Соковыжималка PHILIPS HR 1832. Инструкция на русском языке

1
HR1837
HR1836
HR1833
HR1832
User manual
2
4203.064.6026.2

- To ensure that the appliance stands firmly and stably
English
on the worktop, always keep the bottom of the
introduction                                               appliance and the worktop clean.
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the     - Make sure all parts are correctly assembled before
support that Philips offers, register your product at         you switch on the appliance.
www.philips.com/welcome.                                      - Only use the appliance when the safety clamps are in
This juicer has been designed to maximise the juice output while minimising the   locked position.
cleaning effort. It has been specifically developed to enable you to process a broad
variety of ingredients and a wide range of recipes with confidence.     - Only lower the safety clamps to unlocked position
after you have switched off the appliance and the
general description (Fig. 1)
1  Pusher                                                     filter has stopped rotating.
2  Berry funnel (HR1837/HR1833 only)                          - Always unplug the appliance after use.
3  Feeding tube                                               - Always unplug the appliance before you leave it
4  Lid                                                        unattended and before you assemble, disassemble or
5  Filter
6  Juice collector with spout                                 clean it.
7  Integrated pulp container                                  - This appliance is intended to be used in household
8  Safety clamps                                              and similar applications such as farm houses, bed and
9  Control knob                                               breakfast type environments, staff kitchen areas in
10   Cord storage compartment
11  Driving shaft                                             shops, in offices and in other working environments
12  Motor unit                                                and by clients in hotels, motels and other residential
13   Juice jug                                                type environments.
important                                                  Electromagnetic fields (EMF)
Read this important information carefully before you use
the appliance and save it for future reference.            This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.
Danger                                                     Fruit and vegetable facts
- Do not immerse the motor unit in water or any         Depending on the ingredients used, you can prepare up to 1.5 litres of juice without
other liquid, nor rinse it under the tap.               emptying the integrated pulp container. When you juice hard ingredients such as
- Do not clean the motor unit in the dishwasher.        carrots or beetroots, the maximum amount of juice that can be extracted depends
Warning                                                 on the quality of the ingredients you use.
- Check if the voltage indicated on the base of the     Note: When the integrated pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends
appliance corresponds to the local mains voltage        up in the juice collector and on the inside of the lid.
before you connect the appliance.                       If the integrated pulp container is overfilled, the appliance slows down. When this
occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the integrated pulp
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord   container.
or other components are damaged.                           Recipes
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced   Orange carrot ginger juice
by Philips, a service centre authorised by Philips or   Ingredients:
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.    -  1kg carrots
- This appliance is not intended for use by persons        -  20g ginger
(including children) with reduced physical, sensory        -   -  4 oranges
1 tbsp olive oil
or mental capabilities, or lack of experience and          -  1 large fresh mint sprig (optional garnish)
knowledge, unless they have been given supervision        1   Peel the oranges.
or instruction concerning use of the appliance by a       2   Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.
person responsible for their safety.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of   Note: This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm) for 1 minute.
children.                                                 3   Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice.
- Never let the appliance operate unattended.             4   Mix well.
- If you detect cracks in the filter or if the filter is     5   Pour the juice into a glass.
damaged in any way, do not use the appliance            Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.
anymore and contact the Philips Consumer care              Ordering accessories
centre for replacement.
- Never reach into the feeding tube with your fingers   To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or your
Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country
or an object while the appliance is operating. Only     (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
use the pusher for this purpose.                           Environment
- Do not touch the small cutting blades in the base of     -  Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end
the filter. They are very sharp.                           of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this,
Caution                                                    you help to preserve the environment (Fig. 2).
- This appliance is intended for household use only.       guarantee and service
- Do not hold the appliance by the safety clamps when   If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read
you carry it.                                           the separate worldwide guarantee leaflet.
- Never use any accessories or parts from other            Troubleshooting
manufacturers or that Philips does not specifically     This chapter summarises the most common problems you could encounter with the
recommend. If you use such accessories or parts, your   appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
guarantee becomes invalid.                              www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.

