Миксер SCARLETT SC-HM40S05. Инструкция на русском языке

SC-HM40S05
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЖАБДЫ? Н?С?АУЫ
GB          MIXER                                                                                  3
RUS         МИКСЕР                                                                                 3
UA          МІКСЕР                                                                                 5
KZ          МИКСЕР                                                                                 6
EST         MIKSER                                                                                 7
LV          MIKSERIS                                                                               8
LT          MAISYTUVAS                                                                             8
H           TURMIX GEP                                                                             9
RO          MIXER                                                                                  10
www.scarlett.ru

IM015
GB DESCRIPTION                                    RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1.  Eggs and cream beaters                         1.  Насадки для взбивания яиц и кремов
2.  Motor unit                                     2.  Моторная часть
3.  Attachments release button                     3.  Кнопка выброса насадок
4.  Speed mode switch                              4.  Переключатель скоростей
5.  Handle                                         5.  Ручка
6.  Dough hooks                                    6.  Насадки для размешивания тяжёлого теста
UA ОПИС                                           KZ СИПАТТАМА
1.  Вінчики для збивання яєць та кремів            1.  Ж?мырт?алар мен кремдерді к?псітуге
2.  Відсік з двигуном                                  арнал?ан саптамалар
3.  Кнопка викиду насадок                          2.  ?оз?алт?ыш б?лік
4.  Перемикач швидкостей                           3.  Саптамаларды шы?арып тастайтын но?ат
5.  Ручка                                          4.  Жылдамды?тарды? айырып-?ос?ышы
6.  Насадки для розмішування важкого тіста         5.  Т?т?а
6.  Ауыр ?амырды б?л?ау?а арнал?ан саптамалар
EST KIRJELDUS                                     LV APRAKSTS
1.  Visplid munade ja kreemide vahustamiseks       1.  Uzgali olu un kremu putosanai
2.  Mootoriosa                                     2.  Motora dala
3.  Otsikute eemaldamisnupp                        3.  Uzgalu nonemsanas poga
4.  Kiiruste umberluliti                           4.  Atrumu parslegs
5.  Kaepide                                        5.  Rokturis
6.  Otsikud tiheda taigna segamiseks               6.  Uzgali blivas miklas micisanai
LT APRASYMAS                                      H LEIRAS
1.  Antgaliai kiausiniams ir kremams plakti        1.  Tojas, krem felvero
2.  Korpusas su varikliu                           2.  Motorhaz
3.  Antgaliu atlaisvinimo mygtukas                 3.  Habverokioldo gomb
4.  Greiciu jungiklis                              4.  Sebessegkapcsolo
5.  Rankenele                                      5.  Fogantyu
6.  Antgaliai tirstai teslai maisyti               6.  Tesztakevero
RO DETALII PRODUS
1.  Duze pentru agitarea ?i amestecarea
oualor ?i cremelor
2.  Partea motorului
3.  Butonul de deta?are a duzelor
4.  Selectorul de viteze
5.  Maner
6.  Duze pentru amestecarea aluatului tare
mm
75
220-240 V ~50 Hz    Max. Power  200 W                               145
0.4A          Макс. Мощность 200 Вт     0.7 /0.8 kg
Класс защиты II
1185
185
www.scarlett.ru                                   2                                       SC-HM40S05

