Морозильная камера LIEBHERR GP 1366. Инструкция на русском языке

Navod k pouziti                                                                          CZ
Mraznicka
Instrukcja obslugi                                                                       PL
Zamrazarka
Посібник з експлуатації                                                                  UA
Морозильна шафа
Руководство по эксплуатации                                                             RUS
Морозильный шкаф
Kasutusjuhend                                                                           EST
Sugavkulmik
Naudojimo instrukcija                                                                    LT
Saldiklis
Navod na pouzitie                                                                        SK
Mraznicka
Hasznalati utmutato                                                                      H
Fagyasztoszekreny
Instructiuni de utilizare                                                                RO
Congelator
Navodilo za uporabo                                                                     SLO
Zamrzovalna omara
Upute za uporabu                                                                         HR
Ledenica
Указание за употреба                                                                     BG
фризер
7080 932-00
GP(es) 14../13..  1007

Указания по утилизации                                Указания по технике безопасности
Упаковка  изготовлена  из  материалов,  пригодных  для   • Чтобы предотвратить травмы и повреждение и имущества,
утилизации.                                            распаковку  и  установку  устройства  должны  производить
-  Гофрированный картон/картон                         два человека.
-  Фасонные детали из пенного полистирола             •  При повреждении устройства немедленно – до подключения
-  Пленка из полиэтилена                               – обратитесь к поставщику.
-  Бандажные ленты из полипропилена                   •  Для обеспечения безопасной эксплуатации устройства мон-
тируйте и подключайте устройство только в соответствии с
• Упаковочный  материал  –  не  игрушки  для  детей  -   руководством по использованию.
опасность удушения пленкой!                          •  В случае неисправности устройства отключите его от сети. Вы-
•  Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.  тащите вилку или выньте или выверните предохранитель.
Отслужившие приборы: такие приборы                    •  При отключении устройства от сети не тяните за соедини-
содержат материалы, представляющие                     тельный кабель, а вынимайте вилку.
ценность, и поэтому должны утилизовываться            •  Ремонт  и  вмешательство  в  устройство  разрешается  вы-
отдельно от несортированного бытового                  полнять только  службе сервиса, иначе может возникнуть
мусора.                                                существенная опасность для пользователя. То же относится
•  Отслужившие приборы надо привести в                 к замене сетевого кабеля.
непригодное состояние. Для этого надо              •  Не  пользуйтесь  внутри  устройства  открытым  огнем  или
выдернуть сетевую вилку, оторвать                   источником искр. При перевозке устройства и его очистке
питающий кабель и привести дверной замок в          следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур.
нерабочее состояние, чтобы дети не могли случайно     При повреждениях не допускайте наличия источников искр
закрыть себя изнутри.                               вблизи устройства и хорошо проветрите помещение.
•  Следите за тем, чтобы при транспортировке          •  Не используйте основание устройства, выдвижные ящики,
отслужившего прибора не повредился контур охлаждения.  дверцы и т.п. в качестве подножки или опоры.
•  Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно найти   •  Этот прибор не предназначен для людей (включая детей) с
на заводской табличке.                                физическими, сенсорными или умственными ограничениями
•  Отслужившие приборы должны   утилизовываться        и людей, не имеющих достаточного опыта и знаний, если толь-
квалифицированно и надлежащим образом всоответствии   ко лица, которые отвечают за их безопасность, не обучили
с действующими местными предписаниями и законами.     их правилам пользования прибором или вначале прибор не
использовался под их надзором. Дети не должны оставаться
Климатический класс                                    без присмотра для гарантии того, что они не будут играть с
Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном   прибором.
диапазоне температур окружающей среды в зависимости от   • Избегайте длительного контакта холодных поверхностей или
климатического класса. Запрещается выходить за пределы   охлажденных/замороженных продуктов с кожей. Это может
диапазона температур! Климатический класс, соответствую-  привести к болям, чувству онемения и обморожениям. При
щий Вашему устройству, указан на заводской табличке.   продолжительном контакте с кожей предусмотрите защит-
ные меры, например, используйте перчатки
Климатический класс  Температура                      •  Не  потребляйте  пищевой  лед,  особенно  замерзшую  воду
окружающей среды
или  кубики  льда,  сразу  после  их  извлечения  и  слишком
SN                   от +10° до +32 °C                 холодными.  Существует  „опасность  ожога“  из-за  низкой
N                    от +16° до +32 °C                 температуры.
