Пылесос BOSCH BSA 3125 Sphera. Инструкция на русском языке

Umschlag 5100 003 095  27.01.2012  14:01 Uhr  Seite 1
BSA....
a
de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instrucoes de utilizacao
el ??????? ??????
tr Kullan?m k?lavuzu
pl Instrukcja obslugi
hu Hasznalati utasitas
bg aIOU?UI?E? A‡
OOIA‚‡IA
ru eUIO‚O‰OU‚O OO
?IOOIU‡U‡?EE
ro Instructiuni de folosire
ar
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

Umschlag 5100 003 095  27.01.2012  14:01 Uhr  Seite 2
de    Gebrauchsanweisung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en    Instruction manual  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
fr    Notice d'utilisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
it    Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
nl    Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
da    Brugsanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
no    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
sv    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
fi    Kayttoohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
es    Instrucciones de uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
pt    Instrucoes de utilizacao  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
el    ??????? ??????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
tr    Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
pl    Instrukcja obslugi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
hu    Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
bg    Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
ru    Инструкция по эксплуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
ro    Instructiuni de folosire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
67  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar

5100 003 095 A (Innenteil)  06.12.2011  12:18 Uhr  Seite 2
de                                   Ersatzteile und Sonderzubehor
A Austauschfilterpackung
Es freut uns, dass Sie sich fur einen Bosch Staubsauger  Filter Typ G (BBZ41FG)
der Baureihe BSA entschieden haben.       Fur beste Permormance: Gplus (BBZ41GPLUS)
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene  Inhalt:
BSA – Modelle dargestellt. Es ist deshalb moglich, dass  4 Filterbeutel mit Verschluss
nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und  1 Micro-Hygienefilter
Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.     http://www.dust-bag-bosch.com
Sie sollten nur das Original Zubehor von Bosch
verwenden, das speziell fur Ihren Staubsauger  B Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFG
entwickelt wurde, um das bestmogliche Saugergebnis  Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.
zu erzielen.
C HEPA-Filter BBZ8SF1
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.   Zusatzlicher Filter fur reinere Ausblasluft.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte  Empfohlen fur Allergiker. Jahrlich auswechseln.
Gebrauchsanweisung mitgeben.
D TURBO-UNIVERSAL -Burste fur Polster BBZ42TB
®
Bitte Bildseiten ausklappen!             Bursten und Saugen in einem Arbeitsgang von
Polstermobeln, Matratzen, Autositzen, usw.
Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.
Antrieb der Burstenwalze erfolgt uber Saugstrom des
Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.
®
E TURBO-UNIVERSAL -Burste fur Boden BBZ102TBB
Bursten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurz-
florigen Teppichen undTeppichboden bzw. fur alle
Geratebeschreibung                       Belage.  Besonders geeignet zum Aufsaugen von
Tierhaaren. Antrieb der Burstenwalze erfolgt uber
1 umschaltbare Bodenduse*               Saugstrom des Staubsaugers.
2 Saugrohr*                             Kein Elektroanschluss erforderlich.
3 Kombiduse*
4 Zubehortrager fur Kombiduse*        F Hartboden-Duse BBZ123HD
5 Teleskoprohr*                         Zum Saugen glatter Boden
6 Verriegelungsknopf / Schiebemuffe*    (Parkett, Fliesen, Terracotta,...)
7 Nebenluftregler*
8 Schlauchhandgriff*
9 Saugschlauch                        Bestimmungsgema?e Verwendung
10 Mobelpinsel*
11 Polsterduse*                       Dieser Staubsauger ist nur fur den Gebrauch im Haus-
12 Fugenduse*                         halt und nicht fur gewerbliche Zwecke bestimmt.
13 Matratzenduse*                     Den Staubsauger ausschlie?lich gema? den Angaben in
14 Hartbodenduse*                     dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
15 Netzanschlusskabel                 Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Schaden, die
16 Ein-/Austaste mit elektronischem Saugkraftregler*  durch nicht bestimmungsgema?en Gebrauch oder
17 Ausblasfilter*                     falsche Bedienung verursacht werden.
18 Parkhilfe
19 Motorschutzfilter                  Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfol-
20 Abstellhilfe (an der Gerateunterseite)  genden Hinweise!
21 Filterbeutel
22 Deckel                             Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
23 Tragegriff                          Original-Filterbeutel
24 Ausblasgitter                       Original-Ersatzteilen, - Zubehor oder-Sonderzubehor
25 Filterwechselanzeige*
Sicherheitshinweise
*je nach Ausstattung
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln
der Technik und den einschlagigen Sicherheits-
bestimmungen.
Staubsauger nur gema? Typenschild anschlie?en
und in Betrieb nehmen.
2