Холодильник ARDO CO3111SH. Инструкция на русском языке

POLSKI                                                                                              PL
Instrukcja instalacji, obs?ugi i konserwacji
aESKY                                                                                               CZ
Pokyny k instalaci, pouIiti a udrIbu
SLOVENSKY                                                                                           SK
Pokyny na in‰talaciu, pouIivanie, udrIbu
MAGYAR                                                                                             HU
Uzembe helyezesi, hasznalati es karbantartasi utmutato
LIETUVI·KAI                                                                                         LT
Pastatymo, naudojimo ir techninos prieIi?ros instrukcija
СРПСКИ                                                                                              SR
Упутство за инсталирање, употребу и одржавање
Українська                                                                                         UA
Інструкція з монтажу, користування та догляду за обладнанням
РУССКИЙ                                                                                             RU
Руководство по установке, эксплуатации и техобслуживанию

4         NORMATYWY, OSTRZE?ENIA I WA?NE WSKAZOWKI                                                       PL
Dzi?kujemy Pa?stwu z wybranie w?aEnie tego urzadzenia. Aby moc w pe?ni korzystac z tego urzadzenia Bezpiecze?stwo elektryczne urzadzenia jest zapewnione tylko wowczas, gdy jest ono pod?aczone do instalacji
prosimy o dok?adne przeczytanie kilku uwag, napisanych specjalnie dla Pa?stwa.  JakoEc urzadzenia zaopatrzonej w skuteczne uziemienie, zgodne z obowiazujacymi normami.
jest gwarantowana w 100%, poniewa? ka?dy nasz produkt jest kontrolowany pod koniec cyklu Sprawdzenie tego podstawowego wymogu bezpiecze?stwa jest obowiazkowe.
produkcyjnego, poprzez wykonywanie d?ugich prob oraz ro?nych rodzajow TESTOW. Podczas W razie jakichkolwiek watpliwoEci, kontrola powinna byc wykonana przez wykwalifikowanego technika (ustawa
u?ywania zorientuja si? Pa?stwo ile satysfakcji dostarcza praca tego urzadzenia.  40/90).
Produkt ten jest zgodny z obowiazujacymi normami bezpiecze?stwa zwiazanymi z urzadzeniami elektrycznymi. U?ytkowanie tej ch?odziarki, tak jak eksploatacja jakiegokolwiek urzadzenia elektrycznego, wymaga
Urzadzenie zosta?o poddane wielu d?ugim probom oraz skrupulatnym testom w celu okreElenia jego przestrzegania kilku podstawowych zasad:
bezpiecze?stwa i niezawodnoEci.                       • przed przystapieniem do konserwacji bade czyszczenia, nale?y zawsze od?aczyc zasilanie urzadzenia,
Przed rozpocz?ciem u?ytkowania urzadzenia, nale?y dok?adnie przeczytac poni?sza instrukcj? tak, aby  poprzez wyciagni?cie wtyczki z gniazdka lub poprzez wy?aczenie g?ownego wy?acznika instalacji;
dok?adnie wiedziec, co mo?na, a czego nie wolno zrobic.  • nie dotykac ch?odziarki, gdy nasze r?ce lub stopy sa mokre albo wilgotne;
Nieodpowiednie u?ytkowanie ch?odziarki mo?e byc niebezpieczne przede wszystkim dla dzieci.  • podczas wyciagania wtyczki z gniazdka, nie nale?y ciagnac za przewod;
Przed pod?aczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, nale?y upewnic si? czy dane znajdujace si? na tabliczce • nie nara?ac urzadzenia na dzia?anie niekorzystnych warunkow atmosferycznych;
znamionowej sa zgodne z instalacja elektryczna w Pa?stwa mieszkaniu.  • nie dopuszczac do tego, aby dzieci korzysta?y z urzadzenia bez Pa?stwa nadzoru;
Materia?y z opakowania nadajace do ponownego wykorzystania, nie powinny byc wyrzucane, ale oddane do • nie nale?y wk?adac lub wyciagac wtyczki z gniazdka mokrymi r?koma; przed przystapieniem do jakiejkolwiek
punktu skupu surowcow wtornych.                         czynnoEci zwiazanej z czyszczeniem lub konserwacja, od?aczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego
DOLEIITE NORMY, VAROVANI A RADY                                                                CZ
Dukujeme Vam, Ie jste si vybrali na‰ v?robek.         D?ive neI po prve uvedete spot?ebia do provozu, p?eatute si pozornu tento navod na
Prosime Vas, abyste si pozornu p?eaetli tyto kratke poznamky, ktere jsme pro  obsluhu.