ST                   от +18° до +38 °C                •  Не используйте продукты с превышенным сроком хранения,
T                    от +18° до +43 °C                 они могут вызвать пищевое отравление.
•  Устройство предназначено для замораживания и хранения
Содержание	                                    Стр.    продуктов, а также для приготовления льда. Оно предна-
Указания по утилизации, Климатический класс,           значено  для  использования  в  домашнем  хозяйстве.  При
Указания по технике безопасности ..................................... 14  установке в торговых учреждениях соблюдайте предписания,
Установка, Подключение,                                действующие для торговых помещений.
Указания по экономии электроэнергии,                  •  Не храните в морозильном шкафу взрывоопасные вещества
Габаритные размеры, Включение и выключение,            или аэрозольные баллончики с горючими газообразующими
Регулирование температуры,                             средствами, такими как, например, пропан, бутан, пентан
Элементы онтроля...................................................................15  и т.д. Случайно выделившиеся газы могут воспламениться
Защита от детей, Замораживание и хранение продуктов,   при контакте с электрическими узлами. Такие аэрозольные
Указания по замораживанию и хранению продуктов,        баллончики можно распознать по надпечатке со сведениями
о содержимом или по значку пламени.
Комплектация......................................................................... 16
Размораживание, Чистка, Отключение,                   •  Не пользуйтесь внутри устройства электрическими приборами.
Неисправности, Смена упора дверей .................................. 17  Руководство действительно для нескольких моделей, поэтому
для конкретной модели возможны некоторые отклонения.
Элементы управления
VarioSpace *
Информационая табличка
Выдвижные ящики
Заводская табличка
Регулируемые опоры
14

Установка                                             •  Выключение: нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF), чтобы
индикатор температуры стал темным.
•  Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых солнеч-  •  Включение: нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF),
ных лучей, рядом с плитой, системой отопления и другими   чтобы индикатор температуры засветился.
аналогичными приборами.
•  Пол  на  месте  установки  должен  быть  горизонтальным  и
ровным. Неровности скорректируйте посредством регули-
руемых опор, изменяя их высоту с помощью прилагаемого
гаечного ключа. Устройство может быть установлено задней
стороной непосредственно к стене.
• Прибор следует всегда устанавливать прямо у стены.
•  Вентиляционные решетки нельзя загораживать. Следите за                                                 RUS
хорошим притоком и оттоком воздуха!                  Регулирование температуры
•  Не ставьте на морозильный шкаф приборы, выделяющие   В  серийном  варианте  устройство  отрегулировано  для
тепло, например, микроволновые печи, тостеры и т.д.  работы в нормальном режиме (-18 °C).
• Ввиду пожарной опасности не ставьте зажженные свечи,   •  Повышение температуры / теплее:
нажмите верхнюю кнопку регулировки.
лампы и другие источники открытого пламени на холодильник   •  Понижение температуры / холоднее:
или морозильную камеру.                                нажмите нижнюю кнопку регулировки.
•  Помещение для установки Вашего устройства в соответствии   -  Во время регулировки задаваемое значение мигает.
3
с нормой EN 378 должно иметь объем 1 м  на каждые 8 г хла-  -  При дальнейших коротких нажатиях задаваемое значение
дагента R600a, чтобы в случае протечки контура хладагента   изменяется с шагом 1 °C, при длительном нажатии
в помещении не возникла огнеопасная газовоздушная смесь.   – непрерывно.
Данные  о  количестве  хладагента  имеются  на  заводской   -  Приблизительно через 5 сек. после последнего нажатия
табличке внутри устройства.                           кнопки электроника автоматически переключается,
Подключение                                            и на индикацию выводится фактическая температура
Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте установки   морозильного отделения.
