Кофемашина KRUPS XN1004. Инструкция на русском языке

* Ma machine
*
6477_UM_BASIC-C_Z2_MASTER_2012_NESP_KRUPS_v3.indd   1                                                       22.08.13   16:24

InIssIA                                                                                                               sAfeTy pReCAuTIons
EN                                                                                                                                                                                                                                   EN
fR
Nespresso, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time.                                                                    conditions use only.       •   This appliance may be used by   the voltage of the power source is
All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be   •   Protect the appliance from direct   persons with reduced physical,   the same as that specified on the
extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema.                                   CAuTiON: the safety      sunlight effect, prolonged water   sensory or mental capabilities, or   rating plate. The use of an incorrect
Nespresso, un systeme exclusif pour reproduire a l’infini un espresso parfait.                                        precautions are part of the
Toutes les machines Nespresso sont equipees d’un systeme d’extraction unique a tres haute pression (jusqu’a 19 bar). Chaque parametre est calcule avec precision pour reveler la totalite des aromes de chaque Grand Cru   splash and humidity.  whose experience or knowledge is not  connection voids the guarantee.
de cafe, lui donner du corps et generer une creme d’une densite et d’une onctuosite incomparables.                    appliance? Read them carefully  •   This appliance is designed for domestic  sufficient, provided they are supervised
before using your new       use only. It is not intended to be used   or have received instruction to use   The appliance must only be
Xn1001_05.2013                                                                                                        appliance for the first time?   in the following environments and the  the device safely and understand the  connected after installation
Keep them in a place where you  guarantee will not apply for:   dangers.          •   Do not pull the cord over sharp edges,
clamp it or allow it to hang down.
ConTenT/ConTenu                                                                                                       can find and refer to them later   - staff kitchen areas in shops, offices  •   Children should not use the device as   •   Keep the cord away from heat and
on?
a toy.
and other working environments,
- farmhouses,              •   The manufacturer accepts no   damp.
These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before  operating the appliance.   CAuTiON: when you see this   - by clients in hotels, motels and other  responsibility and the guarantee will   •   If the supply cord is damaged, it must
Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous referer au chapitre «Consignes de securite» afin d’eviter tout risque de blessure ou de dommage.  sign, please refer to the safety   residential-type environments,   not apply for any commercial use,   be replaced by the manufacturer, its
precautions to avoid possible   - bed and breakfast-type   inappropriate handling or use of the   service agent or similarly qualified
SAfETY PRECAuTiONS/ CONSiGNES DE SECuRiTE ???????????????????????????????????????????????  03  DESCAliNG/ DETARTRAGE ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  15  harm and damage?
OvERviEw/ PRESENTATiON ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  08  ClEANiNG/ NETTOYAGE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  17  environments.   appliance, any damage resulting   persons, in order to avoid all risks.
SPECifiCATiONS/ SPECifiCATiONS ????????????????????????????????????????????????????????????????????  08  TROublEShOOTiNG/ PANNES ????????????????????????????????????????????????????????????????????????  18  •   This appliance may be used by   from use for other purposes,  faulty   •   If the cord is damaged, do not operate
ENERGY SAviNG mODE/ mODE D’ECONOmiE D’ENERGiE ??????????????????????????????????????  09  CONTACT ThE Nespresso Club/C CONTACTER lE Club Nespresso ????????????????????  19    iNfORmATiON: when you   children of at least 8 years of age,   operation, non-professionals’ repair or  the appliance.
fiRST uSE OR AfTER lONG PERiOD Of NON-uSE/ PREmiERE uTiliSATiON Ou      DiSPOSAl AND ENviRONmENTAl PROTECTiON/        see this sign, please take note   as long as they are supervised and   failure to comply with the instructions. •   Return the appliance to the Nespresso
APRES uNE lONGuE PERiODE DE NON-uTiliSATiON ??????????????????????????????????????????  10  RECYClAGE ET PROTECTiON DE l‘ENviRONNEmENT ????????????????????????????????????????  19  of the advice for the correct and  have been given instructions about   Club or to a Nespresso authorized
COffEE PREPARATiON/ PREPARATiON Du CAfE ?????????????????????????????????????????????????  11    ECOlAbORATiON: ECOlAbORATiON?COm/   safe usage of your appliance?  using the appliance safely and are   Avoid risk of fatal electric shock   representative.
