DJ-проигрыватель PIONEER CDJ-100S. Инструкция на русском языке

Eino?oeoey ii yenieoaoaoee
IEAA? EIIIAEO-AENEIA
CDJ-100S
NIAA??AIEA
?A?EIU ?AAIOU I?IEA?UAAOAE?
IA?U I?AAINOI?I?IINOE E OOIA ............................ 3  EIIIAEOAENEIA, ENIIEUCOAIUA AE A?A?IE ...... 11
IOEE?EOAEUIUA INIAAIIINOE................................... 4  ?a?ei aini?iecaaaaiey n aee??aiiie ooieoeae
IIAEE??AIEA.................................................................. 6  aaoiiaoe?aneiai iienea – Auto Cue ......................................................... 11
I?AAIU OI?AAEAIE? E EIAEEAOEE ........................... 8  Iioaaiaue iiene..................................................................... 11
Iniiaiay iaiaeu ........................................................................ 8  Onoaiiaea iieneiaie oi?ee ...................................................... 11
Ieii aenieay ............................................................................ 9  NIAOEAEUIUA OAOIIEIAEE AE A?A? ...................... 12
CAA?OCEA/AUA?OCEA AENEA ........................................... 9  Ooieoee aeneiaiai ?aaoeyoi?a Jog Dial ................................... 12
INIIAIUA ?A?EIU ?AAIOU                                 ?aaoeyoi? oaiia Master Tempo ................................................ 12
Eniieuciaaiea yooaeoia Digital Jog Break............................... 12
I?IEA?UAAOAE? EIIIAEO AENEIA ........................... 10  Iieneiaay oi?ea ...................................................................... 13
Aee??aiea/auee??aiea ooieoee                        Aini?iecaaaaiea n eniieuciaaieai ooieoee Fader Start......... 13
aaoiiaoe?aneiai iienea – Auto Cue......................................... 10  Iii?a?aaiia aini?iecaaaaiea n eniieuciaaieai aaoo
?a?eiu aini?iecaaaaiey ........................................................ 10
i?iea?uaaoaeae ....................................................................... 13
Inoaiiaea aini?iecaaaaiey ..................................................... 10
Iaoca aini?iecaaaaiey............................................................ 10  IEEOE?IAAIEA ?ACEE?IUO O?AAIAIOIA ............. 14
Iiene o?aaiaioa ..................................................................... 10  AICII?IUA IAENI?AAIINOE ................................... 15
Auno?ue ia?aoia aia?aa/iacaa ............................................... 10  OAOIE?ANEEA OA?AEOA?ENOEEE .................................. 16
1

Ru

Aeaaiaa?ei Aan ca iieoieo ecaaeey eiiiaiee Pioneer.
I?i?oeoa, ii?aeoenoa, aieiaoaeuii yoo eino?oeoe?, ?oiau ciaou, eae i?aaeeuii ia?auaouny n aaiiie iiaaeu?. Iinea i?i?oaiey eino?oeoee iiei?eoa aa a
iaaa?iia ianoi, iineieueo a aoaouai iia ii?ao aai i?eaiaeouny aey iieo?aiey iaiaoiaeiuo ni?aaie.
A iaeioi?uo no?aiao eee ?aaeiiao oi?ia naoaaie aeeee e ?icaoee iiaoo ioee?aouny io ecia?a?aiiuo ia iiynieoaeuiuo ?enoieao. Oai ia iaiaa, niinia
iiaee??aiey e eniieuciaaiey aaiiiai ono?ienoaa aoaao iaeiaeiaui.
K015 Ru
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
D3-4-2-1-1_Ru-A
Ia iiaee??aeoa ie iaei ec oeacaiiuo i?iaiaia e eiioaeoo
cacaieaiey o?aoeiioaeoiiai ooaea?a.
AA?IA? EIOI?IAOE?
