Пароочиститель ARIETE 4139. Инструкция на русском языке

637111
L                         A ?              ?             ?
De’ Longhi Appliances Srl             I                         B
Divisione Commerciale Ariete                                     C
Via San Quirico, 300                                                                          ?
50013 Campi Bisenzio FI - Italy  5065116000 Rev. 0   H           D ?              ?
E-Mail: info@ariete.net  19-01-2015
Internet: www.ariete.net                                       E   ?            ?             ?
4139       G                          F                              ?
1                                     2                   3                 4
5                   6                 7                   8                 9
RU                                  •   Всегда следуйте инструкциям, указанным на этикетке моющего    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах
средства.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ                         ОПАСНОСТЬ, обусловленная электричеством  •   При нажатии кнопки выброса пара, прежде чем бойлер достигнет
рабочей температуры, вместо пара может выходить вода.
ПЕРЕД  НАЧАЛОМ  РАБОТЫ  НЕОБХОДИМО  ПРОЧИТАТЬ   •   Убедитесь, что электрическое напряжение соответствует напря-  •   Не  прикасайтесь  к  горячим  поверхностям  при  использовании
ИНСТРУКЦИЮ.                             жению сети.                           продукта. Дать остыть прибору, прежде чем менять насадки.
СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ. Этот прибор соответствует директиве   •   Розетка,  к  которой  подключается  прибор,  должна  иметь  зазем-  •   Даже  когда  прибор  не  используется,  отключите  его  от
2006/95/EC и EMC 2004/108/EC.           ление.                                электросети и дайте ему остыть, прежде чем вставлять или
•   В случае использования удлинителей последние должны соответ-  снимать насадки, и перед чисткой.
ствовать мощности прибора во избежание опасности для опера-  ?    ВНИМАНИЕ: опасность получения ожогов
тора и безопасности рабочей среды. Неподходящие удлинителя
В  отношении  правильной  утилизации  прибора  в  соответ-  могут привести к неисправности.  НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНУЮ ПРОБКУ ВО ВРЕМЯ
ствии с Европейской директивой 2012/19/EU прочитайте информа-  •   Не оставляйте без присмотра прибор, когда он включен, отклю-  ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВНИМАНИЕ: Перед тем как открутить
тивный листок, прилагаемый к прибору.   чайте его от сети после каждого использования.  крышку бойлера, выполните следующие действия:
•   Всегда выключать прибор через выключатель и перед заправкой   u  вынуть шнур питания из розетки;
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ          отсоединять шнур от сети.                 u  снять остаточное давление воздуха внутри бойле-
Данные, содержащиеся в этом руководстве, выражены следующим  •   Не допускать контакта распыляемого моющего средства с элек-  ра нажав кнопку подачи пара на пистолет, направ-
ляя поток в соответствующий контейнер;
образом:                                трическими  розетками  и  /  или  другими  электрическими  устрой-  u  остудить приборе в течение нескольких минут;
ствами и кабелями.
ОПАСНОСТЬ для детей               •   Использовать или регулировать регуляторы, расположенные на   u  осторожно и медленно открутить крышку бойлера
и подождать несколько секунд;
ОПАСНОСТЬ, обусловленная электричеством  приборе, или прикасаться к вилке и силовым соединениям только   u  полностью открутить и снять крышку бойлера.
ОПАСНОСТЬ, обусловленная другими причинами  сухими руками.
ВНИМАНИЕ возможен материальный ущерб
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах                   ОПАСНОСТЬ, обусловленная другими причинами  •   Перед использованием продукта, убедитесь, что обрабатываемые
ВНИМАНИЕ возможен материальный ущерб  •   Не  подвергайте  прибор  воздействию  атмосферных  явлений   предметы,  поверхности  и  ткани  были  достаточно  устойчивы  или
Использование с моющим средство     (дождь, солнце и т.д.).               совместимы с высокой температурой пара. В частности, на полу из
•   Не ставьте прибор на или вблизи источников тепла.  терракота, деревянных поверхностях и деликатных тканях, таких как
•   Убедитесь,  что  шнур  питания  не  касается  горячих  поверх-  шелк или бархат, рекомендуется ознакомиться с инструкциям произ-
ОПАСНОСТЬ для детей       ностей.                               водителя и выполнить тест на скрытой части или образце.
