Сушилка для овощей SCARLETT SC-420R. Инструкция на русском языке

SC-420
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB         DRYING FOR GREEN- STUFFS AND FRUIT ............................................ 3
RUS        СУШКА ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ ......................................................... 4
CZ         SUSICKA OVOCE A ZELENINY .................................................................... 6
BG         СУШИЛНЯ ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ ...................................................... 8
UA         СУШКА ДЛЯ ОВОЧІВ І ФРУКТІВ ................................................................ 9
SCG        СУШАЧ ЗА ВОћЕ И ПОВРћЕ ....................................................................... 11
EST        KUIVATAMINE PUU-JA KooGIVIlJADE ..................................................... 12
LV         DzIOVINIMO VAISIAI IR DARzOVES ........................................................... 14
LT         KALTESANA DARZENIEM UN AUGLIEM ................................................. 15
H          SUSENJE ZA VOCE I POVRCE .................................................................... 17
KZ         КЕПТІРГІШ .......................................................................................................... 18
SL         SUSENIE PRE OVOCIE A ZELENINU ......................................................... 20
www.scarlett.ru

IM010
GB DESCRIPTION                       RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ CZ POPIS
1. Transparent lid                   1.  Прозрачная крышка             1. Pruhledne veko
2.  Switch button ON/OFF             2.  Кнопка включения ON/OFF       2. Tlacitko na zapnuti ON/OFF
3. Temperature controller            3.  Регулятор температуры         3. Regulator teploty
4. Base                              4.  База                          4. Zaklad
5.   5 removable sections for drying   5.  5 съемных секций для сушки   5.  5 odnimatelnych susicich
platu
BG ОПИСАНИЕ                          UA ОПИС                           SCG ОПИС
1.  Прозрачен капак                  1.  Прозора кришка                1.  Провидни поклопац
2.  Бутон за включване ON/OFF        2.  Кнопка увімкнення ON/OFF      2.  Дугме УКЉ/ИСКЉ.
3.  Регулатор на температура         3.  Регулятор температури         3.  Контролор температуре
4.  База                             4.  База                          4.  Кућиште
5. 5 свалящи се тави за сушене       5. 5 знімних секцій для сушіння   5. 5 одељака за сушење
EST KIRJELDUS                        LV APRAKSTS                       LT APRASYMAS
1. Labipaistev kaas                  1. Caurspidigs vaks               1. Permatomas dangtelis
2.  Sisse- ja valjalulitusnupp ON/OFF   2. Ieslegsanas poga ON/OFF     2.  Ijungimo mygtukas ON/OFF
3. Temperatuuriregulaator            3. Temperaturas reguletajs        3. Temperaturos reguliatorius
4. Alus                              4. Pamatne                        4. Baze
5.   5 eemaldatavat kuivatussektsiooni  5. 5 nonemamas sekcijas        5.   5 nuimamos dziovinimo
zavesanai                         sekcijos
H LEIRAS                             KZ СИПАТТАМА                      SL STAVBA SPOTREBICA
1. Atlatszo fedel                    1.  М?лдір ?а?па?                 1. Priehladne veko
2. ON/OFF kapcsolo                   2. ON/OFF (?осу/?шіру)            2. Tlacidlo na zapinanie ON/OFF
3. Homersekletszabalyozo                т?ймешігі                      3. Regulator teploty
4. Alapegyseg                        3.  Температураны реттеу тетігі   4. Zaklad
5. 5 leveheto szaritoreszleg         4.  Т??ыр                         5. 5   snimatelnych   susiacich
5.  Кептіруге арнал?ан 5 алмалы      podnosov
б?лік
mm
330
330
220-240 V ~50 Hz            250 W               2.8 / 3 kg
Класс защиты II
270
www.scarlett.ru                                   2                                           SC-420

IM010
GB   INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•  Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it for
future reference.
•  Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage
in your home.
•  Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
•  For home use only. Do not use for industrial purposes.
•  Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•  Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately, an expert should check the unit before using it again.
•  Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
•  Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
•  To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the cord.
•  Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place under
curtains and shelves.
•  Never leave the appliance not supervised during use.
•  This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,  or lack of  experience  and knowledge, unless they have been  given supervision or  instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•  Do not touch hot surface.
•  The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric
shock or injury to users.
•  Do not use the device for longer than 40 hours at once. After 40 hours of usage, unplug the device from the
socket and let it cool off.
•  Do not cover the device.
•  ATTENTION: in order to avoid catching fire, always place the device only on a non-heating surface.
•  If the product has been exposed to temperatures below 0?C for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•  The manufacturer reserves the right to introduce  minor  changes  into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
PREPARATION FOR OPERATION
•  Unpack the item.
•  Before the first use wash all the containers and removable parts with warm soapy water, rinse thoroughly and
wipe them dry.
•  Wipe the inside of the base with a moist cloth.
OPERATION
•  Place the drier on a steady horizontal surface.
•  Lay out the food items and removable sections; adjust the number of sections and the section height.
•  The sections should be positioned so that the air can easily circulate between the sections. Do not put too many
food items in each section.
•  Place the removable sections on the base.
•  Cover the device with the lid. The lid should cover the device for the whole period of operation
•  Plug the device into the socket. Move the switch button to ON position. The light indicator will turn on.
•  Set the necessary temperature using temperature controller.
RECOMMENDED TEMPERATURE MODES:
о
• Herbs: 35-40 С
о
• Bread: 40-50 С
о
• Vegetables: 50-55 С
о
• Fruit: 55-60 С
о
• Mushrooms: 50-55 С
RECOMMENDED DRYING TIME FOR FOOD PRODUCTS:
•  ATTENTION: The duration of the drying process depends on the desired result.
Food item            Preparation                                    The duration of
the drying process
(hours)
Fruit (it is recommended to soak the fruit in corresponding juice diluted with water before drying;
the soaking time is 2 hours; 1/4 cup of juice with 2 cups of water)
Apricots             Remove the pit and cut in thin slices          13-28
Pineapple (fresh)    Remove the rind and cut in pieces              6-36
www.scarlett.ru                                   3                                           SC-420