Io?acaiio? aeeeo neaaoao ooeeece?iaaou; cai?auaaony   I?EIA?AIEA
CAIA?AIEA AE? ENIIEUCIAAIE?    anoaaeyou aa a e?ao? ?icaoeo n neeie oiea 13 A, iineieueo   Iinea onoaiiaee eee caiaiu ieaaeiai i?aaio?aieoaey
yoi ii?ao noaou i?e?eiie ii?a?aiey yeaeo?e?aneei oieii. A   e?uoeo ionaea i?aaio?aieoaey a ooaea?a iaiaoiaeii
A AAEEEIA?EOAIEE
ooaea?a, aaaioa?a eee ia ?ani?aaaeeoaeuiii ueoa aie?ai   caiaieou ia e?uoeo, niioaaonoao?uo? oaaoo aeeaauoa a
auou onoaiiaeai ieaaeee i?aaio?aieoaeu iiieiaeii 5 A. Oae
I?iaiaa a aaiiii oio?a ieoaiey eia?o       iniiaaiee ooaea?a eee neiao, iaianaiiiio ia iniiaaiea
neaao?uo? oaaoiao? ia?ee?iaeo:  eae oaaoa i?iaiaia oio?a ieoaiey aaiiiai aiia?aoa iiaoo   ooaea?a; cai?auaaony eniieuciaaou aiia?ao, eiaaa e?uoea
Neiee  : Iaeo?aeuiue  ia niaiaaaou n oaaoiaie ia?ee?iaeie eiioaeoia ooaea?a,   ionaea ieaaeiai i?aaio?aieoaey ia onoaiiaeaia.  A neo?aa
neaaoeoa oeacaiiui ie?a eino?oeoeyi:  ooa?e, e?uoee ionaea ieaaeiai i?aaio?aieoaey ii?ii
Ei?e?iaaue : Iia iai?y?aieai
Anee i?eeaaaaiay neeiaay aeeea ia niioaaonoaoao oeio   I?iaia, ia?ee?iaaiiue neiei oaaoii, neaaoao iianiaaeiyou   i?eia?anoe o ianoiiai aeea?a. Aiioneaaony eniieuciaaiea
ooainaeuiie ?icaoee, aa iaiaoiaeii io?acaou e   e eiioaeoo, ia?ee?iaaiiiio aoeaie N eee ie?aoaiiiio a   oieuei ieaaeeo i?aaio?aieoaeae iiieiaeii 5 A,
?a?iue oaao. I?iaia, ia?ee?iaaiiue ei?e?iaaui oaaoii,
iianiaaeieou ooaea? iiaoiayuaai oeia.      na?oeoeoe?iaaiiuo B.S.I eee A.S.T.A ii noaiaa?oo B.S.1362.
neaaoao iianiaaeiyou e eiioaeoo, ia?ee?iaaiiiio aoeaie L   D3-4-2-1-2-2_Ru
D3-4-2-1-8_B_Ru
D3-4-2-1-9a_Ru
2

Ru

IA?AA YENIEOAOAOEAE
IA?U I?AAINOI?I?IINOE E OOIA
?aniiei?aiea                                          N?aanoai aey ooiaa ca eeicaie
Onoaiaaeeaaeoa i?iea?uaaoaeu a iiiauaiee n oi?ioae     I?e ii?iaeuiie yenieoaoaoee eeica aiia?aoa iau?ii ia caa?yciyaony,
aaioeeyoeae, ?oiau ii ia iiaaa?aaeny aicaaenoae? aunieeo  iaiaei eiiaaa ec-ca iiiaaaiey ia ieo iuee eee a?yce, ooieoeiie?iaaiea
oaiia?aoo? e iiauoaiiie aea?iinoe.                     aiia?aoa ii?ao oooaoeouny. A yoii neo?aa neaaoao ia?aoeouny a
Ia onoaiaaeeaaeoa aiia?ao oai, aaa ia iaai iiaoo iaaaou eo?e i?yiiai  aee?aeoee na?aeniue oaio? oe?iu Pioneer. Oioy n?aanoaa aey ooiaa ca
nieia?iiai naaoa, a oae?a aaeece ioiieoaeuiiai iai?oaiaaiey e aaoa?ae.  eeicaie i?iea?uaaoaeae eiiiaeo-aeneia eia?ony a naiaiaiie i?iaa?a, eo
Iiauoaiiay oaiia?aoo?a ieacuaaao io?eoaoaeuiia aicaaenoaea ia ei?ion  eniieuciaaiea o?aaoao iniaie inoi?i?iinoe, oae eae ianeioi?ua ec ieo
aiia?aoa e aai aioo?aiiea eiiiiiaiou. Onoaiiaea aiia?aoa a nu?ii e  iiaoo iia?aaeou eeico.