•   Этот  прибор  могут  использовать  дети  старше  8  лет;  люди  с   •   Никогда  не  направляйте  пар  на  людей,   •   Не использовать в бассейнах с водой.
ограниченными  физическими,  сенсорными  или  умственными   животных,  растения  или  оборудование,   •   Никогда не добавляйте декальцинаторы, ароматические веще-
способностями или не имеющие опыта и знаний в обращении с   имеющее  электрические  части  (напр.:   ства, спирт или моющие средства в емкость для воды, так как
прибором,  либо  не  получившие  соответствующего  инструктажа   внутри печей).  они  могут  привести  к  повреждению  прибора.  Рекомендуется
по применению, могут пользоваться прибором под наблюдением   •   Никогда не направляйте пар на сам прибор.  использовать  50%  водопроводной  воды  и  50%  деминерализо-
ответственного  за  их  безопасность  лица,  либо  сначала  долж-  •   Никогда не опускайте корпус прибора, вилку и сетевой шнур в   ванной воды, если вода очень жесткая.
ны  получить  подробный  инструктаж  в  отношении  безопасного   воду или другие жидкости, для очистки использовать влажную   •   Перед  включением  прибора,  убедитесь,  что  в  бойлере  при-
использования прибора и рисков, связанных с этим  ткань.                    сутствует достаточное количество воды (Q). Если нужно долить
•   Детям запрещается играть с прибором.   •   Не используйте прибор, если шнур или вилка повреждены, или прибор   воду,  действуйте,  как  описано  выше,  а  также  руководству-
•   Чистка и обслуживание прибора не может быть поручена детям   неисправен / поврежден.  ясь  инструкциями,  изложенными  в  параграфе  “ЗАПОЛНЕНИЕ
мледше 8-ми лет. В любом случае это должно происходить под   •   Все  ремонтные  работы,  включая  замену  сетевого  шнура,  должны   БОЙЛЕРА ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ”.
надзором взрослых.                    осуществляться сервисным центром Ariete или уполномоченным Ariete,   •   Если  вы  используете  мерный  стакан  и  /  или  воронку  с  мою-
•   Если  вы  решили  утилизировать  прибор  как  отходы,  необходимо   с тем чтобы избежать рисков.  щим  средством,  тщательно  промойте  их  перед  заполнением
перерезать  шнур  питания.  Рекомендуется  также  демонтировать   •   Прибор предназначен только для домашнего использования и не может   бойлера.
некоторые компоненты, представляющие опасность, особенно для  использоваться в коммерческих или промышленных целях.  •   Использовать  моющее  средство  только  в  небольших  количе-
•   детей, которые могут использовать устройство в качестве игрушки.  •   Прибор  использует  пар  под  давлением  и  может  быть  опасным  при   ствах и только при наличии особо устойчивых пятен; чрезмер-
•   Элементы  упаковки  должны  храниться  в  недоступном  для   неправильном использовании. Прибор предназначен только для быто-  ное  количество  может  привести  к  повреждению  поверхности.