PROGRAmmiNG ThE wATER vOlumE/ PROGRAmmATiON Du vOlumE D’EAu ??????  12  ECOlAbORATiON: ECOlAbORATiON?COm ???????????????????????????????????????????????????????  20
EmPTYiNG ThE SYSTEm bEfORE A PERiOD Of NON-uSE AND fOR fROST    limiTED GuARANTEE/   GARANTiE limiTEE ??????????????????????????????????????????????????????  21  •   The appliance is intended to prepare   fully aware of the dangers involved.   and fire  •   If an extension cord is required, use
PROTECTiON, OR bEfORE A REPAiR/ viDANGE Du SYSTEmE AvANT                                                               beverages according  to these   Cleaning and user maintenance   •   In case of an emergency: immediately   only an earthed cord with a conductor
2
uNE PERiODE D‘iNuTiliSATiON, POuR lA PROTECTiON CONTRE lE GEl                                                          instructions.              shall not be made by children unless   remove the plug from the power     cross-section of at least 1.5 mm  or
Ou AvANT uNE REPARATiON ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  13              •   Do not use the appliance for other than  they are older than 8 and they are   socket.  matching input power.
RESET TO fACTORY SETTiNGS/                                                                                             its intended use.          supervised by an adult.    •   Only plug the appliance into   •   To avoid hazardous damage, never
RESTAuRER lES REGlAGES uSiNE ?????????????????????????????????????????????????????????????????????  14                •   This appliance has been designed for  •   Keep the appliance and its cord out of   suitable, easily accessible, earthed   place the appliance on or beside hot
indoor and non-extreme temperature   reach of children under 8 years of age.  mains connections. Make sure that   surfaces such as radiators, stoves,
2                                                                                                                                                                                                                                     3
6477_UM_BASIC-C_Z2_MASTER_2012_NESP_KRUPS_v3.indd   2-3                                                                                                                                                                            22.08.13   16:24

sAfeTy pReCAuTIons                                                                                                    CONSIGNES DE SECURITE
EN                                                                                                                                                                                                                                   fR
ovens, gas burners, open flame, or   Avoid possible harm when   machine off and unplug it before any   only guaranteed when Nespresso           •   L’appareil est concu pour preparer   a condition qu’ils beneficient   •   Les enfants ne doivent pas utiliser
similar.                   operating the appliance     operation. Call the Nespresso Club or   capsules are used in Nespresso                    des boissons conformement a ces   d’une surveillance ou qu’ils aient   l’appareil comme un jouet.
•   Always place it on a horizontal, stable  •   Never leave the appliance unattended   Nespresso authorized representative.  appliances.   AvERTiSSEmENT: les   instructions.  recu des instructions quant a   •   Le fabricant decline toute
and even surface. The surface must be   during operation.  •   Always fill the water tank with cold,   •   All Nespresso appliances pass stringent   consignes de securite font   •   N’utilisez pas l’appareil pour   l’utilisation de l’appareil en toute   responsabilite et la garantie ne
resistant to heat and fluids, like water,  •   Do not use the appliance if it is   fresh drinking water.  controls. Reliability tests under   partie de l’appareil? veuillez   d’autres usages que ceux prevus.  securite et qu’ils comprennent   s’appliquera pas en cas d’usage
coffee, descaler or similar.  damaged or not operating perfectly.   •   Empty water tank if the appliance   practical conditions are performed   les lire attentivement avant  •   Cet appareil a ete concu   bien les dangers encourus. Le   commercial, d’utilisations ou de
•   Disconnect the appliance from the   Immediately remove the plug   will not be used for an extended time   randomly on selected units. This can   d’utiliser votre nouvel   seulement pour un usage   nettoyage et l’entretien par   manipulations inappropriees, de
mains when not in use for a long   from the power socket. Contact the   (holidays, etc.).  show traces of any previous use.  appareil? Gardez-les dans un   interieur, pour un usage dans des   l’utilisateur ne doivent pas etre   dommages resultant d’un usage
period. Disconnect by pulling out the   Nespresso Club or Nespresso authorized  •   Replace water in water tank when   •   Nespresso reserves the right to change   endroit ou vous pourrez les   conditions de temperatures non   effectues par des enfants, a moins  incorrect, d’un fonctionnement
plug and not by pulling the cord itself   representative for examination, repair   the appliance is not operated for a   instructions without prior notice.   retrouver et vous y referer   extremes.  qu’ils ne soient ages de plus   errone, d’une reparation par un
or the cord may become damaged.  or adjustment.        weekend or a similar period of time.                          ulterieurement?            •   Protegez votre appareil des effets   de 8 ans et qu’ils soient sous la   non professionnel ou du non
•   Before cleaning and servicing, remove  •   A damaged appliance can cause   •   Do not use the appliance without the  Descaling                directs des rayons du soleil,   surveillance d’un adulte.  respect des instructions.
