Встраиваемая посудомоечная машина INDESIT DISR 14B EU. Инструкция на русском языке

DISR 14B
IT    Italiano                                     BG   Български
Istruzioni per l’uso                                Инструкция за експлоатация
LAVASTOVIGLIE - Sommario                                    СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание
Istruzioni per l’uso,  1                            Инструкция за експлоатация, 1
Precauzioni e Consigli, 2-3                         Предпазни мерки и съвети, 5-6-7
Assistenza, 10                                      Сервизно обслужване, 10
Scheda prodotto, 11                                 Информационна листовка на уреда, 12
Installazione, 13-14                                Инсталиране, 43-44
Descrizione dell’apparecchio,15                     Описание на уреда, 45
Sale Rigenerante e Brillantante, 16                 Регенерираща сол и гланц, 46
Caricare i cesti, 17-18                             Зареждане на кошниците, 47-48
Detersivo e uso della lavastoviglie, 19             Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната
Programmi, 20                                       машина, 49
Manutenzione e cura, 21                             Програми, 50
Anomalie e rimedi, 22                               Поддръжка и грижи за машината, 51
Неизправности и начини за отстраняването им, 52
EN   English
RU   Итальянский
Operating instructions
DISHWASHER - Contents                               Руководство по эксплуатации
Operating instructions,1                            ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Precautions and advice, 3-4                         Руководство по эксплуатации, 1
Assistance, 10                                      Меры предосторожности и рекомендации, 7-8
Product Data, 11                                    Установка, 53-54
Installation, 23-24                                 Техническая спецификация изделия, 55
Description of the appliance, 25                    Описание изделия, 56
Refined salt and rinse aid, 26                      Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 57
Loading the racks, 27-28                            Загрузка корзин, 58-59
Detergent and dishwasher use, 29                    Моющее средство и использование посудомоечной
Wash cycles, 30                                     машины, 60
Care and maintenance, 31                            Программы, 61
Troubleshooting, 32                                 Техническое обслуживание и уход, 62
Неисправности и методы их устранения, 63
Сервисное обслуживание, 64
PL   Polski
Instrukcja obslugi                                   UA    Українська
ZMYWARKA - Spis tresci
Instrukcja obslugi, 1                               Довідник користувача
Zalecenia i srodki ostroznosci, 4-5
Serwis Techniczny, 10                               ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Karta produktu, 12                                  Довідник користувача,1
Instalacja, 33-34                                   Запобіжні заходи та поради, 8-9
Opis urzadzenia, 35                                 Допомога, 10
Sol regeneracyjna i srodek nablyszczajacy, 36       Встановлення, 65-66
Ladowanie koszy, 37-38                              Опис приладу, 67
Srodek myjacy i obsluga zmywarki, 39                Регенераційна сіль і ополіскувач, 68
Programy, 40                                        Як завантажити короби, 69-70
Konserwacja i obsluga, 41                           Миючий засіб і використання посудомийної машини, 71
Nieprawidlowe dzialanie i mozliwe srodki zaradcze, 42  Програми, 72
Догляд та очищення, 73
Несправності та засоби їх усунення, 74

• Non staccare la spina dalla presa della
IT   Precauzioni e consigli                         corrente tirando il cavo, bensi afferrando la
L’apparecchio e stato progettato e costruito       spina.
in conformita alle norme internazionali di         • E necessario chiudere il rubinetto dell’acqua
e staccare la spina dalla presa della corrente
sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per         alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare
ragioni di sicurezza e devono essere lette            operazioni di pulizia e manutenzione.
attentamente.                                      • Il numero massimo di coperti e indicato nella
E importante conservare questo libretto per           scheda prodotto.
poterlo consultare in ogni momento. In caso di     • In caso di guasto, in nessun caso accedere
vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi       ai meccanismi interni per tentare una
che resti insieme all’apparecchio.                    riparazione.
Leggere attentamente le istruzioni: ci sono        • Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:
l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.
importanti informazioni sull’installazione, sull’uso   • La porta non deve essere tenuta nella
e sulla sicurezza.                                    posizione aperta perche puo rappresentare
Questo apparecchio e progettato per l’uso             il pericolo di inciampare.
domestico o per applicazioni simili, ad esempio:   • Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla
- case coloniche;                                     portata dei bambini.
- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri   • Gli imballaggi non sono giocattoli per
ambienti di tipo residenziale;                        bambini.
- bed and breakfast.                               • I coltelli  e gli utensili con bordi affilati devono
Disimballare l’apparecchio e controllare che          essere sistemati con le punte/lame rivolte
verso il basso nel cestino posate o posti
non abbia subito danni durante il trasporto. Se       in posizione orizzontale sulle ribaltine o
fosse danneggiato non collegarlo e contattare         nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui e
il rivenditore.                                       presente.
Sicurezza generale                                 • L’apparecchio deve essere connesso alla
• Questo elettrodomestico puo essere    utilizzato    rete idrica collegando il nuovo tubo di carico
da bambini di eta non inferiore a 8 anni e          e il vecchio tubo di carico non deve essere
da persone  con ridotte capacita fisiche,           riutilizzato.
sensoriali o mentali, o prive di esperienza      • Se la lavastoviglie e a libera installazione, il
o della necessaria conoscenza, purche               lato posteriore della stessa deve essere posto
sotto stretta sorveglianza di una persona           contro un muro.
responsabile oppure dopo che le stesse           Smaltimento
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso     • Smaltimento del materiale di imballaggio:
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione         attenersi alle norme locali, cosi gli imballaggi
dei pericoli ad esso inerenti.
potranno essere riutilizzati.
•  I  bambini  non  devono  giocare  con           • La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di
l’apparecchio.
•  La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio      apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non
deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non       debbano essere smaltiti nel normale flusso
deve essere effettuata da bambini senza             dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi
sorveglianza.
• L’apparecchio e stato concepito per un              devono essere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio
uso di tipo non professionale all’interno           dei materiali che li compongono e impedire
dell’abitazione.
• L’apparecchio deve essere usato per il              potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il
simbolo del cestino barrato e riportato su tutti
lavaggio delle stoviglie a uso domestico            i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
e secondo le istruzioni riportate in questo         separata.
libretto.
• L’apparecchio non va installato all’aperto,        Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori
nemmeno se lo spazio e riparato, perche e           potranno rivolgersi al servizio pubblico
molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia        preposto o ai rivenditori.
e temporali.
• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.       Risparmiare e rispettare l’ambiente
2

