Пылесос BOSCH BSA2680 Sphera Bagless. Инструкция на русском языке

ru                                   Запасные   части   и  специальные
принадлежности
A  Упаковка сменных пылесборников
Для обеспечения оптимального уровня
Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе
мощности прибора рекомендуется использовать
Bosch серии BSA.
В этой инструкции по эксплуатации представлены  оригинальные мешки для пыли: тип PowerPro-
различные модели BSA. Поэтому возможно, что  tect (BBZ41FGALL).
В комплект входят:
некоторые функции и принадлежности, описанные здесь,
- 4 мешка для пыли с защёлкой
могут отсутствовать у Вашего прибора.
- 1 гигиенический микрофильтр
Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам
необходимо использовать только оригинальные   УКАЗАНИЕ
!  Мы   рекомендуем  вам   использовать
принадлежности Bosch, разработанные специально для
исключительно оригинальные мешки для пыли.
Вашего пылесоса.
Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает
высокий результат уборки при использовании
e‡A‚A?IEUA OU?‡IE?? O ?EOUII‡IE!        высококачественных мешков для пыли. Только
использование высококачественных мешков для
пыли, таких как оригинальные мешки для пыли
Bosch, гарантирует достижение показателей
класса  эффективности  энергопотребления,
удаления пыли и пылепоглощающей способности,
указанных на этикетке энергопотребления.
Использование мешков для пыли более низкого
качества (например, бумажных мешков) может
eOEO‡IEA O?E·O?‡                        значительно повлиять на срок службы и мощность
прибора. Использование неподходящих или
некачественных  мешков  для  пыли  может
1 c‡O‡‰I‡ ‰I? OOI‡/IO‚?‡*
обусловить возникновение повреждений вашего
2 CO‡O?‚‡??‡? U?U·I‡*
пылесоса. Наша гарантия на распространяется
3 aOI·E-I‡O‡‰I‡*
на устранение повреждений, обусловленных
4 NA?E‡UAI? IOI·E-I‡O‡‰IE*
вышеуказанными причинами.
5 iAIAOIOOE?AOI‡? U?U·I‡*
Более подробную информацию можно найти по
ссылке www.bosch-home.com/dust-bag. Здесь вы
6 aIOOI‡ ·IOIE?O‚IE / IUUU‡-OOIAUIOI*
можете заказать наши оригинальные мешки для
7 eU?I‡*
пыли.
8 oI‡I„
9 oAUO?I‡*
B Tekstil?nyj fil?tr (nemenaemyj fil?tr)
10 c‡O‡‰I‡ ‰I? I?„IOE IA·AIE*
BBZ10TFG
11 oAIA‚‡? I‡O‡‰I‡*
Postoannyj fil?tr, zakryvaemyj “lipuckoj”.
12 c‡O‡‰I‡ ‰I? I‡U?‡OO‚*
13 c‡O‡‰I‡ ‰I? U‰‡IAIE? O?IE O?E O‚A?IAIEE*
®
C Wetka dla magkoj  mebeli TURBO-UNIVERSAL -
14 c‡O‡‰I‡ ‰I? U‚A?‰?? OOI??UEE*
BBZ42TB
15 eAUA‚OE I‡·AI?
Turbowetka dla cistki magkoj mebeli, matrasov,
16 C?II??‡UAI? O ?IAIU?OII?I ?A„UI?UO?OI
sidenij avtomobila i t. p. Osobenno prigodna
IO?IOOUE ‚O‡O?‚‡IE?
dla uborki ‚ersti ?ivotnyx. Kruglaa wetka pri
voditsa v dejstvie potokom zasasyvaemogo
17 eO‰OU‡‚I‡ ‰I? ?AUIE
18 aOIUAEIA? ‰I? O·O?‡ O?IE EIE
vozduxa. Vozmo?no ispol?zovanie bez pokluce
nia k qlektroseti.
