozitivului se interzice sa-l expune?i la ?ocuri mecanice,
•  Аспапты  ?здігі?ізбен  ж?ндеуге  немесе  ??рылымына  ?згеріс  енгізуге  тыйым   Тасымалдау ж?не са?тау кезінде ??ралды? за?ымдануына ж?не/немесе ораманы?   au fost instruite in privin?a utilizarii acestui aparat de catre persoana responsabila   care pot duce la deteriorarea aparatului ?i/sau incalcarea integrita?ii pachetului.
pentru siguran?a lor. Este necesar sa se efectueze o supraveghere asupra copiilor cu
салынады.  ?ызмет  к?рсету  ж?не  ж?ндеу  бойынша  барлы?  ж?мыстарды  автор-  б?тіндігіне  ?келуі  м?мкін  ??ралды  механикалы?  ?серлерге  ?шарыту?а  тыйым   scopul neadmiterii acestora a jocurilor cu aparatul, accesorii, precum si cu ambalaul   Este necesar sa ave?i grija de ambalajul dispozitivului sa nu patrunda apa ?i alte lichide.
ландырыл?ан сервис-орталы? жасауы керек. Біліксіз жасал?ан ж?мыс аспапты?   салынады.   de fabrica. Cura?area ?i intre?inerea dispozitivului nu trebuie sa se efectuieze de catre
б?зылуына, жара?ат пен м?лік за?ымдануына ?келіп со?тыруы м?мкін.  ??ралды? орамасын су мен бас?а да с?йы?ты?тардан са?тау ?ажет.  copiii nesupraveghea?i de adul?i.  IV. INAINTE DE A CONTACTA CENTRUL DE SERVICII  Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин
НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ! Аспапты кез келген а?ауларда пайдалану?а тыйым салынады.  IV. СЕРВИС-ОРТАЛЫ??А ЖОЛЫ?АР АЛДЫНДА  •  Este  interzisa  repara?ia  aparatului  independenta  sau  modificarea  structurii  sale.   Defec?iuni  Defec?iuni  Remedii  Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза,
99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.
Техникалы? сипаттамалар                                                         Repara?iile aparatului trebuie efectuate numai de catre un centru de servicii auto-  Cablu de alimentare nu este   Asigura?i-va ca aparatul este conectat   Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.
rizat. Lucrarille neautorizate pot duce la deteriorarea aparatului, ranire sau pagube
?лгісі. ..........................................................................................................................SkyPlug RSP-100S  А?аулы?   М?мкін болатын себептері  Жою ?дістері  materiale.  Dispozitivul nu   conectat la sursa energetica  corect la re?eaua de alimentare  © REDMOND. Все права защищены. 2017
Токты? е? к?п к?ші ..........................................................................................................................10 А  ??рал іске ?осылма   ??рал электр желісіне ?осылма?ан  ??ралды электр желісіне ?осы?ыз  ATEN?IE! Este interzisa utilizarea aparatului cu orice defec?iuni.  func?ioneaza  Priza electrica nu este in stare de  Conecta?i dispozitivul la priza
Кернеу ...........................................................................................................................220-240 В, 50 Гц  йт?р  ??ралды ж?мыс істеп т?р?ан   func?ionare  func?ionala  Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или
любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.
?ослыатын ??ралдарды? е? к?п жиынты? к?ші ..............................................................2,3 кВт  Электрлік розетка ж?мыс істемейді  розетка?а ?осы?ыз  Caracteristicile tehnice   Este deconectata func?ia   Activa?i func?ia Bluetooth pe
Электр то?ына ?шыраудан ?ор?аныс ................................................................................I д?реже  ?ялы ??рыл?ыда Bluetooth функция- ?ялы телефонда Bluetooth функция-  Моdel..........................................................................................................................SkyPlug RSP-100S  Bluetooth pe dispozitivul   dispozitivul mobilului  Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком компании Bluetooth SIG, Inc.
Розетканы? стандарты ..............................................................................................................EU VDE  Синхрониза-  сы ажыратыл?ан  сын ?осы?ыз  Puterea maxima a curentului .........................................................................................................10 А  Incercarea de a sincroniza   mobilului  App Store является знаком обслуживания Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
Корпусыны? материалы .................................................................................термо берік пластик  циядау немесе   ?ялы ??рыл?ыда?ы Ready for Sky   ?ялы ??рыл?ыда?ы Ready for Sky   Tensiune.......................................................................................................................220-240 V, 50 Hz  sau transmiterea datelor   Aplica?ia Ready for Sky pe   Deschide?i aplica?ia Ready for Sky pe
аспаптан мобильдік
Бас?ару т?рі ....................................................................... ?олмен, ?ашы?ты?тан (Ready for Sky)  ??рыл?ы?а   ?осымшасы белсенді емес  ?осымшасын ашы?ыз  Puterea totala maxima a dispozitivelor conectate ..........................................................2,3 kWat  de pe dispozitiv pe   dispozitivul mobilului nu este   mobilul dispozitivului  Google Play является зарегистрированным товарным знаком компании Google Inc.
activata
Деректерді беру хаттамасы ......................................................................................Bluetooth v4.0  деректерді беру   ??рал пен мобильдік ??рыл?ы   ??рыл?ыларды? арасында?ы   Protec?ia impotriva electrocutarii .............................................................................................clasa I  dispozitivul mobil nu   Aparat ?i dispozitivul mobil se
Операциялы? ж?йелерінде ?олдау .............................................................................iOS, Android  талпынысы   бір-бірінен ?те алыс жерде болады   ?ашы?ты?ты? радио-сигналды? ?туі   Standardul prizei ..........................................................................................................................EU VDE  a reu?it  afla prea departe unul de celalalt  Asigura?i-va, ca distan?a intre
Кернеуді? кенет т?сіп кетуінен ?ор?ау ......................................................................................бар  жасалмады   немесе радиосигнал кедергіні   ?шін 15 метрлен аспайтынына ж?не   Materialul carcasei ................................................................................plastic rezistenta la caldura  sau semnalul radio intalne?te   dispozitive nu depa?e?te 15 metri
кедергілер жо? екеніне к?з жеткізі?із
кездестіреді
Ж?мыс температураларыны? ?й?арынды  диапазоны ......................–40 тан +85 °С дейін  Tipul controlului ................................................................manual, de la distanta (Ready for Sky)  un obstacol  RSP-100S-CIS-UM-4