Risparmiare acqua ed energia                          unless they are given close supervision
• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In    or instructions on how to use it safely and
attesa che la macchina sia piena, prevenire i       are made aware by a responsible person
cattivi odori con il ciclo Ammollo  (dove disponibile   of the dangers its use might entail.
- vedi Programmi).                                • Children must not play with the appliance.
• Selezionare un programma adatto al tipo di        •  It is the user's responsibility to clean and
stoviglie e al grado di sporco consultando la       maintain the appliance. Children should
Tabella dei programmi:                              never clean or maintain it unless they are
- per stoviglie normalmente sporche utilizzare      given supervision.
il programma Eco, che garantisce bassi            • The appliance was designed for domestic
consumi energetici e di acqua.                      use inside the home and is not intended
- se il carico e ridotto attivare l’opzione Mezzo   for commercial or industrial use.
carico (dove disponibile vedi Programmi Speciali ed   • The appliance must be used to wash
Opzioni).                                           domestic crockery in accordance with the
• Se  il  proprio  contratto  di  erogazione          instructions in this manual.
dell’energia elettrica prevede fasce orarie       • The  appliance  must  not  be  installed
di risparmio energetico, effettuare i lavaggi       outdoors, even in covered areas. It is
negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza   extremely dangerous to leave the machine
Ritardata puo aiutare a organizzare i lavaggi       exposed to rain and storms.
in tal senso (dove disponibile vedi Programmi Speciali   • Do not touch the appliance when barefoot.
ed Opzioni).                                      • When unplugging the appliance always
pull the plug from the mains socket. Do
not pull on the cable.
EN    Precautions and advice                       • The water supply tap must be shut off
This appliance was designed and                   and the plug should be removed from
manufactured in compliance with international         the electrical socket at the end of every
safety standards. The following information           cycle and before cleaning the appliance
has been provided for safety reasons and              or carrying out any maintenance work.
should be read carefully.                           • The maximum number of place settings is
shown in the product sheet.
Keep this instruction manual in a safe place        • If the appliance breaks down, do not under
for future reference. If the appliance is sold,       any circumstances touch the internal parts
given away or moved, make sure the manual             in an attempt to perform the repair work
is kept with the machine.                             yourself.
Read the instructions carefully, as they            • Do not lean or sit on the open door: this
include important information on safe                 may cause the appliance to overturn.
installation, use and maintenance.                  • The door should not be left open as it may
create a dangerous obstacle.
This appliance was designed for domestic            • Keep detergent and rinse aid out of reach
use or similar applications, for example:             of children.
- farmhouses;                                       • The packaging material should not be
- use by guests in hotels, motels and other           used as a toy.
residential settings;                               •  Knives  and  other  utensils  with  sharp
- bed & breakfasts.                                   edges must be placed either with the
Remove the appliance from all packaging               points/blades facing downwards in the
and make sure it was not damaged during               cutlery basket or horizontally on the tip-up
transportation. If it was damaged, contact            compartments or in the tray/third basket,
the retailer and do not proceed any further           if available.
with the installation process.                      • Connect the appliance to the water mains
General safety                                        using the new supply hose provided with
the appliance. Do not re-use the old hose.
• This appliance should not be operated             • Install the back side of a free-standing
by children younger than 8 years, people            dishwasher against a wall.
with reduced physical, sensory or mental
capacities, or inexperienced people               Disposal
who are not familiar with the product,            • To dispose of any packaging materials,
3