детей  месте,  так  как  они  представляют  собой  потенциальные   вого  использования,  как  указано  в  руководстве.  Компания  не  несет   Для нормальной очистки достаточно использовать только пар,
источники опасности.                  ответственности  за  любой  ущерб,  причиненный  в  результате  ненад-  испускаемый прибором. Не применять моющие средства, содер-
•   Моющее средство, используемое для данного устройства, долж-   лежащего или неправильного использования продукта. Когда прибор не   жащие: хлор, растворители, аммиак и вещества, имеющие клас-
но храниться в недоступном для детей месте.  используется, всегда блокировать кнопку пара ползунком блокировки.  сификацию  «Х»   .  После  использования  моющего  средства

проветрить помещение.                   содержащие: хлор, растворители, аммиак и вещества,  Опоражнивание и внутренняя чистка бойлера
•   Очищать  бойлер  не  реже  одного  раза  в  месяц  для  удале-  имеющие классификацию «Х»   . После использова-  ВНИМАНИЕ: Очищать бойлер не реже одного раза в
ния  остатков  накипи,  которые  могут  повлиять  на  нормаль-  ния моющего средства проветрить помещение.  месяц  для  удаления  остатков  известняка,  которые
ное  функционирование  прибора  (см.  раздел  “ОЧИСТКА  И   •   Плотно закрыть пробку (A).  могут  повлиять  на  нормальное  функционирование
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”).                  •   Включите подачу моющего средства, переместив курсор (C) к сим-  устройства.
•   Не использовать щетку для чистки стекла, если обрабатываемая                 ВНИМАНИЕ: Вынуть вилку из розетки и дать прибо-
поверхность  холодная.  Перепад  температуры  может  привести   волу «  », и нажмите кнопку подачи (D) на рукоятке (E).
к  поломке.  В  холодный  сезон  с  низкими  температурами  пред-  •   Выход  моющего  средства  происходит  не  сразу:  нужно  подо-  ру остыть перед очисткой бойлера, чтобы избежать
варительно  нагревать  стекло  паром  по  всей  обрабатываемой   ждатнекоторое время, пока начнется подача. Только при первом   травм.
поверхности с расстояния около 40 см.  использовании  нажать  на  кнопку  несколько  раз  (D)  для  подачи   •   Отключите  подачу  моющего  средства,  перемещая  курсор  (C)
•   При  первом  использовании  или  после  долгого  простоя  напра-  моющего  средства  в  контур.  Приготовьте  для  этого  отдельную   к  символу  « »,  а  затем  спустите  остаточное  давление  в
вить струю в какую-нибудь емкость для удаления избытка воды.  емкость       котле, нажав кнопку пара (D) и направляя поток в подходящую
•   Для  обеспечения  безопасности  прибора  используйте  только  •   Использовать моющее средство только в небольших количествах   емкость.
рекомендуемые производителем запасные части и аксессуары.  и только в присутствии устойчивых пятен; чрезмерное количество  •   Медленно открутить крышку бойлера (L) и полностью снять.
•   Вынимать вилку из розетки, взявшись непосредственно за вилку.   удет трудно удалить. Для оычной очистки достаточно использо-  •   Медленно  налить  водопроводной  воды  в  бойлер,  чтобы  избе-
Никогда не тяните за шнур.            вать пар, подаваемый прибором.        жать образования клубов пара; встряхнуть прибор и перевернув
•   Любые  модификации  прибора,  не  авторизованные  произво-                опорожнить. Повторите процедуру несколько раз.
дителем, могут снизить безопасность и аннулировать гарантию   ПРИНАДЛЕЖНОСТИ   ВНИМАНИЕ: Не добавлять в бойлер уксус, средства
применения для пользователя.        Длинный носик ?                            для удаления накипи и ароматизаторы во избежание
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА           Эта насадка гарантирует тщательную очистку всех сильно загряз-  повреждения прибора и немедленного аннулирова-
A  Пробка для заливки   F  Индикатор включения  ненных поверхностей. Вставить насадку на сопло (H), протолкнув   ния гарантии.
моющего средства  G  Корпус прибора  ее до неподвижной части прибора и совмещая линию на носике с
B  Бак моющего средства  H  Шарнирное сопло  желтой линией на приборе. Повернуть по часовой стрелке, совме-  ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
C  Курсор в рабочем режиме   I  Кольцо для плечевого   стив  линию  на  насадке  с  двумя  линиями  на  неподвижной  части   НЕИСПРАВНОСТЕЙ...