the plug from the mains socket and let  electrical shocks, burns and fire.  drip tray and drip grid to avoid spilling  •   Nespresso descaling agent, when    AvERTiSSEmENT: lorsque   des eclaboussures d’eau et de   •   Conservez l’appareil et son cable
the appliance cool down.   •   Always completely close the lever and  any liquid on surrounding surfaces.  used correctly, helps ensure the   ce symbole apparait, veuillez  l’humidite.  hors de portee des enfants ages   Evitez les risques d’incendie
•   Never touch the cord with wet hands.  never lift it during operation. scalding  •   Do not use any strong cleaning agent   proper functioning of your machine   consulter les mesures   •   Cet appareil est prevu seulement   de moins de 8 ans.  et de choc electrique fatal?
•   Never immerse the appliance or part of  may occur.  or solvent cleaner. use a damp cloth   over its lifetime and that your coffee   de securite pour eviter   pour une utilisation domestique   •   Cet appareil peut etre utilise par   •   En cas d’urgence: debranchez
it in water or other liquid.  •   Do not put fingers under coffee outlet,  and mild cleaning agent to clean the   experience is as perfect as the first day.   d’eventuels dangers et   et des utilisations similaires   des personnes dont les capacites   immediatement l’appareil de la
•   Never put the appliance or part of it in   risk of scalding.  surface of the appliance.  for the correct amount and procedure   dommages?     comme: les espaces cuisine   physiques, sensorielles ou   prise electrique.
a dishwasher.              •   Do not put fingers into capsule   •    To clean machine, use only clean   to follow, consult the user manual      dans les magasins, les bureaux   mentales sont reduites ou dont   •   Branchez l’appareil uniquement
•   Electricity and water together is   compartment or the capsule shaft.   cleaning tools.  included in the Nespresso descaling kit.    iNfORmATiON: lorsque ce   ou autres environnements de   l’experience ou les connaissances   a des prises adaptees, facilement
dangerous and can lead to fatal   Danger of injury!   •   When unpacking the machine,                                symbole apparait, veuillez   travail, les fermes; une utilisation   ne sont pas suffisantes, a   accessibles et reliees a la terre.
electrical shocks.         •   Water could flow around a capsule   remove the plastic film and dispose.  SAvE ThESE iNSTRuCTiONS  prendre connaissance du   par les clients dans les hotels,   condition qu’ils beneficient   Assurez-vous que la tension de
•   Do not open the appliance. Hazardous  when not perforated by the blades and  •   This appliance is designed for   Pass them on to any subsequent   conseil pour une utilisation   les  chambres d’hotes et autres   d’une surveillance ou qu’ils aient   la source d’energie soit la meme
voltage inside!             damage the appliance.      Nespresso coffee capsules available   user?                   sure et conforme de votre   environnements residentiels ou du  recu des instructions quant a   que celle indiquee sur la plaque
•   Do not put anything into any   •   Never use a damaged or deformed   exclusively through the Nespresso   This instruction manual is also   appareil?  type bed&breakfast.  l’utilisation de l’appareil en toute   signaletique. L’utilisation d’un
openings. Doing so may cause fire or   capsule. If a capsule is blocked in   Club or your Nespresso authorized   available as a PDf at          •   Cet appareil peut etre utilise par   securite et en comprennent bien   branchement inadapte annule la
electrical shock!           the capsule compartment, turn the   representative. Nespresso quality is   nespresso?com                             des enfants ages d’au moins 8 ans,  les dangers potentiels.  garantie.
4                                                                                                                                                                                                                                     5
6477_UM_BASIC-C_Z2_MASTER_2012_NESP_KRUPS_v3.indd   4-5                                                                                                                                                                            22.08.13   16:24