Мясорубка SCARLETT SC-1148R. Инструкция на русском языке

SC-1148
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB         MEAT GRINDER ................................................................................................... 5
RUS        МЯСОРУБКА ......................................................................................................... 6
CZ         MLYNEK NA MASO ............................................................................................ 7
BG         МЕСОМЕЛАЧКА .................................................................................................. 9
UA         М’ЯСОРУБКА ....................................................................................................... 10
SCG        МАШИНА ЗА МЛЕВЕЊЕ МЕСА ................................................................. 12
EST        HAKKLIHAMASIN ............................................................................................... 13
LV         GALAS MASINA ................................................................................................... 15
LT         MESMALE ............................................................................................................... 16
H          HUSDARALO ......................................................................................................... 17
KZ         ЕТ ТАРТ?ЫШ ....................................................................................................... 19
SL         MlYNCEK NA MASO .......................................................................................... 20
www.scarlett.ru

IM010
GB DESCRIPTION                                    RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1.  On/OFF/R switch                                1. Выключатель ON/OFF/R
2.  Body                                           2. Корпус двигателя
3.  Head                                           3. Загрузочная горловина
4.  Hopper plate                                   4. Загрузочный лоток
5.  Food pusher                                    5. Толкатель
6.  Snake                                          6. Металлический шнек
7.  Cutting blade                                  7. Нож
8.  Cutting plate (fine holes)                     8. Решетка с мелкими отверстиями
9.  Cutting plate (medium holes)                   9. Решетка со средними отверстиями
10. Cutting plate (large holes)                    10. Решетка с крупными отверстиями
11. “KUBBE” attachment                             11. Насадка «КУББЕ»
12. Sausage attachment                             12. Насадка для приготовления домашней колбасы
13. Fixing ring                                    13. Кольцевая гайка
14. Head stopper                                   14. Фиксатор съемного блока мясорубки
15. An attachments box                             15. Отсек для хранения насадок
16. Implements for grating and chopping            16. Насадки для терки и шинковки
17. Throat for grating and chopping                17. Загрузочная горловина для терки и шинковки
18. Pusher for grating and chopping                18. Толкатель для терки и шинковки
CZ POPIS                                          BG ОПИСАНИЕ
1.  Vypinac ON/OFF/R                              1.  Изключвател ON/OFF/R
2.  Teleso elektrickeho motoru                    2.  Корпус на двигателя
3.  Plnici hrdlo                                  3.  Отвор за подаване на продуктите
4.  Nakladaci nadoba                              4.  Табла за подаване на продукти
5.  Posouvac                                      5.  Блъскач
6.  Kovovy snek                                   6.  Метален шнек
7.  Nuz                                           7.  Нож
8.  Derovany kotouc jemny                         8.  Решетка със ситни отвори
9.  Derovany kotouc stredni                       9.  Решетка със средни отвори
10. Derovany kotouc hruby                         10. Решетка с едри отвори
11. Nastavec na kebab                             11. Приставка «КУББЕ»
12. Derovany kotouc hruby                         12. Приставка за приготвяне на домашни колбаси
13. Kruhova matice                                13. Кръгла гайка
14. Zarazka odnimatelneho bloku                   14. Фиксатор на свалящия се блок на месомелачката
15. ulozny prostor pro nastavce                   15. Резервоар за съхраняване на приставките
16. Nastavce na strouhani a krajeni               16. Приставки за ренде и резачка
17. Plnici hrdlo na strouhani a krajeni           17. Захранваща тръба за ренде и резачка
18. Posouvac na strouhani a krajeni               18. Притискач за ренде и резачка
UA ОПИС                                           SCG ОПИС
1.  Вимикач ON/OFF/R                              1.  Прекидач ON/OFF/R
2.  Корпус електродвигуна                         2.  Кућиште електромотора
3.  Завантажувальна горловина                     3.  Отвор за попуњавање
4.  Завантажувальний лоток                        4.  Ладица за попуњавање
5.  Штовхальник                                   5.  Гурач
6.  Металевий шнек                                6.  Метални шраф
7.  Ніж                                           7.  Нож
8.  Решітка з маленькими отворами                 8.  Решетка са малим отворима
9.  Решітка з середніми отворами                  9.  Решетка са средњим отворима
10. Решітка з великими отворами                   10. Решетка са великим отворима
11. Насадка «КУББЕ»                               11. Наставак «КУББЕ»
12. Насадка для готування домашньої ковбаси       12. Наставак за прављење домаће кобасице
13. Кільцева гайка                                13. Кружна навртка
14. Фіксатор знімного блоку м'ясорубки            14. Држач за блок на скидање машине за млевење меса
15. Відсік для зберігання насадок                 15. Kутија с прибором
16. Насадки для тертки та шатківниці              16. Додаци за млевење и сечење
17. Завантажувальна горловина для тертки та       17. Грлић за млевење и сечење
шатківниці                                     18. Потискивач за млевење и сечење
18. Штовхач для тертки та шатківниці
EST KIRJELDUS                                     LV APRAKSTS
1.  Luliti ON/OFF/R                               1.  Sledzis ON/OFF/R
2.  Elektrimootori korpus                         2.  Elektrodzineja korpuss
3.  Ettesootmistoru                               3.  Pildisanas atverums
4.  Laadimislett                                  4.  Iekrausanas paplate
5.  Lukkur                                        5.  Stampa
www.scarlett.ru                                     2                                            SC-1148