Problem      Solution                                        serving
The appliance   The appliance is equipped with a safety system. If the parts   -    Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for
some time, the juice loses its taste and nutritional value.
does not work.  have not been assembled properly, the appliance does not    -   Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops
work. Switch off the appliance and check if the parts have   of lemon juice.
been assembled in the right way. If the problem persists,   -  When serving cold drinks, add a few ice cubes.
contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
The appliance   Take the appliance to your local Philips dealer or contact the
stops operating   Philips Consumer Care Centre in your country.
during use.                                                  ?аза?ша
The appliance   The integrated pulp container has reached its maximum
slows down during  capacity. Switch off the appliance and remove the pulp from   Кіріспе
use.         the integrated pulp container.               ?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош келді?із!
The appliance   It is very common for a new appliance to give off an   Philips компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану ?шін ?німі?ізді
makes a lot of   unpleasant smell or emit some smoke the first few times   www.philips.com/welcome веб-бетінде тірке?із.
noise, gives off an   you use it. This will stop after you have used the appliance
unpleasant smell, is  a number of times. The appliance may also give off an   Шырын сы??ыш шырын м?лшерін к?бейтіп, тазалау ж?мысын азайту ма?сатында
too hot to touch,   unpleasant smell or emit some smoke if you process too   жасал?ан. Ол алуан т?рлі к?к?ніс, жеміс-жидектерді? шырынын алып, рецептерді?
gives off smoke   many ingredients, if you process very hard ingredients (e.g.   к?п т?рін сеніммен ?олдану м?мкіндігін береді.
etc.         leeks) or if you let the appliance operate too long. In these
cases, switch off the appliance and let it cool down for 60   Жалпы сипаттама (Cурет 1)
minutes. If the problem persists, contact the Philips Consumer   1  Итергіш
Care Centre in your country.                 2  Жидек т?тігі (тек HR1837/HR1833 ?лгісінде)
The appliance is   Contact the Philips Consumer Care Centre in your country.  3  Азы? салатын т?тік
damaged.                                                  4  ?а?па?
The filter touches   Switch off the appliance and unplug it. Check if the filter is   5  С?згі
the feeding   placed properly in the juice collector. The ribs in the bottom   6  Ш?мегі бар шырын жина?ыш
tube or vibrates   of the filter have to fit properly onto the driving shaft. Check   7  ?лпа жиналатын ішкі ыдыс
strongly during   if the filter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or   8  ?ауіпсіздік ілмектері
processing.  any other irregularity may cause malfunction.  9  Бас?ару т?т?асы
If you detect any cracks in the filter or if the filter is damaged   10   ?уат сымын са?тау б?лімі
in another way, do not use the appliance anymore. Contact a   11  Жетек вал
Philips service centre or the Philips Consumer Care Centre   12  Мотор б?лігі
in your country.                             13   Шырын ??мырасы
The filter is   Switch off the appliance, clean the feeding tube and the filter
blocked.     and process a smaller quantity.                 Ма?ызды
??ралды ?олданбастан б?рын осы ма?ызды а?паратты
м??ият о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау ?шін са?тап
?ойы?ыз.
?ауіпті жа?дайлар
Before processing                                         - Моторды су?а немесе бас?а с?йы?ты??а батыру?а
-    The appliance only functions if all parts are assembled correctly and the clamp is in   да, а?ын сумен шаю?а да болмайды.
locked position.
-    Wash the fruit and/or vegetables and cut them, if necessary, into pieces that fit into     - Моторды ыдыс жу?ыш машинада жума?ыз.
the feeding tube.                                           абайла?ыз
-   Make sure the juice jug is placed directly under the spout.
-   Turn the control knob to switch on the appliance.         - ??рыл?ыны ?осар алдында, оны? негізінде
-    Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of   к?рсетілген кернеу жергілікті кернеу м?лшеріне
the end result. It could even cause the filter to come to a halt.
-    Align the groove of the pusher with the small protrusions on the inside of the   с?йкес келетінін тексеріп алы?ыз.
feeding tube and slide the pusher into the feeding tube.     - Егер ток сымы, штепсельдік ?шы немесе бас?а
-    When you have processed all ingredients or when the integrated pulp container is
full, switch off the appliance and unplug it. Wait until the filter stops rotating.   б?лшектері за?ымдал?ан болса, ??ралды ?олданба?ыз.
-    To empty the integrated pulp container, remove the lid, the filter and the juice     - ?уат сымы за?ымдан?ан болса, ?ауіпті жа?дай орын
collector.                                                  алмауы ?шін, оны тек Philips компаниясында, Philips
-    For maximum flavour and freshness, serve the juice immediately after preparation.
-   Warning: Never insert your fingers or an object into the feeding tube.   ма??лда?ан ?ызмет орталы?ында немесе білікті
мамандар ауыстыруы керек.
- ??ралды ?ауіпсіз пайдалану ж?ніндегі н?с?аулар
беріліп, бас?а біреу ?ада?ала?ан ж?не ??ралды
пайдалану?а ?атысты ?ауіп-?атерлер т?сіндірілген
Preparation                                                 жа?дайда, осы ??ралды физикалы?, сезу немесе
-   To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.  ойлау ?абілеті шектеулі, білімі мен т?жірибесі аз
-   Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots,
celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates,   адамдар пайдалана алады.
oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juicer.    - Б?л ??ралды балаларды? пайдалануына болмайды.
-   The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits
or vegetables such as sugar cane.                           ??ралды ж?не сымды балалар жетпейтін жерде
-  Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.  са?та?ыз.
-   Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove     - Балалар ??ралмен ойнамауы керек.
cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes.
-   You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels that     - ??ралды ?ада?алаусыз ?осып ?ою?а болмайды.
you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons and uncooked     - С?згіде сызаттар немесе бас?а за?ым бай?алса,
beetroots.
-   When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of the   ??ралды ?рі ?арай ?олданба?ыз ж?не жа?ын
apple juice depends on the kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner   жердегі Philips Т?тынушыларды ?олдау орталы?ына
the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer.
-   If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the   хабарласы?ыз.
white pith. The white pith gives juice a bitter taste.      - ??рыл?ы ж?мыс істеп т?р?ан кезде, еш уа?ытта азы?
-   Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes
are not suitable for processing in the juicer. Use a food processor, blender or bar   салатын т?тікке сауса?тары?ызды немесе бас?а
blender to process these fruits.                            затты салма?ыз. Ол ?шін тек итергішті ?олданы?ыз.