Ручной блендер PHILIPS Viva Collection HR1635/80. Инструкция на русском языке

HR1639
HR1633
series
1
4203.064.6336.1

ENGLISH                                                    Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit   Ordering accessories
from the support that Philips offers, register your product at    To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
www.philips.com/welcome.                                   or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
General description
1  Speed selector                                             Environment
2  On/off (normal speed) button                               -  This symbol on a product means that the product is covered by
3  TURBO button                                               European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local
4  Motor unit                                                 separate collection system for electrical and electronic products.
5  Release button                                             Follow local rules and never dispose of the product with normal
6  Blender bar with integrated blade unit                     household waste. Correct disposal of old products helps prevent
7  Whisk coupling unit                                        negative consequences for the environment and human health (Fig. 1).
8  Whisk
9  Potato masher coupling unit                                Guarantee and support
10  Potato masher                                          If you need information or support, please visit www.philips.com/
11  Paddle                                                 support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
12  Compact chopper lid
13  Compact chopper blade unit                                Baby food recipe
14  Compact chopper bowl                                      Ingredients
15  XL chopper lid                                            -  50g potatoes, cooked
16  XL chopper blade unit                                     -  50g chicken, cooked
17  XL chopper bowl                                           -  50g French beans, cooked
18  Beaker                                                    -  100ml milk
Put the ingredients in the beaker and process them with the hand blender
Important safety information                            60 seconds.
Read this important information carefully before you use the appliance and   Note: If you process more than one batch, let the appliance cool down after
save it for future reference.
each batch.
Danger
-  Never immerse the motor unit in water or any other liquid and do not   EESTI
rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.
Warning                                                    Sissejuhatus
-  Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local   Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe
mains voltage before you connect the appliance.
-  Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are   paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/
welcome.
damaged or have visible cracks.
-  If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,    Uldine kirjeldus
a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in   1  Kiiruseselektor
order to avoid a hazard.
-  This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory   2  Sisse-/valjalulitamise (tavakiiruse) nupp
3  Turboreziimi nupp
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have   4  Mootor
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in   5  Vabastusnupp
a safe way and if they understand the hazards involved.
-  This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its   6  Integreeritud loiketeraga saumikser
7  Vispli liitmik
cord out of the reach of children.
-  Children shall not play with the appliance.           8  Vispel
9  Kartulinuia liitmik
-  Do not touch the cutting edges of the blade units under any conditions,   10  Kartulinui
especially when the appliance is plugged in. The cutting edges are very sharp.
-  Never use a chopper blade unit without a chopper bowl.  11  Laba
12  Kompaktse hakkija kaas
-  To avoid splashing, always immerse the blender bar into the ingredients before   13  Kompaktse hakkija loiketerad
you switch on the appliance, especially when you process hot ingredients.
-  Be careful when you pour hot liquid into the beaker, as hot liquid and   14  Kompaktne hakkimiskauss
15  XL-suuruses hakkija kaas
steam may cause scalding.
-  If one of the blade units gets stuck, unplug the appliance before you   16  XL-suuruses hakkija loiketera
17  XL-suuruses hakkimiskauss
remove the ingredients that block the blade unit.
18  Nou
Caution
-  Always disconnect the appliance from the mains if you leave it   Tahtis ohutusalane teave
unattended and before you assemble, disassemble or clean it.  Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt labi ja hoidke see
-  Never use any accessories or parts from other manufacturers or that   edaspidiseks alles.
Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or   Oht
parts, your guarantee becomes invalid.
-  This appliance is intended for household use only.       -  Arge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku ning
arge loputage kraani all. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid
-  Only use this appliance for its intended purpose as shown in the    niisket lappi.
user manual.
-  Never fill the beaker or chopper bowl with ingredients that are hotter   Hoiatus
than 80°C/175°F.                                           -  Enne seadme uhendamist vooluvorku kontrollige, kas seadmele
-  Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table.  margitud toitepinge vastab kohaliku elektrivorgu pingele.
-  Do not use the appliance with any of the accessories longer than      -  Arge kasutage seadet, kui pistik, toitejuhe voi moni muu osa on
3 minutes without interruption. Let the appliance cool down for    kahjustatud voi sellel on nahtavaid morasid.
15 minutes before you continue processing.                 -  Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade valtimiseks
-  Clean the blade unit of the blender bar under the tap. Never immerse   uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus voi
the blender bar in water.                                  samavaarset kvalifikatsiooni omav isik.
-  After cleaning, let the blender bar dry. Store it either horizontally or with     -  Seda seadet voivad kasutada fuusilise, meele- voi vaimse puudega isikud
the blade unit pointing upwards. Make sure the blade unit is completely   voi isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse
dry before you store the blender bar.                      voi neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
moistavad sellega seotud ohte.

