Холодильник SIEMENS KG39NVL20. Инструкция на русском языке

cs Navod na pouziti
hu Hasznalati utmutato
pl Instrukcja obs?ugi
ro Instruc?iune de
utilizare
ru ??c?py???  ?o
?c??ya?a???
sk Navod na obsluhu
KG..N..
Kombinace chladniыky s mrazniыkou
H?t?-/fagyaszto-kombinacio
Ch?odziarko-zamra?arka
Combina?ie aparat de rтcire/congelare
??????? ??-??????? ??  ?????????
Kombinacia chladniыky a mrazniыky

cs Obsah
Bezpeыnostni a vystrazne pokyny ....... 5  Zmrazovani a ulozeni .......................... 12
Pokyny k likvidaci .................................... 7  Zmrazovani ыerstvych potravin ......... 13
Rozsah dodavky ...................................... 7  Superzmrazovani ................................. 14
Dbejte na teplotu mistnosti            Rozmrazeni zmrazenych potravin ..... 14
a vљtrani .................................................... 8  Zvlastni vybaveni ................................. 14
P?ipojeni spot?ebiыe ................................ 8  Indikaыni nalepka “OK” ...................... 15
Seznameni se se spot?ebiыem ............. 9  Vypnuti a odstaveni spot?ebiыe ......... 15
Zapnuti spot?ebiыe ............................... 10  ъistљni spot?ebiыe ................................ 16
Nastaveni teploty .................................. 10  Osvљtleni (diody LED) ......................... 16
Funkce alarm ........................................ 11  Set?eni energie ..................................... 17
Uzitny objem ......................................... 11  Provozni hluky ...................................... 17
Chladici prostor .................................... 12  Odstranљni malych poruch
Mrazici prostor ...................................... 12  vlastnimi silami ..................................... 18
Max. mrazici kapacita ......................... 12  Zakaznicky servis ................................ 19
hu Tartalomjegyzek
Biztonsagi utmutatasok                 Fagyasztas es tarolas ......................... 27
es figyelmeztetesek ............................. 20  Friss elelmiszerek lefagyasztasa ...... 28
Hulladek-artalmatlanitasi              Szuperer?s fagyasztas ....................... 29
utmutatasok .......................................... 22  A melyh?tott termekek
Csomagolas tartalma .......................... 22  felolvasztasa ......................................... 29
Vegye figyelembe a                     Extra felszereles ................................... 29
szobah?mersekletet es a                „OK” matrica ......................................... 30
szell?ztetest ........................................... 23  A keszulek kikapcsolasa es
A keszulek csatlakoztatasa ................ 23  leallitasa ................................................. 30
Ismerje meg a keszuleket .................. 24  A keszulek tisztitasa ............................ 31
A keszulek bekapcsolasa .................. 25  LED vilagitas ......................................... 31
A h?merseklet beallitasa .................... 25  Energiatakarekossag .......................... 32
Alarm-funkcio ........................................ 26  M?kodesi hangjelensegek ................. 32
Hasznos terfogat .................................. 26  Kisebb zavarok onallo
A h?t?ter ................................................ 26  kikuszobolese ....................................... 33
agyasztoter ............................................ 27  Vev?szolgalat ....................................... 34
Maximalis fagyasztoteljesitmeny ....... 27

pl   Spis tresci
Wskazowki bezpiecze?stwa               Zamra?anie produktow
i wskazowki ostrzegawcze ................. 35  spo?ywczych i przechowywanie
Wskazowki dotyczфce usuwania           mro?onek .............................................. 43
starego urzфdzenia i opakowania ..... 37  Zamra?anie ?wie?ych produktow
Zakres dostawy .................................... 38  spo?ywczych ......................................... 44
Zwracaц uwagї na temperaturї           Funkcja „super zamra?anie“ .............. 45
pomieszczenia i dop?yw powietrza ... 38  Rozmra?anie mro?onek ...................... 45
Pod?фczenie urzфdzenia ...................... 39  Wyposa?enie specjalne ...................... 46
Opis urzфdzenia ................................... 40  Naklejka „OK“ ...................................... 47
W?фczanie urzфdzenia ......................... 41  Wy?фczanie urzфdzenia
Nastawianie temperatury .................... 41  i wy?фczanie na d?u?szy czas ............. 47
Funkcja alarm ....................................... 42  Czyszczenie urzфdzenia ..................... 48
Pojemno?ц u?ytkowa ........................... 42  O?wietlenie (LED) ................................ 48
Komora ch?odzenia ............................. 42  Oszczїdzanie energii .......................... 49
Komora zamra?ania ............................ 43  Odg?osy pracy urzфdzenia ................. 49
Maksymalna wydajno?ц                   Sami usuwamy drobne usterki .......... 50
zamra?ania ............................................ 43  Serwis obs?ugi klienta ......................... 51
ro Cuprins
Indica?ii de siguran?т ?i de           Congelarea ?i pтstrarea ..................... 59
avertizare ............................................... 52  Congelarea de alimente proaspete . 60
Indica?ii de salubrizare ........................ 54  Supercongelarea ................................. 61
Volumul de livrare ................................ 54  Dezghe?area produselor congelate .. 61
Aten?ie la temperatura camerei         Dotare specialт .................................... 61
?i la aerisire ........................................... 55  Eticheta „OK” ....................................... 62
Racordarea aparatului ........................ 55  Oprirea ?i scoaterea din func?iune
Sт facem cuno?tin?т cu aparatul ...... 56  a aparatului ........................................... 62
Pornirea aparatului .............................. 57  Curт?area aparatului ........................... 63
Reglarea temperaturii .......................... 57  Iluminarea (LED) .................................. 63
Func?ia de alarmт ................................ 58  Economisirea de energie ................... 64
Capacitatea utilт .................................. 58  Zgomote in timpul func?ionтrii ........... 64
Compartimentul de rтcire ................... 58  Cum pute?i inlтtura singur
Compartimentul de congelare ........... 59  mici deficien?e ...................................... 65
Capacitatea maximт de congelare .. 59  Serviciul pentru clien?i ......................... 67