IM010
6.  Metalltigu                                    6.  Metaliskais gliemezis
7.  Nuga                                          7.  Nazis
8.  Vaikeste aukudega vore                        8.  Rezgis ar maziem atverumiem
9.  Keskmiste aukudega vore                       9.  Rezgis ar videjiem atverumiem
10. Suurte aukudega vore                          10. Rezgis ar lieliem atverumiem
11. Kubbe – otsik                                 11. Uzgalis «KUBBE»
12. Otsik koduse vorsti valmistamiseks            12. Uzgalis majas desu gatavosanai
13. Rongasmutter                                  13. Gredzena uzgrieznis
14. Eemaldatava ploki fiksaator                   14. Galas masinas nonemama bloka fiksators
15. Karp lisatarvikutele                          15. Nodalijums uzgalu glabasanai.
16. Hakkimis- ja tukeldamistarvikud               16. Uzgali rivesanai un griesanai
17. Hakkimis- ja tukeldamislehter                 17. Pildisanas atverums rivesanai un griesanai
18. Toukur hakkimiseks ja purustamiseks           18. Stampa rivesanai un griesanai
LT APRASYMAS                                      H LEIRAS
1.  Jungiklis ON/OFF/R                            1.  Fokapcsolo ON/OFF/R
2.  Elektros variklio korpusas                    2.  Motorhaz
3.  Ikrovimo anga                                 3.  Adagolotorok
4.  Ikrovimo lovelis                              4.  Adagolotartaly
5.  Stumiklis                                     5.  Tolorud
6.  Metalinis sraigtas                            6.  Fem csigacsavar
7.  Peilis                                        7.  Kes
8.  Smulkaus malimo groteles                      8.  Kislyuku racs
9.  Vidutinio malimo groteles                     9.  Kozepes lyuku racs
10. Stambaus malimo groteles                      10. Nagylyuku racs
11. Antgalis “КUBBЕ”                              11. „KUBBE” tartozek
12. Antgalis desreliu gamybai                     12. Hazikolbasz elkeszitesehez hasznalt tartozek
13. Ziedine verzle                                13. Gyurus csavaranya
14. Mesmales nuimamojo bloko fiksatorius          14. A leveheto husdaraloblokk rogzitoje
15. Antgaliu saugojimo skyrelis                   15. Ratettarolo reszleg
16. Antgaliai produktams tarkuoti ir pjaustyti    16. Tartozekok a reszelo es szeletelo szamara
17. Tarkos ir pjaustykles ikrovimo anga           17. Reszelo- es szeletelo adagolotorok
18. Tarkos ir pjaustykles stumiklis               18. Tololapat a reszelo es szeletelo szamara
KZ СИПАТТАМА                                      SL PREVADZKY JEDNOTKY
1.  Ажырат?ыш ON/OFF/R                            1.  Vypinac ON/OFF/R
2.  Электр ?оз?алт?ышы корпусы                    2.  Teleso elektrickeho motora
3.  Салатын ??діршек                              3.  Nasypna nadoba
4.  Ет салынатын науа                             4.  Nasypne hrdlo
5.  Итергіш                                       5.  Posunovac
6.  Металлды? шнек                                6.  Kovovy snek
7.  Пыша?                                         7.  Noz
8.  ?са? тесікшелі тор                            8.  Mriezka s malymi otvormi
9.  Орта тесікшелі тор                            9.  Mriezka so strednymi otvormi
10. Шарба? ірі тесіктермен                        10. Mriezka s velkymi otvormi
11. “КУББЕ” саптамасы                             11. Nastavec «KUBBE»
12. ?й ш?жы?ын дайындау?а арнал?ан саптама        12. Nastavec na spracuvania domacej salamy
13. Айналмалы гайка                               13. Kruhova matica
14. Ет тарт?ыш алмалы-салмалы блогіні? бекіткіші   14.  Zaslepka jednotka mlynceka
15. Кондырмаларды са?тау?а арнал?ан ?яшы?         15. Odkladaci priestor pre nastavce
16. ?ккіш пен майдалап турау?а арнал?ан           16. Nastavce na struhanie
?ондырмалар                                    17. Plniaci otvor na struhanie a rezanie
17. ?ккіш пен майдалап турау?а арнал?ан ет        18. Zatlacadlo na krajanie a rezanie
салатын ???ы
18. ?ккіш пен майдалап турау?а арнал?ан ет
тарт?ыш
mm
430
~220-240V / 50 Hz     Max. power 1800 W/
1.96 A            Макс. мощность          4.25 /4.95kg                230
Класс защиты II           1800 Ватт
205
www.scarlett.ru                                     3                                            SC-1148