-  Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja toitejuhe valjaspool   7  Б?л?ауышты? байланыстыр?ыш б?лігі
laste kaeulatust.                                       8  Б?л?ауыш
-  Lapsed ei tohi seadmega mangida.                      9  Картоп езгішті? байланыстыр?ыш б?лігі
-  Arge kunagi katsuge loiketerade loikeservi, eriti siis, kui seade on   10  Картоп езгіш
elektrivorku uhendatud. Loikeservad on vaga teravad.    11  ?ала?ша
-  Arge kunagi kasutage hakkija loiketera ilma hakkimiskausita.  12  Ша?ын тура?ыш ?а?па?ы
-  Pritsmete valtimiseks viige saumikseri otsak alati sugavale toiduainetesse   13  Ша?ын тура?ышты? ж?з б?лігі
enne seadme vooluvorku uhendamist, seda eriti juhul, kui tootlete kuumi   14  Ша?ын тура?ыш ыдысы
toiduaineid.                                            15  Ірі тура?ышты? ?а?па?ы
-  Olge kuuma vedeliku nousse valamisel ettevaatlik, sest kuum vedelik ja   16  Ірі тура?ышты? пыша?тар б?лігі
aur voivad pohjustada poletusi.                         17  Ірі тура?ышты? тоста?аны
-  Kui uks loiketeradest jaab kinni, tommake enne loiketera tokestavate   18  Стакан
koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist valja.
Ма?ызды ?ауіпсіздік а?параты
Ettevaatust
-  Enne seadme jarelvalveta jatmist, kokkupanekut, lahtivotmist voi   ??ралды ?олданбастан б?рын осы ма?ызды а?паратты м??ият о?ып
puhastamist votke seade elektrivorgust valja.           шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап ?ойы?ыз.
-  Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid voi osi,    ?ауіпті жа?дайлар
mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid     -  Мотор б?лігін су?а немесе бас?а да с?йы?ты??а батыру?а, сондай-а?,
tarvikuid voi osi, siis muutub seadme garantii kehtetuks.  оны а?ынды суды? астында жуу?а болмайды. Мотор б?лігін дым?ыл
-  Seade on moeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.    ш?берекпен с?рті?із.
-  Kasutage seda seadet uksnes selleks ettenahtud otstarbel
kasutusjuhendi kohaselt.                                   Абайла?ыз!
-  Arge kunagi taitke kannu voi hakkimiskaussi koostisosadega,      -  ??ралды ?оспас б?рын, онда к?рсетілген кернеуді? жергілікті желі
mille temperatuur uletab 80 °C / 175 °F.                   кернеуіне с?йкес келетінін тексеріп алы?ыз.
-  Arge uletage tabelis toodud toiduainete koguseid ega tootlemiskestusi.    -  Егер штепсельдік ?шы, ?уат сымы немесе ?зге б?лшектері
-  Arge kasutage seadet ja tarvikuid tood katkestamata kauem kui      -  за?ымдан?ан болса, ??ралды пайдаланба?ыз.
3 minutit. Laske seadmel 15 minutit jahtuda, enne kui jatkate tootlemist.  ?уат сымы за?ымдан?ан болса, ?ауіпті жа?дай орын алмауы ?шін, оны
-  Puhastage saumikseri varre loiketera kraani all. Arge kunagi kastke   тек Philips компаниясында, Philips ма??лда?ан ?ызмет орталы?ында
saumikseri vart vette.                                     немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.
-  Parast puhastamist laske saumikseri varrel kuivada. Hoidke seda kas     -  ??ралды ?ауіпсіз пайдалану ж?ніндегі н?с?аулар беріліп, бас?а біреу
horisontaalselt voi loiketera ulespoole. Veenduge selles, et loiketera oleks   ?ада?ала?ан ж?не ??ралды пайдалану?а ?атысты ?ауіп-?атерлер
taiesti kuiv enne saumikseri varre hoiulepanekut.          т?сіндірілген жа?дайда, осы ??ралды физикалы?, сезу немесе ойлау
?абілеті шектеулі, білімі мен т?жірибесі аз адамдар пайдалана алады.
Elektromagnetvaljad (EMF)                                  -  Б?л ??ралды балаларды? пайдалануына болмайды. ??ралды ж?не
See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste   сымды балалар жетпейтін жерде са?та?ыз.
valjadega kasitlevatele kohaldatavatele standarditele ja oigusnormidele.    -  Балалар ??ралмен ойнамауы керек.
-  Пыша?тар б?лігіні? кесетін ж?здерін, ?сіресе ??рал розетка?а
Tarvikute tellimine                                        жал?аулы т?р?анда ?стама?ыз. Кесетін ж?здер ?те ?ткір болады.
