Посудомоечная машина HOTPOINT-ARISTON ELSTB 4B00. Инструкция на русском языке

ELSTB 4B00
EN   English                                        RU   Русский
Operating instructions                              Руководство по эксплуатации
DISHWASHER - Contents                               ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Operating instructions,1                            Руководство по эксплуатации, 1
Precautions and advice, 2-3                         Меры предосторожности и рекомендации, 4-5
Product Data, 6                                     Установка, 27-28
Assistance, 6                                       Техническая спецификация изделия, 29
Installation, 7-8                                   Описание изделия, 30
Description of the appliance, 9                     Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 31
Refined salt and rinse aid, 10                      Загрузка корзин, 32-33
Loading the racks, 11-12                            Моющее средство и использование посудомоечной
Detergent and dishwasher use, 13                    машины, 34
Wash cycles, 14                                     Программы, 35
Care and maintenance, 15                            Техническое обслуживание и уход, 36
Troubleshooting, 16                                 Неисправности и методы их устранения, 37
Сервисное обслуживание, 38
UA      Українська
Довідник користувача
ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст
Довідник користувача, 1
Запобіжні заходи та поради, 3-4
Допомога, 6
Встановлення, 17-18
Опис приладу, 19
Регенераційна сіль і ополіскувач, 20
Як завантажити короби, 21-22
Миючий засіб і використання посудомийної машини, 23
Програми, 24
Догляд та очищення, 25
Несправності та засоби їх усунення, 26

not pull on the cable.
EN   Precautions and advice                       • The water supply tap must be shut off
and the plug should be removed from
This appliance was designed and                    the electrical socket at the end of every
manufactured in compliance with international         cycle and before cleaning the appliance
safety standards. The following information           or carrying out any maintenance work.
has been provided for safety reasons and           • The maximum number of place settings is
should be read carefully.                             shown in the product sheet.
Keep this instruction manual in a safe place       • If the appliance breaks down, do not under
for future reference. If the appliance is sold,       any circumstances touch the internal parts
given away or moved, make sure the manual             in an attempt to perform the repair work
is kept with the machine.                             yourself.
Read the instructions carefully, as they           • Do not lean or sit on the open door: this
may cause the appliance to overturn.
include important information on safe              • The door should not be left open as it may
installation, use and maintenance.                    create a dangerous obstacle.
This appliance was designed for domestic           • Keep detergent and rinse aid out of reach
use or similar applications, for example:             of children.
- farmhouses;                                      • The packaging material should not be
- use by guests in hotels, motels and other           used as a toy.
residential settings;                              •  Knives  and  other  utensils  with  sharp
- bed & breakfasts.                                   edges must be placed either with the
Remove the appliance from all packaging               points/blades facing downwards in the
and make sure it was not damaged during               cutlery basket or horizontally on the tip-up
transportation. If it was damaged, contact            compartments or in the tray/third basket,
the retailer and do not proceed any further           if available.
with the installation process.                     • Connect the appliance to the water mains
using the new supply hose provided with
General safety                                        the appliance. Do not re-use the old hose.
• This appliance should not be operated            • Install the back side of a free-standing
by children younger than 8 years, people            dishwasher against a wall.
with reduced physical, sensory or mental
capacities, or inexperienced people
who are not familiar with the product,           Disposal
unless they are given close supervision          • To dispose of any packaging materials,
or instructions on how to use it safely and         follow local legislation so that the
are made aware by a responsible person              packagings may be reused.
of the dangers its use might entail.             • The  European  Directive  2012/19/EU
• Children must not play with the appliance.          relating to Waste Electrical and Electronic
•  It is the user's responsibility to clean and       Equipment (WEEE) states that household
maintain the appliance. Children should             appliances should not be disposed of
never clean or maintain it unless they are          using the normal solid urban waste cycle.
given supervision.                                  Exhausted appliances should be collected
• The appliance was designed for domestic             separately in order to optimise the cost of
use inside the home and is not intended             reusing and recycling the materials inside
for commercial or industrial use.                   the machine, while preventing potential
• The appliance must be used to wash                  damage to the atmosphere and public
domestic crockery in accordance with the            health. The crossed-out dustbin symbol
instructions in this manual.                        shown on all products reminds the owners
• The  appliance  must  not  be  installed            of their obligations regarding separated
outdoors, even in covered areas. It is              waste collection.
extremely dangerous to leave the machine           For further information relating to the
exposed to rain and storms.                         correct disposal of household appliances,
• Do not touch the appliance when barefoot.           owners may contact the relevant public
• When unplugging the appliance always                authority or the local appliance dealer.
pull the plug from the mains socket. Do           Saving energy and respecting the
2