Vas napsali proto, abyste mohli v maximalni mi?e vyuIivat v‰echny funkce, PomUIe Vam k jeho optimalnimu vyuIiti a vyhnete se zbytean?m chybam.
ktere tento v?robek poskytuje.                        Nevhodne pouIivani chladniaky mUIe b?t nebezpeane, hlavnu pro duti.
Kvalita spot?ebiae je zaruaena, protoIe kaId? na‰ v?robek je po dokonaeni P?ed zapojenim spot?ebiae zkontrolujte, zda udaje uvedene na typovem ‰titku
podrobnu kontrolovan a podroben dlouh?m zkou‰kam a rUzn?m testUm.  odpovidaji udajUm elektricke situ.
P?i pouIivani spot?ebiae sami zjistite, jake uspokojeni Vam p?inese.  Obalov? recyklovateln? material nevyhazujte do buIneho odpadu, ale odevzdejte ho
do sburneho dvora k recyklaci.
Tento spot?ebia odpovida platn?m evropsk?m bezpeanostnim normam, ktere jsou
zavazne pro elektricka za?izeni.                      Elektricke ji‰tuni tohoto spot?ebiae je funkani jedinu tehdy, je-li p?ipojen k elektricke
siti, ktera je vybavena uainn?m uzemnunim ve smyslu p?islu‰n?ch norem.
Byl podroben dlouh?m zkou‰kam a dUkladnemu testovani, aby tak byla zaruaena
jeho bezpeanost a spolehlivost.                       Splnuni tohoto zakladniho bezpeanostniho poIadavku je nutne zkontrolovat.
NORMY-UPOZORNENIA A DOLEIITE RADY                                                              SK
eakujeme Vam, Ie ste si vybrali na‰ spotrebia.        bezpeanosti a spo?ahlivosti.
Prosime Vas, aby ste si pozorne preaitali tieto kratke pokyny, takto ziskane Pred prv?m uvedenim spotrebiaa do prevadzky si pozorne preaitajte tento navod,
poznatky Vam umoInia spravne pouIitie spotrebiaa a maximalne vyuIitie jeho aby ste presne vedeli, ao mate a ao nemate robiE.
moInosti                                              Nevhodne pouIitie chladniaky sa moIe staE nebezpean?m hlavne pre deti. Pred
Kvalita spotrebiaa je zaruaena, pretoIe kaId? na‰ v?robok je 100% kontrolovan? zapojenim spotrebiaa skontrolujte, ai udaje uvedene na ‰titku zodpovedaju udajom
na v?robnej linke na konci v?roby a podroben? roznym druhom testovacich va‰ej elektrickej siete.
sku‰ok.                                               Recyklovate?n? obal spotrebiaa nevyhadzujte do beIneho odpadu, ale odovzdajte
PouIivajte ho a uvidite Ie budete uplne spokojni.     do zberneho strediska na recyklaciu.
Tento spotrebia zodpoveda platn?m bezpeanostn?m europskym normam vzEahujucim Elektricke istenie tohto spotrebiaa je uainne jedine ak je pripojen? na elektricku sieE
sa na elektricke pristroje.                           s uzemnenim v zmysle prislu‰n?ch noriem.
Bol podroben? dlh?m sku‰kam a dokladnemu testovaniu za uaelom zaruaenia jeho Je povinne skontrolovaE tuto zakladnu bezpeanostnu podmienku.