Tarvikute voi varuosade ostmiseks kulastage veebilehte        -  Тура?ышты? ыдысы болмаса, еш?ашан тура?ышты? пыша?ын ?олданба?ыз.
www.shop.philips.com/service voi poorduge oma Philipsi        -  Шашырамауы ?шін ?оспас б?рын блендерді ингредиенттерге
edasimuuja poole. Voite samuti uhendust votta oma riigi Philipsi   (?сіресе ысты? ингредиенттерді ??дегенде) ?р?ашан батыры?ыз.
klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid uleilmselt garantiilehelt).     -  Стакан?а ысты? с?йы?ты? ??й?анда са? болы?ыз, ?йткені ысты?
с?йы?ты? ж?не бу к?йіп ?алу?а ?келуі м?мкін.
Keskkond                                                   -  Егер пыша?тарды? біреуі т?рып ?алса, пыша? б?лігіндегі
-  See tootel olev sumbol tahendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu   ингредиенттерді тазарту ?шін алдымен ??рыл?ыны розеткадан суыры?ыз.
direktiiv 2012/19/EL. Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste
toodete lahuskogumise kohaliku susteemiga. Jargige kohalikke eeskirju ja     -  Абайла?ыз
arge visake seda toodet tavaliste olmejaatmete hulka. Kasutatud toodete   ?араусыз ?алдырса?ыз немесе жинау, б?лшектеу ж?не тазалау
oigel viisil kasutusest korvaldamine aitab ara hoida voimalikke kahjulikke     -  алдында ?р?ашан ??ралды желіден ажыраты?ыз.
tagajargi keskkonnale ja inimese tervisele (Jn 1).         Philips арнайы ?сынба?ан немесе Philips компаниясынан бас?а ?ндірушілер
шы?ар?ан ?осал?ы ??ралдарды немесе б?лшектерді ?олдану?а болмайды.
Garantii ja tugi                                           ?олдан?ан жа?дайда, ?німні? кепілдігі ?з к?шін жояды.
Kui vajate teavet voi abi, kulastage Philipsi veebilehte www.philips.com/    -   -  Б?л ??рал тек ?йде ?олдану?а арнал?ан.
support voi lugege labi uleilmne garantiileht.                Б?л ??рыл?ыны тек пайдаланушы н?с?аулы?ында к?рсетілген арнайы
ма?сатта ?олданы?ыз.
Beebitoidu retsept                                         -  Тоста?ан?а немесе тура?ыш ыдысына температура де?гейі
Koostisained                                               80°C/175°F-тан асатын ингредиенттер салма?ыз.
-  50 g keedetud kartuleid                                  -   -  Кестеде к?рсетілген м?лшер мен дайындау уа?ытынан асырма?ыз.
-  50 g keedetud kana                                       ??ралды ?осал?ы ??ралдарды? еш?айсысымен 3 минуттан арты?
-  50 g keedetud aedube                                     ?зіліссіз пайдаланба?ыз. ??деуді жал?астырмастан б?рын ??ралды
-  100 ml piima                                             15 минут бойы сал?ындаты?ыз.
Pange koostisained nousse ja toodelge neid saumikseriga 60 sekundit.     -  ?ол блендеріні? ж?здер болгын ш?мек астында тазала?ыз. Еш?ашан
?ол блендерін су?а батырма?ыз.
Markus: kui tootlete rohkem kui uhte portsjonit, laske seadmel parast iga     -  Тазалаудан кейін ?ол блендерін кептірі?із. Оны к?лдене? к?йде
portsjoni tootlemist maha jahtuda.                            немесе пыша?ын жо?ары ?аратып са?та?ыз. ?ол блендерін са?тау?а
?оймай т?рып пыша? блогы толы?ымен ??р?а? екенін тексері?із.
?АЗА?ША                                                    Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)
Осы Philips ??рыл?ысы электромагниттік ?рістерге ?атысты барлы?
Кіріспе                                                 ?олданыста?ы стандарттар мен ережелерге с?йкес келеді.
?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош   ?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру
келді?із! Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану   ?осал?ы ??ралдар немесе ?осал?ы б?лшектер сатып алу ?шін,
?шін ?німі?ізді www.philips.com/welcome веб-бетінде тірке?із.
www.shop.philips.com/service сайтына кірі?із немесе Philips
Жалпы сипаттама                                         дилеріне бары?ыз. Сондай-а?,елі?іздегі Philips т?тынушыларды ?олдау
1  Жылдамды? та?да?ыш                                      орталы?ына хабарласы?ыз (байланыс м?ліметтерін д?ниеж?зілік кепілдік
пара?шасынан ?ара?ыз).
2  ?осу/?шіру (?алыпты жылдамды?) т?ймесі
3  TURBO (ТУРБО) т?ймесі
4  Мотор б?лігі
5  Шешу т?ймесі
6  Пыша?тары бар ?ол блендері