(  -     -    )   ремня            прибора.  Насадка  установится  неподвижно  в  заблокированной
D  Кнопка подачи пара/  L  Отверстие для залива воды   центральной позиции ( 5 ). Прибор также имеет шарнир, с помо-  ВОЗМОЖНАЯ
моющего средства   в бойлер         щью  которого  можно  регулировать  направление  струи  пара  или   НЕИСПРАВНОСТЬ  КОНТРОЛЬ  ПРИЧИНА  УСТРАНЕНИЕ
E  Рукоятка                           моющего средства.                                                Подождать
Круглая щетка ?                                                  несколько минут,
НАИМЕНОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ     Этот  аксессуар,  устанавливаемый  на  длинный  носик  (?),  на   Прибор не  Бойлер  пока бойлер
1   Длинный носик  7   Шланг          шарнирное  сопло  (H)  или  на  шланг  (?),  разрушает  отложения,   подает пар  холодный  не будет под
2   Круглая щетка  8   Плечевой ремень  подобные  тем,  которые  формируются  на  конфорках  плиты  или   давлением
3   Скошенный носик  9   Воронка      между  кафельными  плитками.  Он  может  быть  использован  для   Курсор (C)
4   Щетка для ткани  10  Бутылка с моющим сред-  чистки  сантехники, раковин, грилей, душа или ванны, удаляя все   смещен к  Заполнить бой-
5   Щетка для чистки стекол  ством    следы накипи ( 6 ).                               символу “ ”    лер, как показано
6   Тряпка                            Скошенный носик ?                                         Отсутствие  в параграфе
Этот аксессуар можно устанавливать на шарнирное сопло (H) или на   Прибор подает  воды в  “ЗАПОЛНЕНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ     шланг (?). Он особенно пригоден для очистки и дезинфекции труд   мало пара  бойлере  БОЙЛЕРА
ВО ВРЕМЯ
Заполнение бойлера перед использованием  нодоступных  участков  (например,  радиаторы,  жалюзи,  сантехника),   ИСПОЛЬЗОВАНИЯ”
•   Отвинтить крышку бойлера (L), и используя комплектную ворон-  удаляя грязь просто и быстро ( 7 ).
ку (?), влить воду в бойлер ( 1 ).  Щетка для ткани ?
•   Завинтить крышку бойлера (L).     Щетка для ткани может устанавливаться непосредственно на шланг   Первое  Выполнить про-
•   Установить  на  сопло  (H)  нужную  насадку  (см.  параграф   (?). С помощью практичной тряпки (?) можно использовать эту   использо-  цедуры параграфа
щетку для удаления пыли, в ежедневной чистке диванов, кресел,
“АКСЕССУАРЫ”) и только при необходимости (напр.: устойчивые   покрывал, матрасов и подушек. Щетка также позволяет освежать   вание  ”ИНСТРУКЦИИ ПО
пятна) налить в прибор моющее средство, следуя инструкциям в   ткани, удаляя все следы складок. В любом случае, рекомендуется,   ИСПОЛЬЗОВАНИЯ”
параграфа “ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ”.  как  при  первом  использовании,  так  и  во  время  использования,   Прибор не  Курсор (C)
смещен к
сливать  конденсат  пара  в  какую-нибудь  емкость  во  избежание   подает моющее  символу   Нет моющего
Включение                                                                    средство           средства в  Выполнить
•   Вставьте  вилку  в  розетку,  загорится  индикатор  выключателя   намачивания ткани ( 8 ).  “  ”  резервуаре   наполнение
(F).                                Щетка для чистки стекол ?                                 (B)
•   После нескольких минут бойлер будет находиться под давлени-  На щетку для ткани (?) можно установить щетку для очистки   Очевидная  Обратиться в
ем и прибор сможет производить пар.  стекол:  для  совмещения  двух  насадок  вставить  пластинки
на  основании  щетки  для  тканей  в  зажимы  щетки  для  чистки   причина  СЕРВИСНЫЙ
Функционирование                      стекол. С помощью щетки для чистки стекол окна, зеркала и   отсутствует ЦЕНТР
Данный продукт оснащен замком, управляемым курсором (C).  полированные поверхности снова заблестят. Проста в исполь-  Сбросьте
Курсор имеет три позиции:             зовании  также  для  чистки  стекол  душевой  кабины,  устраняя   Крышка (L) не   Давление в   давление с
- позиция безопасности “ ”: подача отсутствует   проблему накипи ( 9 ).      открывается   -    котле   помощью кнопки
- позиция подачи только пара “ ”      Tubo flessibile ?                                                пара и подождите
- позиция подачи пара и моющего средства “  ”   Шланг  устанавливается  на  шарнирное  сопло  (H).  После  чего  на   несколько минут.