должны совпадать с данными на заводской табличке. Завод-  Элементы контроля
ская табличка находится около верхнего выдвижного ящика   Индикатор температуры
слева на внутренней стенке. Розетка должна быть защищена
предохранителем 10 А или выше.  Розетка должна быть легко   Индикатор температуры показывает самую высокую
температуру  замороженного  продукта.  Индикатор
доступна и не перекрываться задней стенкой устройства.  выполнен так, что он показывает значение только в
•  Прибор не подсоединять вместе с другими электроприбо-  диапазоне ниже 0 °С.
рами через удлинительный кабель - опасность перегрева.  Аварийная функция индикатора
• Подключайте устройство только через надлежащим      температуры
образом заземленную розетку с защитным контактом.   Мигающая  индикация  температуры  указывает  на
Указания по экономии электроэнергии                   недопустимое  повышение  температуры.  Одновременно
•  Избегайте  длительного  и  ненужного  отрывания  дверцы   раздается звуковое сигнал (предупреждение). Нажатием
холодильника.                                        кнопки  выключения  аварийного  сигнала  “ALARM”
•  Располагайте продукты упорядоченно, не превышайте ука-  звуковой сигнал можно выключить.
занного срока хранения.                              Если температура снова понижается и достигает прибл. – 13 °С,
•  Теплые блюда перед помещением внутрь устройства сначала   то индикатор температуры перестает мигать и горит постоянно.
охладите до комнатной температуры.                   Если на индикаторе появляется F4 или F5, то это значит, что
•  При образовании слоя льда разморозьте устройство. Тепло-  имеет место неисправность устройства. Благодаря схеме защиты
передача улучшится, и расход электроэнергии снизится.  устройство продолжает поддерживать заданную температуру.
Обратитесь в ближайший пункт сервисной службы.
Габаритные размеры (мм)
h								a									g									e									e'									d										c								c'						  Элементы контроля
Лампа Superfrost
GP 1366       851     553      611     624      653     1129     563    592  горит, если включен режим быстрого замораживания
GP 1466       851     602      611     628      657     1174     613    640  „SUPERFROST”   для   замораживания   большого
количества свежих продуктов. Для этого соблюдайте
GPes 1466   851     602      611     610      657     1174     597    644
указания главы „Замораживание“.
Индикация отключения электропитания „frost-control“
(„контроль замораживания“)
Если  на  индикаторе  появляется  nA,  то  это  означает
следующее:   из-за   отключения   электропитания,
прерывания   подачи   напряжения   температура
морозильного  отделения  за  последние  часы  или  дни  стала
слишком высокой.
Если во время индикации „nA” нажать кнопку “ALARM”, то на
индикации появится значение самой высокой температуры,
которая  была  за  время  отключения  электропитания.  В
зависимости от степени прогрева и даже оттаивания продуктов
необходимо  проверить  их  качество  и  решить,  можно  ли  их
использовать в дальнейшем!
Эта  „самая  высокая“  температура  выводится  на  индикацию
приблизительно в течение одной минуты. Затем электроника снова
высветит фактическую температуру морозильного отделения. При
повторном нажатии кнопки „ALARM” индикация “самой высокой”
температуры будет погашена досрочно.
Звуковое предупреждение
Звуковое  предупреждение  поможет  Вам  защитить  хранящиеся
замороженные продукты и сэкономить электроэнергию.
-  Оно звучит, когда в морозильной камере недостаточно низкая
Включение и выключение                                 температура. Одновременно мигает индикация температуры;
-  если при пересортировке, загрузке или извлечении продуктов
Рекомендуется  вычистить  устройство  перед  вводом  в  экс-  в  холодильник  попало  слишком  много  теплого  комнатного
плуатацию (подробнее об этом см. ниже в главе „Чистка“).   воздуха.
-  На  цифровом  индикаторе  температуры  до  достижения     Сигнал выключается нажатием кнопки „ALARM”. Индикация
температуры 0 °С горят два полосовых индикатора.      температуры мигает до тех пор, пока устройство не выйдет
-  Ниже  0 °С  цифровой  индикатор  температуры  показывает   из аварийного состояния.
температуру воздуха в помещении.
15