613

HU ELAIRASOK - FIGYELMEZTETESEK ES FONTOS TANACSOK                                                          5
Koszonjuk, hogy ezt a termeket valasztotta.           A nem rendeltetesszer? hasznalat veszelyes lehet, kulonosen gyermekek
Kerjuk, hogy a rendelkezesre allo funkciok maximalis kihasznalhatosaga  vonatkozasaban.
erdekeben gondosan tanulmanyozza at a jelen fuzetben foglaltakat.  A keszulek csatlakoztatasa el?tt ellen?rizze, hogy a hatlapon szerepl? adatok alapjan
A h?t?-fagyasztoszekreny min?sege garantalt, hiszen a gyartasi folyamat vegen  a keszulek bekapcsolhato-e az elektromos halozatba.
a termek mindenre kiterjed? vizsgalat- es tesztsorozaton megy keresztul.  Ne dobja ki az ujrahasznosithato csomagoloanyagot, hanem juttassa azt el egy
Hasznalja a keszuleket es meglatja, mennyi orome lesz benne.  ujrahasznositassal foglalkozo hulladek-feldolgozoba.
Ez a termek megfelel az elektromos berendezesekkel kapcsolatosan ervenyben lev?  A keszulek m?kodtetese elektromos szempontbol csak akkor tekinthet?
europai biztonsagi szabalyoknak, tovabba kiterjedt es aprolekos biztonsagi es  biztonsagosnak, ha a csatlakoztatas a torveny szerinti foldel?csatlakozoval ellatott
megbizhatosagi vizsgalatokon ment keresztul.          elektromos halozatba tortenik.
A keszulek hasznalata el?tt kerjuk gondosan tanulmanyozza at ezt a fuzetet azert,  Ennek az alapvet? biztonsagi kovetelmenynek az ellen?rzese kotelez?.
hogy pontosan tudja, mit szabad, es mit nem szabad tennie.  Ketseges esetben szakembert kell felkerni a halozat ellen?rzesere (46/90 sz. torveny).
LT    STANDARTAI. PERSPnJIMAI IR REKOMENDACIJOS
Dokojame, kad ?sigijote viena i‰ m?s? prietais?.      Prie‰ naudodami prietaisa, atidIiai perskaitykite ‰? vadova, nes jame nurodyta, ka
galima ir ko negalima daryti.
Pra‰om atidIiai perskaityti ‰ias pastabas, jos pateikiamos, kad naudodami
prietaisa pasiektumote maksimal? efekta.              Netinkamai naudojant prietaisas gali b?ti pavojingas, ypaa vaikams.
Prietaiso kokybo yra garantuojama, nes kiekvienas m?s? gaminys yra visi‰kai Prie‰ prijungdami prietaisa, ?sitikinkite, kad duomen? lenteloje pateikti duomenys
i‰bandytas.                                           atitinka elektros tinklo pajogumus.
Naudokite prietaisa ir pamatysite, kiek daug patogumo jis suteiks.  Nei‰meskite perdirbam? pakavimo medIiag? netinkamu b?du. NuveIkite jas ?
atitinkama gamykla, kad b?t? perdirbtos.
·is gaminys atitinka dabartinius Europos saugumo standartus, reguliuojanaius elektros
prietaisus.                                           Prietaiso elektros saugumas garantuojamas tik tuo atveju, jei ? elektros tinkla jis
jungiamas per veiksminga ?Ieminimo sistema, kaip nurodo ?statymas.
Kad b?t? uItikrintas saugumas ir patikimumas, prietaisas buvo kruop‰aiai ir
skrupulingai i‰bandytas.                              Tai svarbus saugumo reikalavimas, kurio b?tina laikytis.
SR     ПРАВИЛА  - НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ
Захваљујемо Вам се на избору уређаја.                 Пре употребе уређаја прочитати пажљиво ово упутство, тако да се зна шта
Молимо Вас да пажљиво прочитате ове кратке опште напомене које су треба радити а шта се не сме радити.
написане за Вас да бисте могли максимално да искористите сва својства Неодговарајућа употреба уређаја може да буде опасна, пре свега за децу.
која уређај пружа.                                    Пре прикључивања уређаја на електричну мрежу, треба се уверити да подаци
Квалитет фрижидера-замрзивача је гарантован пошто се сваки наш који су дати на плочици са техничким подацима одговарају подацима Ваше
производ контролише 100% на крају производње, са извођењем дугих инсталације.