IM015
GB   INSTRUCTION MANUAL                               MIXING GUIDE
IMPORTANT SAFEGUARDS                                   SPEED  DESCRIPTION
?  Please read this manual before use and save it for   1,2     This  is  a  good  starting  speed  for  mixing
future reference.                                              dry foods.
?  Before the first switching on check that the voltage   3     Best  speed  to  start  mixing  liquid
indicated on the unit rating label corresponds to the          ingredients, salad dressings.
mains voltage in your home.                           4        For mixing cake, cookie and bread dough.
?  For  home  use  only.  Do  not  use  for  any  other         For  creaming  butter  and  sugar,  beating
purposes.                                             5        uncooked candy, desserts, etc.
?  Do  not  touch  rotating  beaters  with  hands  or  any   6,7   For   beating   eggs,   cooking   icings,
objects!                                                       whipping potatoes, whipping cream, etc.
?  Do  not  use  the  beaters  to  mix  hard  ingredients,   ?  To  prevent  motor  overheating  do  not  work
such  as  frozen  butter.  Mixing  heavy  ingredients   continuously longer than 10 minutes and obligatory
may cause motor damage.                                stop  the  mixer  for  no  less  than  10  min.,  letting  it
?  Never  wash  the  mixer  in  water;  if  the  mixer   cool to room temperature.
accidentally  was  immersed or spilled,  immediately   CLEAN AND CARE
unplug it, completely dry and have it checked in the   ?  Always  unplug  the  unit  from  the  power  supply
service center.                                        before cleaning.
?  Before  unplugging  the  appliance,  ensure  that  the   ?  Wash the beaters with warm soapy water and then
speed switch is in “0” position. Do not pull the cord,   dry.
but the plug only.                                   ?  Clean the body with a damp cloth and never wash
?  This appliance is not intended for use by  persons   or spill mixer with water.
(including children) with reduced physical, sensory   ?  Do  not  use  abrasive  cleaners,  metal  brushes  and
or  mental  capabilities,  or  lack  of  experience  and   sponges, organic solvents or aggressive liquids.
knowledge,  unless  they  have  been  given
supervision  or  instruction  concerning  use  of  the
appliances by a person responsible for their safety.       The  symbol  on  the  unit,  packing  materials
?  Children should be supervised to ensure that they    and/or  documentations  means  used  electrical  and
do not play with the appliance.                        electronic units and battery’s should not be toss in
?  Do not attempt to repair, adjust or replace parts in   the  garbage  with  ordinary  household  garbage.
the appliance. Repair the malfunctioning appliance     These  units  should  be  pass  to  special  receiving
in the nearest service center.                         point.
?  If  the  product  has  been  exposed  to  temperatures   For  additional  information  about  actual  system  of
below 0?C for some time it should be kept at room      the  garbage  collection  address  to  the  local
temperature  for  at  least  2  hours  before  turning  it   authority.
on.                                                    Valid utilization will help to save valuable resources
?  The  manufacturer  reserves  the  right  to  introduce   and  avoid  negative  work  on  the  public  health  and
minor changes into the product design without prior    environment  which  happens  with  incorrect  using
notice, unless such changes influence significantly     garbage.
the product safety, performance, and functions.
?  Production  date  mentioned  on  the  unit  and/or  on   RUS   РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
the packing materials and documentations.            МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
USING YOUR MIXER                                      ?  Внимательно   прочитайте    руководство   по
?  Push  the  beaters  into  slots,  slightly  turning  until  it   эксплуатации  и  сохраните  его  в  качестве
locks into proper position.                            справочного материала.
?  Immerse the beaters into the products mixture.     ?  Перед первоначальным включением проверьте,
?  Plug the mixer into the wall socket.                 соответствуют  ли  технические  характеристики,
?  Slide the speed control switch to the desired speed.   указанные   на     изделии,     параметрам
?  When the desired consistency is reached, slide the   электросети.
speed control switch to “0” position. Wait until the   ?  Использовать только в бытовых целях. Прибор
beaters stop and unplug the mixer.                     не    предназначен     для    промышленного
?  Press  the  beaters  release  button  and  remove  the   применения.
beaters.                                             ?  Во  время  работы  не  касайтесь  руками  или
NOTE:  Set  the  speed  depending  on  type  of  food.   другими предметами вращающихся насадок!
Always start to work at low speed, and then gradually   ?  Не используйте миксер при работе с  твердыми
increase it. As the mixture becomes thicker, increase   продуктами,    например,      замороженным
power by switching to a higher speed.                  сливочным  маслом.  При  работе  с  вязкими
CAUTION:  When  inserting  the  dough  hooks,           продуктами двигатель может перегореть.
remember that the rod with large washer should be    ?  Не  мойте  миксер  проточной  водой  и  не
inserted  into  the  right-hand  slot,  and  the  one  with   погружайте  его  и  шнур  питания  в  воду  или
smaller  washer  into  the  left-hand  slot.  This  is  to   другие   жидкости.   Если   это   произошло,
avoid the risk of ingredients spilling over the rim of   немедленно  отключите  миксер  от  электросети,
the utensils/receptacle.                               полностью  высушите  его  и  проверьте  в
ближайшем сервисном центре.
?  Перед  отключением  от  электросети  убедитесь,
что  переключатель  скоростей  находится  в
www.scarlett.ru                                   3                                       SC-HM40S05