Кофемашина капсульная KRUPS XN 100410. Инструкция на русском языке

* Ma machine
*
6477_UM_BASIC-C_Z2_MASTER_2012_NESP_KRUPS_v3.indd   1                                                       22.08.13   16:24

InISSIA                                                                                                               ZASADY BEZPIECZENSTWA
pL                                                                                                                                                                                                                                   pL
RU
Nespresso - ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy Espresso za kazdym razem.                                                             • Zabrania sie wykorzystywania   niedostepnym dla dzieci ponizej 8 roku   gniazd z bolcem uziemiajacym. Wlaczac
Wszystkie maszyny sa wyposazone w unikalny system do ekstrakcji, ktory gwarantuje cisnienie rowne 19 bar. Kazdy z parametrow urzadzenia zostal bardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnic mozliwosc ekstrakcji   urzadzenia w celach innych niz cel   zycia.  urzadzenie do zrodla pradu dopiero po
wszystkich aromatow kawy Grand Cru, nadac kawie odpowiednia konsystencje i utworzyc niezwykle gesta i delikatna pianke (crema).                   okreslony w instrukcji.    • Urzadzenie moze byc uzywane przez   instalacji urzadzenia. Upewnic sie, ze
Nespresso - это эксклюзивная система для приготовления идеального эспрессо.                                              UWAGA! wskazowki
Все кофе-машины оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар. Все параметры кофе-машин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам   dotyczace bezpieczenstwa   • Ekspres do kawy przeznaczono do   osoby o ograniczonych zdolnosciach   napiecie zrodla zasilania jest takie samo,
раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.                                                            dolaczono do urzadzenia? przed   wykorzystywania w pomieszczeniach,   fizycznych czy umyslowych, lub   jak wskazano na tabliczce znamionowej.
pierwszym uzyciem urzadzenia   w ktorych panuja umiarkowane   przez osoby niedoswiadczone, jesli sa   niewlasciwe podlaczenie urzadzenia
Xn1001_05.2013                                                                                                        nalezy uwaznie je przeczytac?   temperatury.            pod opieka oraz posiadaja niezbedne   spowoduje anulowanie gwarancji.
Nalezy przechowywac je w   • Nie wystawiac urzadzenia na   informacje dotyczace uzytkowania
urzadzenia oraz mozliwych zagrozen.
Urzadzenie moze byc podlaczone
SPIS TRESCI/СОДЕРЖАНИЕ                                                                                                miejscu latwo dostepnym, aby   bezposrednie dzialanie slonca i nie   • Dzieci nie powinny uzywac urzadzenia  tylko po instalacji?
narazac na przedluzajace sie dzialanie
zawsze moc po nie siegnac?
wody i wilgoci.             do zabawy.                • Nie przeciagac przewodu po ostrych
Przed wlaczeniem ekspresu nalezy zapoznac sie z zaleceniami i srodkami ostroznosci opisanymi w niniejszej instrukcji.   UWAGA! w przypadku   • Urzadzenie przeznaczono do   • Producent wylacza z zakresu gwarancji   powierzchniach, nie zginac go oraz nie
Перед использованием кофе-машины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!                           pojawienia sie tego symbolu   wykorzystywania w warunkach   przypadki wykorzystania komercyjnego,  dopuszczac do jego zwisania.
nalezy sprawdzic we         domowych oraz w  kuchniach sklepow,   niewlasciwej obslugi lub niewlasciwego  • Nie zblizac przewodu do zrodel ciepla i
ZASADY BEZpIECZEnSTWA/меры предОСТОрОжНОСТИ ????????????????????????????????? 103  CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 117  wskazowkach dotyczacych   biur i innych miejsc pracy,  przez klientow  wykorzystywania urzadzenia, szkod   wilgoci.