iueuiii iiiauaiee ii?ao noaou i?e?eiie aai iaeni?aaiinoe e i?eaanoe
e ian?anoiiio neo?a?. Ia onoaiaaeeaaeoa aiia?ao aaeece eooiiiie ieeou  Ia?aciaaiea eiiaainaoee
e a a?oaeo ianoao, aaa ii ii?ao iiaaa?aioouny aicaaenoae? ?e?iuo
ia?ia, auia eee aunieeo oaiia?aoo?.                    Anee aiia?ao aue i?eianai n oeeou a oaieo? eiiiaoo eee i?e ?aceii
iiauoaiee oaiia?aoo?u a eiiiaoa, aioo?e aiia?aoa ii?ao ia?aciaaouny
?aeiiaiaaoee ii onoaiiaea                            eiiaainaoey. Oioy naia ii naaa eiiaainaoey ia ii?ao iia?aaeou
i?iea?uaaoaeu, ii iia ii?ao ia iaeioi?ia a?aiy oooaoeou aai
? I?e onoaiiaea e eniieuciaaiee aiia?aoa a oa?aiea aieaiai a?aiaie ia  ooieoeiie?iaaiea. Iiyoiio ia?aa aee??aieai aiia?aoa e aai
oaeeo au?aaaouaa?ueo oaiei ono?ienoaao, eae iai?eia?, oneeeoaeu,
yenieoaoaoeae iiai?aeoa i?eia?ii ieiei ?ana eee iinoaiaiii iiaieiaeoa
eee aaeece i?i?aeoi?ia, aai ?aai?ea oa?aeoa?enoeee oooaoa?ony.  oaiia?aoo?o a eiiiaoa.
Iiyoiio ecaaaaeoa onoaiaaeeaaou aaiiue aiia?ao ia
oaieiaaia?e?o?ueo ono?ienoaao.
? Ii aicii?iinoe onoaiaaeeaaeoa aiia?ao eae ii?ii aaeuoa io oaeeo  ?enoea eiiiaeo-aeneia e ooia ca ieie
ono?ienoa, eae i?eaiiee e oaeaaeci?. I?e onoaiiaea i?iea?uaaoaey a
? Iaee?ea ia iiaa?oiinoe eiiiaeo-aenea ioia?aoeia iaeuoaa e a?yciuo
iaiin?aanoaaiiie aeecinoe io oaeiai iai?oaiaaiey, a cao?aiee
i?eaiieea iiaoo iiyaeouny ooiu, a a oaeaaeceiiiii ecia?a?aiee –  iyoai ia yaeyaony iaiin?aanoaaiiie i?e?eiie iia?a?aaiey caienaiiuo
neaiaeia, iaiaei, a caaeneiinoe io noaiaie caa?yciaiey, y?einou
enea?aiey.
? I?e eniieuciaaiee aioo?aiiae aioaiiu a cao?aiee ii?ao iiyaeyouny  naaoa, io?a?aiiiai n iiaa?oiinoe neaiaeia, ii?ao auou oiaiuoaia,
?oi i?eaiaeo e oooaoaie? ea?anoaa cao?aiey. Neaaeoa ca oai, ?oiau
ooi. A yoii neo?aa ?aeiiaiaoaony eniieuciaaou ia?o?io? aioaiio eee
auee??eou ieoaiea i?iea?uaaoaey eiiiaeo-aeneia.       aenee anaaaa auee ?enouie. Aeeo?aoii i?ioe?aeoa aene iyaeie oeaiu?
io oaio?a e e?a?.
? Anee aie?oa aiia?aoa eiaaony iiauoaiiue caoeiaie oii, iai?eia? i?e
eniieuciaaiee aai aaeece aeiaieeia, oi ii?ao i?ienoiaeou
i?ineaeeaaiea caoeia. A yoii neo?aa neaaoao ioiaaeioou aiia?ao
iiaaeuoa io aeiaieeia eee oiaiuoeou o?iaaiu a?iieinoe.
? Onoaiaaeeaaeoa aiia?ao oieuei ia ?iaiie e onoie?eaie iiaa?oiinoe.