environment                                           використовуватися  дітьми  віком
старше 8 років і особами з обмеженими
Saving water and energy                               фізичними, сенсорними чи розумовими
• Only  begin  a  wash  cycle  when  the              можливостями або з браком досвіду та
dishwasher is full. While waiting for the           необхідних знань, коли користування
dishwasher to be filled, prevent unpleasant         відбувається під уважним наглядом
odours with the Soak cycle (if available, see       або за вказівками щодо безпечного
Wash Cycles).                                       використання  приладу  від  осіб,
• Select a wash cycle that is suited to the           відповідальних за їхню безпеку.
type of crockery and to the soil level using      •  Діти   не  п ови нні  г ра ти ся   з
the Table of Wash Cycles:                           електропобутовим приладом.
- For dishes with a normal soil level, use        •  Очищення  і  догляд  за  приладом
the Eco wash cycle, which guarantees low            поглядається на користувача. Ці операції
energy and water consumption levels.                не повинні виконуватися дітьми без
- If the load is smaller than usual activate        нагляду.
the Half Load option (see Special wash cycles     •  Прилад призначений для непрофесійного
and options, if available).                         використання  всередині  житлових
• If your electricity supply contract gives           приміщень.
details of electricity-saving time bands, run     •  Прилад має використовуватися для
the wash cycles when electricity prices are         миття посуду та столових приборiв, згідно
lower. The Delayed Start option can help            інструкціям, вказаним у цій брошурі.
you organise the wash cycles accordingly          •  Забороняється встановлювати прилад
(see Special wash cycles and options, if available).  поза приміщенням, навіть в захищених
мiсцях,  тому  що  дуже  небезпечно
UA    Запобіжні заходи та поради                     піддавати його впливу дощу і грози.
•  Не торкайтеся посудомийної машини
Посудомийна машина розроблена і                   голими ногами.
вироблена відповідно до міжнародних                 •  Не виймайте вилку з розетки, потягнувши
стандартів безпеки. Це попередження                   за кабель, тягніть тільки за саму вилку.
надаються задля вашої безпеки: уважно               •  Після кожного циклу і перш нiж розпочати
ознайомтеся з ними.                                   очищення або технiчне обслуговування,
закрийте водопровiдний кран та виймiть
Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду                 штепсельну вилку з розетки.
звернутися до неї у будь-який момент.               •  Максимальна кількість приборів вказана
У разі продажу, передачi iншiй особi або              у паспорті виробу.
переїзду переконайтеся в тому, що вона              •  Якщо  машина  не  працює  через
залишається разом з виробом.                          несправностi, у жодному випадку не
Уважно вивчіть інструкції: в них міститься            робіть  спроб  самостійно  виконати
важлива інформація щодо встановлення,                 ремонт внутрішніх механізмів.
використання та безпеки.                            •  Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті
дверцята: прилад може перекинутися.
Цей прилад призначений для побутового               •  Не  тримайте  дверцята  широко
або аналогічного призначення, наприклад:              вiдкритими, щоб не спiткнутися.
- у великих сільських будівлях;                     •  Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач
- використання з боку клієнтів у готелях,             в недосяжних для дiтей мiсцях.
мотелях і інших готельних структурах;               •  Забороняйте дiтям гратися з упаковками.
- у пансіонах зі сніданками.                        •  Ножі  і  прибори  з  гострими  краями
Звільніть  прилад  від  упаковки  і                   необхідно розташовувати вістрями і
переконайтеся у відсутності пошкоджень                ріжучими кромками вниз у кошику для
внаслідок  перевезення.  За  наявностi                столових приборів або покладати їх
пошкоджень  не  виконуйте  нiяких                     горизонтально на  відкідні елементи
пiдключень  та  негайно  зверніться  до               або у піднос/третій кошик, якщо останні
постачальника.                                        передбачені у придбаній вами моделі.
•  Необхідно  під’єднати  прилад  до
Загальна безпека                                      водопровідної мережі за допомогою
•  Цей електропобутовий прилад може                   нової заливної труби. Стару заливну
3