INFoRmACJE oGOLNE/деТАлИ И ЭлемеНТы упрАвлеНИя?????????????????????????????? 108  USUWANIE USTEREK/НеИСпрАвНОСТИ ??????????????????????????????????????????????????????? 118  bezpieczenstwa, co zrobic, aby   w hotelach, motelach oraz innych   wynikajacych z uzytkowania urzadzenia  • Aby uniknac zagrozen, w przypadku
DANE TECHNICZNE/ТехНИЧеСКИе дАННые ????????????????????????????????????????????????????? 108  KoNTAKT Z KLUB Nespresso/СвязАТьСя С КлубОм Nespresso ?????????????????? 119  uniknac ryzyka i  uszkodzenia?  miejscach pobytu, takich jak pensjonaty   w innych celach, niepoprawnego   uszkodzenia przewodu nalezy przekazac
TRYB oSZCZEDZANIA ENERGII/режИм ЭНерГОСбережеНИя ??????????????????????????? 109  UTYLIZACJA I TRoSKA o SRoDoWISKo/
pIERWSZE UzYCIE/UzYCIE po DlUGIm oKRESIE NIEUzYWANIA/   уТИлИзАцИя И ОхрАНА ОКружАющей Среды ????????????????????????????????????????? 119        typu bad and breakfast.     uzytkowania, nieprofesjonalnej naprawy  go producentowi, pracownikowi serwisu
первОе ИСпОльзОвАНИе ИлИ ИСпОльзОвАНИе пОСле длИТельНОГО прОСТОя ? 110  ECoLABoRATIoN: ECoLABoRATIoN?Com/                 INFoRmACJA! w przypadku   • Urzadzenie moze byc uzywane przez   oraz nieprzestrzegania zapisow instrukcji  lub innej wykwalifikowanej osobie w
pRZYGoToWANIE KAWY/прИГОТОвлеНИе КОфе ????????????????????????????????????????????? 111  ECoLABoRATIoN: ECoLABoRATIoN?Com ?????????????????????????????????????????????????????? 120  pojawienia sie tego symbolu   dzieci w wieku od 8 lat, jesli sa pod   obslugi i nie ponosi odpowiedzialnosci z  celu wymiany.
pRoGRAmoWANIE ILoSCI WoDY/прОГрАммИрОвАНИе ОбъемА вОды ?????????? 112  GWARANCJA/ГАрАНТИя ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 121  nalezy postepowac zgodnie z   opieka osob doroslych udzielajacych   tego tytulu.  • Nie wlaczac urzadzenia w przypadku
opROzNIANIE SYSTEmU Z WoDY pRZED oDDANIEm Do NApRAWY, pRZED                                                           wyswietlonymi instrukcjami   odpowiednich wskazowek i                              uszkodzenia przewodu.
oKRESEm NIEUzYWANIA LUB W CELU oCHRoNY pRZED ZAmARZNIECIEm/                                                           dotyczacymi poprawnego i    swiadomych mozliwych zagrozen.   Unikac ryzyka porazenia pradem  • Zwrocic urzadzenie do Klubu Nespresso
ОЧИСТКА СИСТемы перед длИТельНым прОСТОем, для зАщИТы ОТ                                                                                                                     i pozaru?
зАмерзАНИя ИлИ перед ремОНТОм ???????????????????????????????????????????????????????????? 113                        bezpiecznego korzystania z   Czyszczenie i prace konserwacyjne                     lub autoryzowanego przedstawiciela
pRZYWRACANIE USTAWIEn FABRYCZNYCH/СбрОС К зАвОдСКИм НАСТрОйКАм  114                                                   urzadzenia?                 moga byc prowadzone przez dzieci w   • W sytuacji awaryjnej natychmiast wyjac  Nespresso.