19  aA?OI ‰I? O·O?‡ O?IE
20 Zawitnyj fil?tr dvigatela
®
D Wetka dla pola TURBO-UNIVERSAL -BBZ102TBB
21 e‡?IO‚O?I?A A‡?AIIE (O IEEIAE OUO?OI? O?E·O?‡)
22 a???I‡                               Turbowetka dla cistki kovrov s korotkim vorsom i
kovrovyx pokrytij lubogo tipa.
23 eUIO?UI‡
Osobenno prigodna dla uborki ‚ersti ?ivotnyx.
24 eA?AUI‡ ‚AIUEI?UO?‡
Kruglaa wetka privoditsa v dejstvie potokom
25 aI‰EI‡UO? A‡„??AIAIE? UEI?U?‡
zasasyvaemogo vozduxa.
Vozmo?no ispol?zovanie bez poklucenia k
qlektroseti.
E Nasadka dla tverdyx polov BBZ123HD
Dla uborki gladkix pokrytij (parketa, kafela,  ...)
* в зависимости от комплектации
94

eA?A‰ OA?‚?I EOOOI?AO‚‡IEAI            Внимание!
Насадки для чистки пола/ковра подвергаются
1*
eEO.                                   определённому износу, в зависимости от характеристик
вашего твёрдых напольного покрытия (например,
COU‡‚?UA ?UIO?UIU I‡ ?I‡I„ E A‡?AIIIEUA AA.
шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,
необходимо через регулярные промежутки времени
eO‰„OUO‚I‡ I ?‡·OUA                    контролировать состояния рабочей поверхности
насадки. Изношенные, с заострившимися краями
2
eEO.                                   рабочие поверхности насадки могут привести к
повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,
a) COU‡‚?UA O‡U?U·OI ?I‡I„‡ ‚ O?EAIIOA OU‚A?OUEA.
b)oUO·? OUOOA‰EIEU? ?I‡I„, I‡EIEUA I‡ O·‡  таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт
ответственности за возможные повреждения, которые
UEIO‡UO?‡ E ‚?I?UA O‡U?U·OI ?I‡I„‡ EA OU‚A?OUE?.
вызваны изношенной насадкой для пола.
3*
eEO.
eEO.  11*
‡) c‡O‡‰EUA ‚O‡O?‚‡??U? U?U·IU I‡ ?U?IU.
aOOOI?AO‚‡IEA O?EI‡‰IAEIOOUAE
b)a‡‰‚EI?UA ?U?IU ‚ UAIAOIOOE?AOIU? U?U·IU ‰O
I‡‰AEIOE UEIO‡?EE. NI? ?‡A?A‰EIAIE? I‡EIEUA I‡  (I‡‰A‚‡?UO? I‡ ?U?IU EIE ‚O‡O?‚‡??U? U?U·IU ‚
A‡‚EOEIOOUE OU IAO·?O‰EIOOUE).
IIOOIU ?‡A·IOIE?O‚IE E EA‚IAIEUA ?U?IU.
a) aOI·E-I‡O‡‰I‡
4*
eEO.                                    NI? ?EOUIE ?AIAE E U„IO‚, I?„IOE IA·AIE, A‡I‡‚AOOI
‡) COU‡‚?UA ‚O‡O?‚‡??U? U?U·IU ‚ I‡O‡‰IU ‰I? OOI‡.  E U. O.
b)oAIA‚‡? I‡O‡‰I‡
b)COU‡‚?UA UAIAOIOOE?AOIU? U?U·IU ‚ O‡U?U·OI
I‡O‡‰IE ‰I? OOI‡.                      NI? ?EOUIE ?AIAE E U„IO‚.
c) c‡O‡‰I‡ ‰I? I?„IOE IA·AIE
5*
eEO.                                    NI? ?EOUIE I?„IOE IA·AIE, A‡I‡‚AOOI E U. O.
d)c‡O‡‰I‡ ‰I? I‡U?‡OO‚
a) eOA‰EIEUA ‚O‡O?‚‡??EA U?U·IE.
b)e‡A·IOIE?UEUA UAIAOIOOE?AOIU? U?U·IU, OUE‡‚  NI? ?EOUIE I‡U?‡OO‚, I?„IOE O·E‚IE E U. O.
e) c‡O‡‰I‡ ‰I? U‚A?‰?? OOI??UEE
IIOOIU / IUUUU-OOIAUIOI ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU?AIIE, E
‚?·A?EUA IUEIU? ‰IEIU.                NI? ?EOUIE U‚A?‰?? I‡OOI?I?? OOI??UEE (I‡UAI?I‡?