? Oaaaeoanu a oii, ?oi ie nai aiia?ao, ie aai aoaei oio?u e oio?u
ieoaiey ia eana?ony aea?e?o?ueo iiaa?oiinoae. I?ineaeeaaiea caoea  ? Anee aene neeuii caa?yciai, i?io?eoa aai iyaeie oeaiu?, neaaea
ia aenea ii?ao iaae?aaouny i?e iaee?ee e?aie aea?aoee.  nii?aiiie a aiaa e oi?ioi io?aoie. Inoaaoo?ny ?eaeinou oaaeeoa
Niae?aaeoa iniao? inoi?i?iinou ai a?aiy yenieoaoaoee  i?e iiiiue a?oaie iyaeie nooie oeaie.
i?iea?uaaoaey, iiiauaiiiai a niaoeaeuiue ia?aiiniie oooey?.  ? Ia eniieucoeoa aey ?enoee aeneia ?enoyueo e aioenoaoe?aneeo
ay?icieae. Ieeiaaa ia eniieucoeoa aey ?enoee aeneia aaicei, aoaoii e
a?oaea eaoo?ea ?eaeinoe, oae eae yoi ii?ao noaou i?e?eiie
Ia onoaiaaeeaaeoa aiia?ao ia
iia?a?aaiey iiaa?oiinoe aenea.
aea?e?o?uae iiaa?oiinoe eee
aaeece iaa!
? Ia aaiiii i?iea?uaaoaea ii?ii aini?iecaiaeou
oieuei oa aenee, ia eioi?uo eiaaony
niioaaonoao?uay ia?ee?iaea, i?eaaaaiiay ni?aaa '
(iioe?aneea aoaei oeo?iaua aenee).
|
? Ia aio?aaeaaeoanu ai iiaa?oiinoe caiene neaiaeia. Aa??eoa aene ca
e?ay eee ca iaei e?ae e ca ioaa?noea a na?aaeia.
? Ia i?eeeaeaaeoa ia iiaa?oiinou aenea iaeeaeee e ecieyoeiiio? eaioo.
?enoea i?iea?uaaoaey                                   Aoauoa inoi?i?iu e noa?aeoanu ia iioa?aiaou e ia iia?aaeou
eia?uo?ny ia ieo yoeeaoeo.
I?ioe?aeoa aiia?ao iyaeie nooie oeaiu?. A neo?aa neeuiiai caa?yciaiey  ? Aioo?e i?iea?uaaoaey aene a?auaaony ia i?aiu aieuoie nei?inoe. Ia
i?io?eoa aai iyaeie oeaiu?, neaaea nii?aiiie a neaaii ?anoai?a ii?uaai  eniieucoeoa iia?a?aaiiua, iiaiooua eee o?aniooua aenee.
n?aanoaa (iaia ?anou ii?uaai n?aanoaa ia 5 – 6 ?anoae aiau) e oi?ioi
io?aoie. Caoai ianooi auo?eoa iiaa?oiinou a?oaie oeaiu?. Aey ?enoee
aiia?aoa ia eniieucoeoa oaeea eaoo?ea ?eaeinoe, eae iai?eia?, aaicei eee
ea?inei, oae eae iie iiaoo iia?aaeou iiaa?oiinou aiia?aoa.
O?aiaiea aeneia
Ia aini?iecaiaeoa aenee iaiau?iie oi?iu
? Aenee ecaioaaeeaa?ony ec oiai ?a oeia ieanoeea, eioi?ue eniieucoaony
Ia aaiiii aiia?aoa ii?ii aini?iecaiaeou oieuei aenee iau?iie e?oaeie
aey iau?iuo aiaeiaiauo aoaei caienuaa?ueo iaoa?eaeia.
Ia?auaeoanu n aeneaie inoi?i?ii, noa?aeoanu ia iiaioou eo. O?aieoa  oi?iu. Aenee a?oaie oi?iu, iai?eia? a oi?ia na?aoa, aini?iecaiaeou
iaeucy, oae eae yoi ii?ao i?eaanoe e iia?a?aaie? aiia?aoa.
aenee anaaaa a eo oooey?ao a aa?oeeaeuiii iiei?aiee, ia iiaaa?aaeoa
eo aicaaenoae? ??acia?iuo oaiia?aoo? e iiauoaiiie aea?iinoe. Ia
inoaaeyeoa aenee a aaoiiiaeea, oae eae i?e ia?eiaea aaoiiiaeey ia
nieioa oaiia?aoo?a a iai cia?eoaeuii iiauoaaony.
? I?eia?aoay aene, anaaaa neaaoao aieiaoaeuii iciaeiieouny n
caia?aieyie, oeacaiiuie ia aai iaei?ea.
3

Ru