oDKAmIENIANIE/удАлеНИе НАКИпИ ????????????????????????????????????????????????????????????? 115                       • Ekspres do kawy sluzy do   wieku od 8 lat pod warunkiem, ze sa   wtyczke z gniazda zasilajacego.  • Jezeli konieczne jest uzycie
przygotowywania napojow zgodnie z   pod opieka osob doroslych.   • Urzadzenie podlaczac wylacznie do   przedluzacza, nalezy uzyc wylacznie
102                                                                                                                        niniejsza instrukcja.     • Przechowuj urzadzenie w miejscu   odpowiednich, latwo dostepnych   przedluzacza uziemionego, o przekroju   103
6477_UM_BASIC-C_Z2_MASTER_2012_NESP_KRUPS_v3.indd   2-3                                                                                                                                                                            23.08.13   14:15

ZASADY BEZPIECZENSTWA                                                                                                 ZASADY BEZPIECZENSTWA/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
pL                                                                                                                                                                                                                                   pL
RU
przewodu minimum 1.5 mm lub   w wodzie ani w zadnym innym plynie.  tego zakazu moze skutkowac   urzadzenia, korzystac z urzadzenia   • Nespresso zastrzega sobie prawo do   •   Кофе-машина предназначена   использования устройства
2
odpowiadajacego mocy wejsciowej.  • Nie wkladac urzadzenia ani jego czesci   poparzeniem.  wylacznie z zainstalowana kratka i taca   zmiany instrukcji bez uprzedzenia.      для приготовления напитков   и осознают опасность при
• Aby uniknac niebezpiecznego   do zmywarki.           • Nie wkladac palcow pod wylot kawy   ociekowa.                                               вНИмАНИе:                в соответствии с данной    неправильной эксплуатации.
uszkodzenia, nie nalezy umieszczac   • Kontakt pradu elektrycznego z woda jest  (ryzyko poparzenia).  • Nie uzywac silnych srodkow do   Usuwanie osadu wapiennego  данная инструкция по   инструкцией.  Очистка и ремонт кофе-машины
urzadzenia na goracych powierzchniach,  bardzo niebezpieczny i moze prowadzic  • Nie wkladac palcow do glowicy parzacej  czyszczenia ani rozpuszczalnikow.   • Wlasciwie uzyty srodek Nespresso do   безопасности является   •   Не используйте кофе-машину не   детьми без присмотра не
takich jak grzejniki, kuchenki, piece,   do smiertelnego porazenia pradem.  ani do otworu na kapsulki (ryzyko   Do czyszczenia urzadzenia uzywac   usuwania osadu wapiennego pomaga  частью кофе-машины?   по назначению.  допустимы.
palniki gazowe czy zrodla otwartego   • Nie otwierac urzadzenia pod grozba   urazu!)  wilgotnej scierki i lagodnego srodka   w zapewnieniu poprawnego dzialania   внимательно ознакомьтесь  •   Данный прибор был разработан   •   Храните устройство и его шнур
ognia, ani w ich poblizu.  porazenia pradem!          • Jezeli ostrze nie przebije kapsulki, woda   czyszczacego.     urzadzenia przez caly okres jego   с инструкцией перед   для использования в закрытом   в недоступном месте для детей
• Urzadzenie nalezy zawsze ustawiac w   • Nie zatykac otworow znajdujacych sie   bedzie zbierac sie wokol kapsulki i   • W czasie rozpakowywania urzadzenia   eksploatacji i pozwala cieszyc sie zawsze  первым использованием   помещении при нормальных   младше 8 лет.