OIEUI‡, O‡?IAU E U. O.).
6*
eEO.                                   f) oAUO?I‡
NI? ?EOUIE OIOII?? ?‡I, ?I‡UO‚, O?OUEIAE E U. O.
COU‡‚?UA IOI·E-I‡O‡‰IU ‚ ‰A?E‡UAI? E A‡I?AOEUA
A„O I‡ ‚O‡O?‚‡??AE / UAIAOIOOE?AOIOE U?U·IA.
eEO.  12*
7
eEO.
 a‡I?AOEU? I‡O‡‰IU ‰I? U‰‡IAIE? O?IE O?E
COA?IEUAO? A‡ ‚EIIU OAUA‚O„O I‡·AI?, ‚?U?IEUA
O‚A?IAIEE I‡ ?UIO?UIA E ?‡OOOIOEEU? AA U‡IEI
I‡·AI? I‡ IUEIU? ‰IEIU E ‚OU‡‚?UA ‚EIIU ‚ ?OAAUIU.
O·?‡AOI OO OUIO?AIE? I OUAIA, ?UO·? „O?IO‚EI‡
8                                    I‡O‡‰IE I‡?O‰EI‡O? IAOOO?A‰OU‚AIIO I‡‰
eEO.
O?OO‚A?IE‚‡AI?I OU‚A?OUEAI.
CII??AIEA/‚?II??AIEA O?IAOOO‡ OOU?AOU‚I?AUO?
 iOU‡IO‚EUA O?E·O? I‡ IEAIEE U?O‚AI? IO?IOOUE E
I‡E‡UEAI ‚?II??‡UAI? ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU?AIIE.
A‡UAI ‚II??EUA A„O.
9                                   c‡O‡‰I‡ ‰I? U‰‡IAIE? O?IE O?E O‚A?IAIEE ·U‰AU
eEO.
U‰A?EE‚‡U?O? ‚ U?A·UAIOI OOIOEAIEE A‡ O?AU
C?·O? IO?IOOUE ‚O‡O?‚‡IE? OOU?AOU‚I?AUO?
IO?IOOUE ‚O‡O?‚‡IE?. COAIOEIO, ‚ ‰‡I?IAE?AI
OO‚O?OUOI ‚?II??‡UAI? ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU?AIIE.
OI‡EAUO? IAO·?O‰EI?I U‚AIE?EU? IO?IOOU? ‚
A‡‚EOEIOOUE OU I‡?AOU‚‡ OO‚A??IOOUE OUAI?, ‚
i·O?I‡                                   IOUO?OE O?OO‚A?IE‚‡AUO? OU‚A?OUEA, ?UO·?
O·AOOA?EU? I‡‰AEIOA U‰‡IAIEA O?IE O?E OOIO?E
eEO.   10                                I‡O‡‰IE.
e?E O‚A?IAIEE UOII‡? O?I? ·U‰AU U‰‡I?U?O?
aOOOI?AUEUA I‡O‡‰IU ‰I? OOI‡:
‡‚UOI‡UE?AOIE.
a) ‰I? IO‚?O‚ E IO‚?O‚?? I‡OOI?I?? OOI??UEE
CIEI‡IEA: c‡O‡‰I‡ ‰I? U‰‡IAIE? O?IE O?E
b)„I‡‰IE? I‡OOI?I?? OOI??UEE
! O‚A?IAIEE ‰OIEI‡ EOOOI?AO‚‡U?O? UOI?IO
‚IAOUA O IOIUAEIA?OI, U‡I I‡I UOII‡? O?I? OU
O‚A?IAIE? IOEAU OO‚?A‰EU? IA?OI ‰I? O·O?‡
O?IE.
