Посудомоечная машина INDESIT DISR 16B. Инструкция на русском языке

DISR 16B
EN   English                                        RU   Итальянский
Operating instructions                              Руководство по эксплуатации
DISHWASHER - Contents                               ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Operating instructions,1                            Руководство по эксплуатации, 1
Precautions and advice, 2-3                         Меры предосторожности и рекомендации, 4-5
Product Data, 8                                     Установка, 30-31
Assistance, 9                                       Техническая спецификация изделия, 32
Installation, 10-11                                 Описание изделия, 33
Description of the appliance, 12                    Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 34
Refined salt and rinse aid, 13                      Загрузка корзин, 35-36
Loading the racks, 14-15                            Моющее средство и использование посудомоечной
Detergent and dishwasher use, 16                    машины, 37
Wash cycles, 17                                     Программы, 38
Care and maintenance, 18                            Техническое обслуживание и уход, 39
Troubleshooting, 19                                 Неисправности и методы их устранения, 40
Сервисное обслуживание, 41
PL   Polski                                         KZ   ?аза?ша
Instrukcja obslugi                                  Пайдалану н?с?аулы?ы
ZMYWARKA - Spis tresci                              ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазм?ны
Instrukcja obslugi, 1                               Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
Zalecenia i srodki ostroznosci, 3-4                 Са?ты? шаралары мен ке?ес, 6-7
Karta produktu, 8                                   К?мек, 9
Serwis Techniczny, 9                                Орнату, 42-43
Instalacja, 20-21                                   ?нім пара?шасы, 44
Opis urzadzenia, 22                                 ??рыл?ы сипаттамасы, 45
Sol regeneracyjna i srodek nablyszczajacy, 23       Тазалан?ан т?з ж?не шаю?а к?мекші зат, 46
Ladowanie koszy, 24-25                              Тартпалар?а ж?ктеу, 47-48
Srodek myjacy i obsluga zmywarki, 26                Жу?ыш зат пен ыдыс жуу машинасын ?олдану, 49
Programy, 27                                        Жуу циклдары, 50
Konserwacja i obsluga, 28                           К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 51
Nieprawidlowe dzialanie i mozliwe srodki zaradcze, 29  А?аулы?тарды жою, 52

not pull on the cable.
EN   Precautions and advice                       • The water supply tap must be shut off
This appliance was designed and                    and the plug should be removed from
manufactured in compliance with international         the electrical socket at the end of every
cycle and before cleaning the appliance
safety standards. The following information           or carrying out any maintenance work.
has been provided for safety reasons and           • The maximum number of place settings is
should be read carefully.                             shown in the product sheet.
Keep this instruction manual in a safe place       • If the appliance breaks down, do not under
for future reference. If the appliance is sold,       any circumstances touch the internal parts
given away or moved, make sure the manual             in an attempt to perform the repair work
is kept with the machine.                             yourself.
Read the instructions carefully, as they           • Do not lean or sit on the open door: this
include important information on safe                 may cause the appliance to overturn.
installation, use and maintenance.                 • The door should not be left open as it may
create a dangerous obstacle.
This appliance was designed for domestic           • Keep detergent and rinse aid out of reach
use or similar applications, for example:             of children.
- farmhouses;                                      • The packaging material should not be
- use by guests in hotels, motels and other           used as a toy.
residential settings;                              •  Knives  and  other  utensils  with  sharp
- bed & breakfasts.                                   edges must be placed either with the
Remove the appliance from all packaging               points/blades facing downwards in the
and make sure it was not damaged during               cutlery basket or horizontally on the tip-up
transportation. If it was damaged, contact            compartments or in the tray/third basket,
the retailer and do not proceed any further           if available.
with the installation process.                     • Connect the appliance to the water mains
using the new supply hose provided with
General safety                                        the appliance. Do not re-use the old hose.
• This appliance should not be operated            • Install the back side of a free-standing
by children younger than 8 years, people            dishwasher against a wall.
with reduced physical, sensory or mental
capacities, or inexperienced people              Disposal
who are not familiar with the product,           • To dispose of any packaging materials,
unless they are given close supervision             follow local legislation so that the
or instructions on how to use it safely and         packagings may be reused.
are made aware by a responsible person           • The  European  Directive  2012/19/EU
of the dangers its use might entail.                relating to Waste Electrical and Electronic
• Children must not play with the appliance.          Equipment (WEEE) states that household
•  It is the user's responsibility to clean and       appliances should not be disposed of
maintain the appliance. Children should             using the normal solid urban waste cycle.
never clean or maintain it unless they are          Exhausted appliances should be collected
given supervision.                                  separately in order to optimise the cost of
• The appliance was designed for domestic             reusing and recycling the materials inside
use inside the home and is not intended             the machine, while preventing potential
for commercial or industrial use.                   damage to the atmosphere and public
• The appliance must be used to wash                  health. The crossed-out dustbin symbol
domestic crockery in accordance with the            shown on all products reminds the owners
instructions in this manual.                        of their obligations regarding separated
• The  appliance  must  not  be  installed            waste collection.
outdoors, even in covered areas. It is             For further information relating to the
extremely dangerous to leave the machine            correct disposal of household appliances,
exposed to rain and storms.                         owners may contact the relevant public
• Do not touch the appliance when barefoot.           authority or the local appliance dealer.
• When unplugging the appliance always              Saving energy and respecting the
pull the plug from the mains socket. Do          environment
2

