Холодильник SIEMENS KA 58 NA 75 RU. Инструкция на русском языке

1
A?c?p?®yao  yo  o®cy??a?ayaa  a  ?o??a?y
ru
KA..N

ru  Co?ep?a?aea
?oµ?pa­?oe?! .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   3
?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e  ?eµoyac?oc?a  a  ype??ype??e?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   3
?®aµa?ao  yo  ??a?aµayaa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4
?ao  ?o­??  ypa?op .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   5
?c?a?o­®a  ypa?opa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   7
?o?®??ne?ae  ypa?opa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   7
?®??ne?ae  ypa?opa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   7
?c?a?o­®a  ?e?yepa??p? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   7
??®??ne?ae  a  ­?­o?  ypa?opa  aµ  o®cy??a?ayaa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   8
I??®yaa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   8
Aµ?e?e?ae  ­???pe??e?o  oc?aoe?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   8
Xo?o?a???oe  o??e?e?ae .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   9
?opoµa???oe  o??e?e?ae .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
?a?opa?a­a?ae  a  xpa?e?ae  ypo??®?o­ .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
A­?o?a?anec®a?  ?acye?cep  ­o??  a  ???a .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11
Ia???p  ??o  ­o?? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   12
?a®  o®o?o?a??  o?e®?poo?ep?a? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
O???  ­o  ­pe?o  pa?o??  ypa?opa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
Paµ?opa?a­a?ae  ypa?opa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
Onac?®a  ypa?opa .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
Ca?oc?oo?e???oe  ?c?pa?e?ae  ?e?®ax  ?eacypa­?oc?e? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   15
?a?e?a  ?a?y?  ?a®a?a­a?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   17
??µo­  cyeyaa?ac?a  cep­ac?o?  c????? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   17
A?c?p?®yao  yo  ?o??a?? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   18
2