* в зависимости от комплектации
95

eEO.  13                               eEO.  20
OOIE C‡I IAO·?O‰EIO O‰AI‡U? IO?OUIU? O‡UAU ‚   eOI‡·?UA O·‡ UEIO‡UO?‡ ‰OIIO„O II‡O‡I‡, O‰‚EIU‚
U·O?IA, EOOOI?AUEUA OO‰OU‡‚IU ‰I? ?AUIE O A‡‰IAE  E? ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU?AIIE, E OUI?OEUA II‡O‡I ‰O
OUO?OI? O?E·O?‡.                       ?AI?I‡ ‚ UOO?A. aOIUAEIA? OOO?OEI?AUO? OIEAU.
COU‡‚?UA I‡O‡‰IU ‰I? OOI‡ I???IOI ‚ „IAA‰O I‡   e?E OEI?IOI A‡„??AIAIEE ‰OIIO„O II‡O‡I‡ (I?UOI?A
A‡‰IAE OUO?OIA O?E·O?‡.                ?‡OUE?? „??AE), OA?A‰ UOU‡IO‚IOE I‡ IAOUO O?EOUEUA
A„O, I‡O?EIA?, O OOIO??? ?AIA‚OE I‡O‡‰IE.
eEO.  14                                 (NI? ?UO„O O·?A‡UAI?IO ‚OU‡‚?UA ‚ O?IAOOO
IA?OI ‰I? O·O?‡ O?IE - OI. ?EO. 25)
e?E U·O?IA, I‡O?EIA?, I‡ IAOUIE?A, O?IAOOO IOEIO
OA?AIOOEU? A‡ O·A ?U?IE.              a‡I?OEUA ‰OII?E II‡O‡I E A‡?AIIIEUA A„O.
eEO.  21
eOOIA U·O?IE                             iOU‡IO‚EUA IOIUAEIA? ‰I? O·O?‡ O?IE I‡ IAOUO E
A‡I?OEUA I???IU O?IAO·O?IO„O OUOAI‡.
eEO.  15
CIEI‡IEA: eOOIA IIO„OI?‡UIO„O EOOOI?AO‚‡IE?
C?I?UA ‚EIIU EA ?OAAUIE.
! ‚IUU?AII?? OO‚A??IOOU? IOIUAEIA?‡ IOEAU
eIA„I‡ OOU?IEUA A‡ OAUA‚OE I‡·AI? E OUOUOUEUA A„O
OOI??U?O? ?‡?‡OEI‡IE E OOUUOIIAU?. iAI IA
(I‡·AI? ‡‚UOI‡UE?AOIE OIOU‡AUO?).
IAIAA, ?UO IA OI‡A?‚‡AU IEI‡IO„O ‚IE?IE? I‡
eEO.  16                                 UUII?EOIE?O‚‡IEA O?IAOOO‡, U. A. OI OOU‡AUO?
OOIIOOU?? ?‡·OUOOOOOO·I?I.
NI? ??‡IAIE?/U?‡IOOO?UE?O‚IE O?E·O?‡ IOEIO
EOOOI?AO‚‡U? O‡?IO‚O?I?A UEIO‡UO??,
?‡OOOIOEAII?A OIEAU.
e?EOUI‡ IIO„O?‡AO‚O„O
eOOU‡‚?UA O?E·O? ‚A?UEI‡I?IO. COU‡‚?UA I‡O‡‰IU
UEI?U?‡/IEI?OUEI?U?‡ IOIUAEIA?‡ ‰I?
‰I? OOI‡ I???IOI ‚ „IAA‰O I‡ IEEIAE OUO?OIA
O·O?‡ O?IE
O?E·O?‡.
aO„‰‡ U?A·UAUO? O?EOUI‡:
N‡II?E ·?UO‚OE O?IAOOO O?A‰I‡AI‡?AI ‰I? ?‡AIE?I??