pozycji pionowej, na stabilnej i rownej   na urzadzeniu. nieprzestrzeganie tego   spowoduje uszkodzenie urzadzenia.  zdjac folie plastikowa z kratki ociekowej   doskonalej jakosci kawa. Odpowiednie   кофе-машины? храните   температурных условиях.  •   Данное устройство может
powierzchni. Powierzchnia ta musi byc   zakazu moze skutkowac pozarem lub   • Nie wolno wykorzystywac   i wyrzucic.   proporcje i procedury zawarto w   инструкцию в доступном   •   Защищайте прибор от   использоваться лицами с
odporna na dzialanie ciepla i plynow,   porazeniem pradem!  uszkodzonych czy znieksztalconych   • Urzadzenie jest zaprojektowane do   instrukcji obslugi dolaczonej do zestawu  месте, чтобы можно было   прямых солнечных лучей,   ограниченными физическими,
takich jak woda, kawa, srodek do                       kapsulek. Jezeli kapsulka zablokuje   uzywania kapsulek z kawa Nespresso   do usuwania osadu wapiennego   свериться с ней?  продолжительного попадания   сенсорными или умственными
usuwania osadu wapiennego i inne.  Unikac mozliwych zagrozen w   sie w komorze na kapsulki, nalezy   dostepnych wylacznie w Klubie   Nespresso.                              брызг воды или влажности.  способностями или отсутствием
• Urzadzenie nieuzywane przez dluzszy   czasie obslugi urzadzenia?  wylaczyc urzadzenie i wyjac wtyczke   Nespresso lub u autoryzowanego             вНИмАНИе:  когда        •   Данная кофе-машина      опыта и знаний, если они были
czas nalezy odlaczyc od zrodla pradu.   • Nie pozostawiac dzialajacego urzadzenia  z gniazda. nalezy skonsultowac sie z   przedstawiciela Nespresso. Jakosc   NALEzY ZACHoWAC NINIEJSZA   вы видите этот знак,   предназначена для домашнего   проинструктированы касательно
Odlaczajac urzadzenie, nalezy chwycic   bez nadzoru.   Klubem Nespresso lub z autoryzowanym  Nespresso jest zagwarantowana   INSTRUKCJE         обратитесь к инструкции по   использования  или аналогичного,  безопасного использования
za wtyczke, a nie za przewod. W   • Nie uzywac urzadzenia w przypadku   przedstawicielem Nespresso.  jedynie w przypadku stosowania   Instrukcje nalezy przekazac   безопасности с тем, чтобы   например: персоналом магазинов  устройства и осознают опасность
przeciwnym razie przewod moze ulec   jego uszkodzenia lub niewlasciwego   • Zawsze napelniac zbiornik na wode   w urzadzeniach Nespresso kapsulek   nastepnemu uzytkownikowi?  избежать возможных   в зоне кухни, офисах и других   при неправильной эксплуатации.
uszkodzeniu.               dzialania. niezwlocznie wyjac wtyczke z  swieza, zimna woda pitna.  Nespresso.            Niniejsza instrukcja obslugi   повреждений и травм?     рабочих помещениях; клиентами  •   Дети не должны играть с
• Przed czyszczeniem i konserwacja   gniazda elektrycznego.  • Oproznic zbiornik na wode, jezeli   • Wszystkie urzadzenia Nespresso   dostepna jest takze w formacie          в отелях, мотелях и прочих типах   устройством.
urzadzenia nalezy wyjac wtyczke   • Uszkodzenie urzadzenia moze   urzadzenie nie bedzie uzytkowane przez  poddawane sa scislym kontrolom.   pDF na stronie  nespresso?com    ИНфОрмАцИя: когда   проживания, а также  в мини-  •   Производитель не несет
z gniazda i pozwolic urzadzeniu   skutkowac porazeniem pradem,   dluzszy czas (np. w czasie wakacji).  Praktyczne testy niezawodnosci           вы видите этот знак,         отелях.                    ответственность, и действие
wystygnac.                 poparzeniem i pozarem.     • Wymienic wode w zbiorniku na wode,   wykonywane sa na wybranych losowo                  ознакомьтесь с инструкцией  •   Данное устройство может   гарантии не распространяется
• Nie nalezy dotykac przewodu mokrymi  • Nalezy zawsze dokladnie zamykac   jezeli urzadzenie nie jest uzytkowane   modelach. niektore urzadzenia moga   по надлежащей и       использоваться детьми,     на какое-либо коммерческое
rekami.                    dzwignie i nie podnosic jej w czasie   przez weekend lub podobny okres.  wiec nosic slady wczesniejszego             безопасной эксплуатации      достигшими 8 лет и старше,  если   использование, неправильное
• Nie zanurzac urzadzenia ani jego czesci   dzialania urzadzenia. nieprzestrzeganie  • Aby uniknac rozlania plynow wokol   uzytkowania.          кофе-машины?                 они были проинструктированы   использование кофе-машины
104                                                                                                                                                                               касательно безопасного     или повреждения, возникшие   105
6477_UM_BASIC-C_Z2_MASTER_2012_NESP_KRUPS_v3.indd   4-5                                                                                                                                                                            23.08.13   14:15