ru
?pa  o®cy??a?ayaa
?oµ?pa­?oe?!                         ?®aµa?ao  yo                         S ?aypeoae?co  acyo??µo­a??
??  ypao?pe?a  ?o­??  xo?o?a???a®    ?ex?a®e                                o?e®?panec®ae  ypa?op?
(?a?pe­a?e?a,  o?e®?panec®ae
c ?opoµa?????  o??e?e?ae?  -         ?eµoyac?oc?a  a                        ?e?epa?op?  ???a  a  ?.  ?.)  ­???pa
co­pe?e????  ???o­o?  ypa?op                                                xo?o?a???a®a!  Oyac?oc??  ­µp?­a!
­?cona?oe?o  ®anec?­a.               ype??ype??e?ao
©a????  xo?o?a???a®  o??anae?co                                           S ?aypeoae?co  paµ?opa?a­a??  a?a
onaoa??  xo?o?a???a®  c  yo?oo??
o®o?o?an???  o?ep?oyo?pe??e?ae?.     ?epe?  ­­o?o?  ypa?opa  ­              yapoonac?a?e?e?!  ?ap  ?o?e?
?ce  ypa?op?  ?aoe?  ?ap®a  ypoxo?o?  o®cy??a?aya?                          yoyac??  ?a  o?e®?panec®ae  ?e?a?a
?oa?e?????  ypo­ep®?  ?a  µa­o?e-    ??a?a?e???o  aµ?na?e  a?c?p?®ya?  yo   a  ­?µ­a??  ®opo?®oe  µa??®a?ae  a?a
aµ?o?o­a?e?e.                                                               yopa?e?ae  o?e®?panec®a?  ?o®o?.
o®cy??a?ayaa  a  ?o??a??!
?  c??nae  ­oµ?a®?o­e?ao  ­oypoco­  -  O?a co?ep?a?  ­a????  a?iop?aya?   S ?aypeoae?co  xpa?a??  ­
oco?e??o  ­  o??ooe?aa  ?c?a?o­®a  a  yo  ?c?a?o­®e,  o®cy??a?ayaa  a       xo?o?a???a®e  aopoµo?a  a  ?p??ae
yo?®??ne?ao  ypa?opa  -  o?paoa??ec?  ?ex?anec®o??  o?c???a­a?a?            ?ayo??e???e  ?op?na?a  ?aµa?a
­  ?ao?  cep­ac???  c?????.          ypa?opa.                               e?®oc?a,  a  ?a®?e  ­µp?­ooyac??e
Coxpa?a?e  ­c?  ?o®??e??aya?  ?a       ­eoec?­a.  Oyac?oc??  ­µp?­a!
©oyo??a?e?????  a?iop?aya?           ????oee  ??o  ce?o  ?an?o  a?a  ??o
a accop?a?e??  ypo??®yaa  ?o??o      yepe?ana  ?o­o??  ­?a?e??y?.         S ?aypeoae?co  ­c?a­a??  a?a
?a??a  ?a  ?aoe?  A??ep?e?-ca??e.                                           oyapa??co  ?a  yo®o??,  ­??­a???e
yo?®a,  ?­epy?  a  ?.  ?.
??a?a?e???o  aµ?na?e  a  ­           ?eµoyac?oc??
?a???e?oe?  c?po?o  ­?yo??o??e                                            S ?epe?  paµ?opa?a­a?ae?  a
?®aµa?ao,  co?ep?aoaeco  ­            !   ??a?a?ae!                         onac?®o?  ypa?opa  ­????e  ­a?®?
a?c?p?®yaa  yo  o®cy??a?ayaa,                                               ce?e­o?o  o??pa  aµ  poµe?®a  a?a
a ?a®?e  ?p??o?  ypa?a?ae?o?         S ?pa?op  co?ep?a?  ?e?o??ooe          ­?®??na?e  a­?o?a?anec®a?
?o®??e??ayaa.                          ®o?anec?­o  ?eµ­pe??o?o  ??o         ype?oxpa?a?e??.  ?o?a?e  ?o??®o
o®p??a?oe?  cpe??,  ?o  ?op?ne?o     µa ­a?®?,  a  ?e  µa  o??p.
Coxpa?a?e  ­c?  ?o®??e??aya?  ?a       x?a?a?e??a  R600a.  C?e?a?e  µa
????oee  ??o  ce?o  ?an?o  a?a  ??o    ?e?,  n?o??  ypa  ?pa?cyop?apo­®e  a  S Xpa?a?e  ®pey®ae  a?®o?o????e
yepe?ana  ?o­o??  ­?a?e??y?.                                                ?aya?®a  ­ce??a  ­  y?o??o  µa®p???x
?c?a?o­®e  ypa?opa  ?e  yo­pe?a??    ?????®ax  a  ­  ­ep?a®a???o?
?p??®a  ®o???pa  ox?a??e?ao.         yo?o?e?aa.
?p?µ?a  x?a?a?e??a  ?o???  yoyac??
­  ??aµa  a  ­?µ­a??  ax  ­ocya?e?ae.  S O?epe?a??e  y?ac??acco­?e  ?e?a?a
a  ?y?o??a?e?a  ?­epy?  o?  ?ap??x
?pa  yo­pe??e?aa  ?p??o®  ®o???pa    a  ?ac?o??x  µa?poµ?e?a?,  ?a®  ®a®
ox?a??e?ao
o?a  paµp?oa??  yo­epx?oc??
- ?e  yo??oca?e  ac?on?a®a  o?®p??o?o  y?ac??acc?  a  ?e?a??  ee  yopac?o?.
y?a?e?a  a  ac®p  ??aµ®o  ®  ypa?op?;
S Ha®o??a  ?e  µa®p?­a??e  a  ?e
- ­????e  ­a?®?  ce?e­o?o  o??pa     µa?opa?a­a??e  ­e??a?oyao???e
aµ poµe?®a;                        o?­epc?ao  ypa?opa.
- xopooo  ypo­e?pa?e  yo?eoe?ae;   S ?aya  c  o?pa?ane????a
iaµanec®a?a,  ??c?­e????a  a
- ­?µo­a?e  cyeyaa?ac?a  cep­ac?o?   ycaxanec®a?a  ­oµ?o??oc?o?a,
c?????.                            a ?a®?e  ?aya,  ?e  o??a?a?oae
?oc?a?on???a  µ?a?ao?a  o  ypa?ope,
Ne?  ?o??oe  x?a?a?e??a  ­  ypa?ope,
?e?  ypoc?op?ee  ?o???o  ????        ?o???  acyo??µo­a??  ypa?op  ?o??®o
yo?eoe?ae,  ­  ®o?opo?  ypa?op       yo?  ypac?o?po?  a?a  yoc?e
?c?a?o­?e?.  ?  c?ao®o?  ?ec?o?      yo?po??o?o  a?c?p?®?a?a.
yo?eoe?aa  ypa  ??en®e  x?a?a?e??a  S He  xpa?a?e  ­  ?opoµa???o?
?o?e?  o?paµo­a??co  ?op?nao         o??e?e?aa  ?a?®oc?a  (oco?e??o
­oµ??o?o-?aµo­ao  c?ec?.             ?aµapo­a???e)  ­  ?????®ax  a
?a?®ax,  ?a®  ®a®  o?a  ?o???
Ha  8  ?  x?a?a?e??a  ?pe??e?co  ?e
3
?e?ee  1  ?   ypoc?pa?c?­a.          ?oy????!
?o?anec?­o  x?a?a?e??a,            S He  ®?a?a?e  ?opo?e?oe  ?a  ya?on®e
co?ep?aoeeco  ­  ypa?ope,  ?®aµa?o   a  ®??a®a  ???a  aµ  ?opoµa???o?o
?a  ?ayo­o?  ?a??an®e  ­???pa        o??e?e?ao  ypo?o  ­  po?.
ypa?opa.                             Oyac?oc?? o??opo?e?ao  aµ-µa
c?ao®o?  ?aµ®o?  ?e?yepa??p?!
S ?a?e?a  ce?e­o?o  ®a?e?o  a  ?p??ae
pe?o????e  pa?o??  ?o????          S He  ?epa?e  µa?opo?e???e  ypo??®??
­?yo??o??co  ?o??®o  cyeyaa?ac?a?a   ?o®p??a  p?®a?a,  ?a®  ®a®  o?a
cep­ac?o?  c?????.                   ?o???  ypa?epµ????  ®  ypo??®?a?.
He®­a?aiayapo­a??ao  ?c?a?o­®a       Oyac?oc?? ?pa­?apo­a?ao!
a pe?o??  ?o???  c?a??  ypana?o?
­oµ?a®?o­e?ao  oyac??x  ca??aya?.  S He  cnaoa??e  a?e?  a  ?e  o??e?o??e
ypa?epµoae  ypo??®??  ?o?o?  a?a
?p??a?a  oc?p??a  ype??e?a?a,  ?a®
®a®  ypa  o?o?  ?o??o  yo­pe?a??
?p??®a  c  x?a?a?e??o?.
?p?µ?a x?a?a?e??a  ?o???  yoyac??
­  ??aµa  a  ­?µ­a??  ax  ­ocya?e?ae.
3