‚‡?E‡IUO‚ OU?OE U·O?IE O EOOOI?AO‚‡IEAI IE·O   a‡E‰?E ?‡A OOOIA UOU?‡IAIE? IAEOO?‡‚IOOUAE,
IOIUAEIA?‡, IE·O IA?I‡ ‰I? O·O?‡ O?IE.   I‡O?EIA?, A‡OO?AIE?.
 aEIEIUI I‡E‰?A OOI„O‰‡.
a? ?AIOIAI‰UAI EOOOI?AO‚‡U?:
eEO.  22
-  IOIUAEIA?? ‰I? O·O?‡ O?IE - O?AE‰A ‚OA„O, ‰I?
U·O?IE C‡?AE ‰OI‡?IAE I‡OUA?OIOE, I‡O?EIA?, ‰I?   c‡‰‡‚EUA I‡ A‡?AIIU, ?‡OOOIOEAIIU? I‡ A‡‰IAE
U‰‡IAIE? OOEIOI E U. ‰.                OUO?OIA IOIUAEIA?‡, E ‚?I?UA IEI?OUEI?U?.
-  IA?OI ‰I? O·O?‡ O?IE - ‰I? O·??IOE U·O?IE OO   eIEIEUA IIO„O?‡AO‚?E UEI?U? OO ‰I‡ IOIUAEIA?‡.
‰OIU.
eEO.  23
aOOOI?AO‚‡IEA IOIUAEIA?‡ ‰I?
 e?OIOEUA IIO„O?‡AO‚?E UEI?U?/IEI?OUEI?U?.
O·O?‡ O?IE
N‡EUA UEI?U?‡I O·OO?IUU? ‚ UA?AIEA 24 ?‡OO‚.
 aIO„O?‡AO‚?E UEI?U? OOOIA O?EOUIE UOU‡IO‚EUA
eEO.  17
O·?‡UIO I‡ ‰IO IOIUAEIA?‡.
NI? ‰OOUEEAIE? OOUEI‡I?I?? ?AAUI?U‡UO‚ U·O?IE
aEI?OUEI?U? UOU‡IO‚EUA I‡ IOIUAEIA? E
UOU‡IO‚EUA ?A„UI?UO? IO?IOOUE I‡ I‡IOEIUI.
A‡UEIOE?UEUA A„O, I‡E‡‚ ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU?AIOI.
a? ?AIOIAI‰UAI UIAI??‡U? IO?IOOU? UOI?IO O?E
a‡I?OEUA A‡?AIIU.
?EOUIA O?AI? ?U‚OU‚EUAI?I?? I‡UA?E‡IO‚.
CIEI‡IEA: EI‰EI‡UO? A‡IAI? UEI?U?‡ ?‡·OU‡AU  iOU?‡IAIEA IAEOO?‡‚IOOUAE
! UOI?IO OO ‚OU‡‚IAII?I IA?IOI ‰I? O·O?‡
O?IE.
iOU?‡IAIEA A‡OO?AIE? IOIUAEIA?‡ ‰I? O·O?‡ O?IE.
eOO?OEIAIEA IOIUAEIA?‡ ‰I? O·O?‡ O?IE  eEO.  24
NI? ‰OOUEEAIE? OOUEI‡I?IO„O ?AAUI?U‡U‡
 eOO?OEIEUA IOIUAEIA? (OI. ?EO. 20)
OOO?OEI?EUA IOIUAEIA? OOOIA I‡E‰OE U·O?IE.
 i‰‡IEUA A‡OO?AIEA, I‡O?EIA?, O OOIO??? OU‚A?UIE,
E ‚?U???IEUA IUOO? EA IOIUAEIA?‡ EIE O?EOUEUA A„O
eEO.  18
O?IAOOOOI.
(C OOOIA‰IAI OIU?‡A O·?A‡UAI?IO ‚OU‡‚?UA ‚
eUI?OEUA I???IU O?IAO·O?IO„O OUOAI‡, I‡E‡‚
O?IAOOO IA?OI ‰I? O·O?‡ O?IE - OI. ?EO. 25)
A‡EEIIOE ???‡„ ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU?AIIE.
 a‡I?OEUA ‰OII?E II‡O‡I E A‡?AIIIEUA A„O.
eEO.  19
C?I?UA IOIUAEIA? ‰I? O·O?‡ O?IE EA O?E·O?‡.
* в зависимости от комплектации
96