проба и ТЕСТОВА разних врста.                         Не одлагати материјале за паковање који се могу рециклирати у непосредну
Користите га и видећете колика задовољства ће Вам пружити.  околину, већ их треба допремити у постројење за прераду где могу да се
Овај производ је у складу са важећим европским прописима за безбедност рециклирају.
који се односе на електричне апарате.                 Електрична безбедност овог уређаја је осигурана само уколико је прикључен
Уређај је подвргнут дугим пробама и детаљним испитивањима како би се на електричну инсталацију, која је снабдевена мрежном утичницом са
проценила његова безбедност и поузданост.             уземљењем према важећим прописима.
UA НОРМАТИВНІ ВИМОГИ, ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ І ВАЖЛИВІ ПОРАДИ
Дякуємо за Ваш вибір.                                 Перш ніж приступити до користування обладнанням, уважно прочитайте цю
Уважно прочитайте ці короткі зауваження, щоб Ви могли успішно  інструкцію, щоб ознайомитися з тим, що можна, а що не можна робити.
користуватися усіма робочими можливостями нашого обладнання.  Неправильне застосування обладнання може бути небезпечним, особливо для
дітей.
Якість холодильника гарантована, тому що кожна випущена нами одиниця
обладнання повністю контролюється за допомогою довгих випробувань  Перш ніж підключити електроприлад до електромережі, переконайтеся, чи
і тестів різного роду.                                вимоги, вказані в табличці, відповідають даним вашої електропроводки.
Матеріали упаковки обладнання, які можуть бути перероблені, не повинні
Користуйтеся ним і будете дуже задоволені.
забруднювати навколишнє середовище: віднесіть їх на місце переробки.
Дана продукція відповідає діючим європейським нормативним вимогам з  Електрична безпека цього приладу гарантована лише тоді, коли він
безпеки для електричного обладнання.                  підключений до електричної мережі з ефективним заземленням, згідно діючого
Продукція пройшла довгі випробування і скрупульозні тести з ціллю законодавства.
встановлення її безпеки і надійності.                 Ви зобов’язані перевірити цю важливу умову безпеки.
RU     НОРМЫ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали и приобрели наше изделие.  сдаваться в соответствующий центр по переработке таких отходов.
Пожалуйста, прочтите внимательно изложенные ниже замечания. Ознакомившись с Безопасность работы электрооборудования данного прибора будет обеспечена только в том
ними, Вы сможете максимально эффективно использовать все функции изделия. случае, если подключение к сети выполнено с использованием исправной розетки с
Качество прибора гарантировано, так как наша продукция проходит 100%-ную проверку заземлением, соответствующей нормам. Обязательно проверьте соблюдение этого
после завершения производственного процесса, и наши изделия проходят важнейшего условия безопасной работы.
продолжительные испытания и многочисленные виды ТЕСТИРОВАНИЯ. Мы уверены, Если у Вас возникли сомнения, сделайте запрос на тщательную проверку сети
что Вы получите удовольствие от использования нашего прибора.  квалифицированным специалистом (закон 46/9O). При пользовании данным прибором, также
Данное изделие удовлетворяет действующим европейским нормам, касающимся безопасности как и в случае любого электроприбора, необходимо соблюдать некоторые основные правила:
электрооборудования. Изделие было подвергнуто длительным испытаниям и тщательному • нельзя касаться прибора мокрыми или влажными руками или ногами;
тестированию с целью оценки его безопасности и надежности. Прежде чем пользоваться • нельзя тянуть за шнур питания для того, чтобы вынуть его из розетки;
прибором, прочтите внимательно это руководство, где содержатся сведения о необходимых • нельзя оставлять прибор под воздействием различных атмосферных факторов;
действиях, а также о том, что делать недопустимо. Использование прибора не по назначению • дети могут пользоваться прибором только под наблюдением взрослых;
представляет собой опасность, особенно для детей. Прежде чем подключать прибор к • нельзя вынимать или вставлять вилку в розетку мокрыми руками; перед выполнением
электрической сети, проверьте соответствие данных на паспортной табличке параметрам  любой операции по чистке или техобслуживанию необходимо отсоединить прибор от
Вашей электросети. Упаковочные материалы, допускающие вторичную переработку, должны  электросети, вынув вилку из розетки или выключив рубильник;
613