Saving water and energy                             Bezpieczenstwo ogolne
• Only  begin  a  wash  cycle  when  the            • Niniejsze urzadzenie moze byc uzywane
dishwasher is full. While waiting for the           przez dzieci powyzej 8 roku zycia oraz
dishwasher to be filled, prevent unpleasant         osoby  o  ograniczonych  zdolnosciach
odours with the Soak cycle (if available, see       fizycznych, zmyslowych i umyslowych
Wash Cycles).                                       lub nie posiadajace jego odpowiedniej
• Select a wash cycle that is suited to the           znajomosci  lub  doswiadczenia,  pod
type of crockery and to the soil level using        warunkiem,  ze  znajduja  sie  one  pod
the Table of Wash Cycles:                           scislym nadzorem odpowiedzialnej za
- For dishes with a normal soil level, use          nie osoby badz tez otrzymaly instrukcje
the Eco wash cycle, which guarantees low            dotyczace  bezpiecznego  uzytkowania
energy and water consumption levels.                urzadzenia oraz zrozumialy zwiazane z
- If the load is smaller than usual activate        nim zagrozenia.
the Half Load option (see Special wash cycles     •  Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.
and options, if available).                       •  Czyszczenie oraz konserwacje urzadzenia
• If your electricity supply contract gives           musi przeprowadzac uzytkownik. Nie moga
details of electricity-saving time bands, run       byc one przeprowadzane przez dzieci bez
the wash cycles when electricity prices are         nadzoru.
lower. The Delayed Start option can help          •  Urzadzenie jest przeznaczone do uzytku
you organise the wash cycles accordingly            nieprofesjonalnego wewnatrz pomieszczen
(see Special wash cycles and options, if available).  mieszkalnych.
•  Urzadzenie  powinno  byc  uzywane  do
mycia naczyn w warunkach domowych
zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
PL    Zalecenia i srodki ostroznosci               •  Urzadzenia  nie  nalezy  instalowac  na
Niniejsze  urzadzenie  zostalo                    swiezym  powietrzu,  nawet  w  miejscu
zadaszonym, gdyz wystawienie go na
zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z              dzialanie  deszczu  i  burz  jest  bardzo
miedzynarodowymi  normami                             niebezpieczne.
bezpieczenstwa.  Ponizsze  ostrzezenia              •  Nie dotykac zmywarki, stojac boso na
podane zostaly ze wzgledow bezpieczenstwa             podlodze.
i nalezy je uwaznie przeczytac.                     •  Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie
Nalezy  zachowac  niniejsza  ksiazeczke               ciagnac za kabel, lecz trzymac za wtyczke.
instrukcji  dla  przyszlych  konsultacji.  W        •  Po zakonczeniu kazdego cyklu i przed
przypadku  sprzedazy,  odstapienia  lub               przystapieniem  do  czyszczenia  i
przeprowadzki  nalezy  dopilnowac,  aby               konserwacji urzadzenia nalezy zamknac
zostala przekazana wraz z urzadzeniem                 zawor wody i wyjac wtyczke z gniazdka.
nowemu wlascicielowi.                               •  Maksymalna ilosc nakryc jest podana w
Uwaznie  przeczytac  instrukcje:  zawiera             karcie produktu.
ona wazne informacje dotyczace instalacji,          •  W razie uszkodzenia w zadnym wypadku
uzytkowania i bezpieczenstwa.                         nie ingerowac w wewnetrzne mechanizmy
urzadzenia i nie probowac go samodzielnie
To  urzadzenie  zostalo  zaprojektowane               naprawiac.
do  uzytku  domowego  lub  podobnych                •  Nie opierac sie ani nie siadac na otwartych
zastosowan, na przyklad:                              drzwiach:  urzadzenie  mogloby  sie
- w domach kolonijnych;                               przewrocic.
- do uzytku przez klientow w hotelach, motelach     • Nie nalezy pozostawiac otwartych drzwi
i innych obiektach typu mieszkaniowego;               zmywarki, gdyz mozna sie o nie potknac.
- w pensjonatach bed and breakfast.                 •  Trzymac detergenty i plyn nablyszczajacy
z dala od dzieci.
Rozpakowac urzadzenie i sprawdzic, czy nie          •  Opakowania nie sa zabawkami dla dzieci.
zostalo uszkodzone podczas transportu. Jesli        • Noze i przyrzady o ostrych krawedziach
okazaloby sie uszkodzone, nie podlaczac go,           nalezy wkladac do kosza na sztucce, tak
lecz skontaktowac sie ze sprzedawca.                  aby czubki/ostrza byly skierowane do dolu,
lub ukladac w polozeniu poziomym na
poleczkach lub na tacy/trzecim koszu w
3