Переход  от  одной  функции  к  другой  осуществляется  путем   шестигранный  торец  трубы  можно  насадить  длинный  носик  (?),
перемещения специального курсора (C) ( 2 ).  круглую  щетку  (?),  скошенный  носик  (?)  и,  наконец,  щетку  для
ткани (?).
•   Для подачи только пара переместите курсор (C) на символ « »
и нажмите кнопку (D) на ручке (E) ( 3 ).  Плечевой ремень ?
Прибор поставляется с плечевым ремнем, оба конца которого кре-
•   При  первом  использовании  вы  должны  направить  поток  пара   пятся к специальному ушку (I); ремень удобен при использовании и
в какую-нибудь емкость, чтобы удалить все следы остаточной   транспортировке прибора.
воды в трубе (Возможная утечка воды из-за конденсации пара
внутри трубы). Повторите это через несколько минут простоя. В   ЗАПОЛНЕНИЕ БОЙЛЕРА ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
любом случае, когда пистолет начинает выпускать пар, всегда
направлять струю к земле.           Если в бойлере во время работы кончается вода, выньте вилку из
розетки и выполните следующие действия:
Выключение прибора                    •   нажмите кнопку (D), чтобы выпустить оставшийся пар;
•   Чтобы остановить подачу пара или моющего средства, отпустить  •   медленно открутите крышку котла (L). Крышка не открывается
кнопку подачи (D).                    до  тех  пор,  пока  в  котле  присутствует  давление.  Подождите
•   После использования вынуть вилку из розетки. Прочистить насад-  несколько минут, прежде чем подавать воду в котел;
ки и бойлер, как описано в параграфе.  •   залить воду, вначале медленно, остерегаясь образования обла-
ков пара.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ  •   Рекомендуется  подождать  не  менее  3  минут  с  момента
отключения прибора от сети, перед заливкой воды в бой-
Пароочиститель  имеет  также  инновационную  интегративную   лер;
функцию моющего средства, которое используется для удале-  •   завинтить крышку бойлера (L);
ния устойчивых пятен; эта функция является дополнительной   •   вставить вилку в розетку.
и не заменяет использование пара.
•   Снять пробку (A) на резервуаре (B) и с помощью комплектной   ЧИСТКА И ТЕХОСЛУЖИВАНИЕ
воронки (?) налить моющее средство ( 4 ).  Чистка резервуара для моющих средств:
ВНИМАНИЕ: Не использовать инструменты для уда-  •   Включить  функцию  моющего  средства  путем  перемещения
ления пробки (A) во избежание повреждения.
ВНИМАНИЕ: Никогда не наливать моющее средство   курсора (C) на символ “  ” и нажать кнопку подачи (D), чтобы
в бойлер. Если вы используете воронку с моющим   слить  все  моющее  средство  из  аппарата  в  специальный  кон-
средством, хорошо очистить ее, прежде чем снова   тейнер; опорожнить бак моющего средства (B) в какую-нибудь
емкость, предварительно промыв ее водой;
использовать для заполнения бойлера.  •   Снять пробку (А) и заполнить бак моющего средства (B) водой;
ВНИМАНИЕ: Используйте поставляемое моющее сред-  •   Нажать кнопку (D) несколько раз, чтобы удалить остатки моюще-
ство (?) или моющее средство, имеющееся в продаже,   го средства. Повторите процедуру, пока не удет выходить только
на этикетке которого указано «моющее средство для   вода, затем переверните устройство и опорожните бак моющего
пароочистителей».  Не  применять  моющие  средства,   средства (B) удаляя остатки воды.